Zelmer ZKS1500N, User Manual

17

DANKE DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN HABEN.

WIR WÜNSCHEN IHNEN VIEL FREUDE MIT IHREM NEUEN GERÄT.

WARNUNG

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, Bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie es 

an einem sicheren Ort für den zukünftigen Gebrauch auf. 

BESCHREIBUNG

1. Gehäuse

2. LCD-Anzeige

3. Tara-/ Ein-/ Aus-Taste

4. Taste für die Wahl der Maßeinheit 

5. Batteriefach 

*Batterie ist nicht im Lieferumfang enthalten 

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Produkt ist nur für den Heimgebrauch bestimmt. 

Das  Produkt  ist  nicht  für  den  gewerblichen  Einsatz 

bestimmt.

Entfernen Sie die Batterien aus dem Produkt, wenn Sie es 

für längere Zeit nicht benutzen.

Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von 

Kindern und behinderten Personen auf.

Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist.

Überschreiten  Sie  nicht  die  maximale  Belastung  des 

Geräts.

Der  unsachgemäße  Gebrauch  des  Produkts  kann 

gefährlich sein und führt zum Erlöschen der Garantie und 

Haftung.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

Lagern Sie das Gerät nicht in aufrechter Position. 

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Risse aufweist 

oder beschädigt ist.

Dieses Gerät ist für den Einsatz in einer maximalen Höhe 

von 2000 m über dem Meeresspiegel ausgelegt.

WICHTIGE WARNUNGEN 

Während  des  Gebrauchs  dieses  Produkts  sind  stets  die  am  Anfang  dieses  Handbuchs  aufgeführten 
Sicherheitshinweise zu beachten. 
Die Waage unterstützt ein maximales Gewicht von 5000 g und wiegt mit einer Genauigkeit von 1 g.
Bereiten Sie das Gerät gemäß den folgenden Anweisungen für den Betrieb vor.
1. Nehmen Sie das Produkt aus der Originalverpackung und achten Sie dabei besonders darauf, dass kein 
Teil beschädigt wird. Wenden Sie keine übermäßige Kraft an, wenn Sie das Produkt aus dem Karton 
nehmen. 
2. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Waage. 
3. Legen Sie die Batterie entsprechend der Abbildung auf der Abdeckung ein, sodass das positive Pol 
sichtbar ist. 
4. Schließen Sie den Batteriefachdeckel. 
5. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, harte, steife, flache und stabile Oberfläche, die frei von Vibratio-
nen ist. 
6. Durch die Betätigung der Einschalttaste wird "88888" angezeigt. Danach erscheint der Nullwert. (Wenn 
sich die Skala in der richtigen Position befindet, wird ein Dreieck angezeigt, um darauf hinzuweisen, dass 
sich das Gerät stabilisiert hat). Wenn Sie die Maßeinheit ändern möchten, drücken Sie die Einheitentaste 
und wählen Sie aus: g, oz, lb, ml, fl.oz. Nach der Durchführung der obigen Schritte ist die Waage betriebs-
bereit. 
7. Die Waage verfügt über eine Tarafunktion, mit der Sie Produkte wiegen können, ohne sie aus dem 
verwendeten Behälter zu nehmen. Stellen Sie nach dem Einschalten der Waage einen leeren Behälter 
darauf und drücken Sie die Taste "Tara". Es erscheint ein "-0-"-Symbol, das anzeigt, dass der Zähler auf 
"0" gesetzt ist, und dann verschwindet die "0". Legen Sie das erste Produkt auf die Waage und drücken 
Sie erneut die Taste "Tara". Die "0" wird wieder angezeigt. Wiegen Sie weiterhin alle Produkte auf diese 
Weise.
8. Halten Sie die Taste "Ein" einige Sekunden lang gedrückt, und die Waage schaltet sich aus. Bei norma-
ler Betätigung schaltet die Waage nach 2 Minuten ab.
9. Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren Ort auf.

EUROGAMA Sp. z o.o.

  lehnt jede Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen ab, die 

aufgrund der Nichtbeachtung dieser Warnungen entstehen können.

VERWENDUNGSBESCHRÄNKUNGEN

Dieses Produkt ist nur für den Heimgebrauch bestimmt und nicht für den professionellen Einsatz geeignet.
Kinder sollten von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass das Gerät nicht als 
Spielzeug verwendet wird.
Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physis-
chen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Wissen benutzt zu 
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt. 

REPARATUREN

Reparaturen  an  elektrischen  Geräten  sollten  nur  von  Fachpersonal  durchgeführt  werden.  Bei  unsach-
gemäßer Reparatur können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Für eventuelle Reparaturen 
wenden Sie sich an den Kundendienst. Die Nichtbeachtung der Anweisungen führt zum vollständigen 
Verlust der Produktgarantie.

BEDIENUNG

VERWENDUNG DES WIEGEBEHÄLTERS
1. Schalten Sie die Waage durch Drücken der Taste ON/OFF [EIN/AUS] ein. Auf dem Display werden die 
unten gezeigten Werte angezeigt.
Wenn die ON/OFF-Taste 2 Sekunden lang gedrückt wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

2. Wähle die Maßeinheit, indem Sie die UNIT[EINHEIT]-Taste drücken.
3. Platzieren Sie den Behälter, in dem Sie die Produkte verwiegen wollen, auf die Waagplatte. Auf dem Display 
wird das Gewicht des Behälters angezeigt (wenn Sie keinen Behälter verwenden, gehen Sie zu Schritt 5).

4. Tarieren Sie die Waage durch Drücken der ZERO-Taste. Nach dem Entfernen des Behälters werden 
Sie feststellen, dass die Skala einen negativen Wert anzeigt.

WIEGEN 

5. Legen Sie die Gegenstände, die Sie wiegen möchten, auf die Waage und geben Sie den entsprechen-
den Lebensmittelcode ein. Um den Lebensmittelcode zu löschen, drücken Sie die Taste CLR.
Die Waage zeigt den Nährstoffgehalt der gewogenen Artikel an.

Alle Lebensmittelcodes finden Sie unter: www.zelmer.pl  www.zelmer.com 
Suchen Sie nach ZKS1500N und laden Sie das vollständige Handbuch herunter. 

VERWENDUNG DER SPEICHERFUNKTION

Die Waage hat die Möglichkeit, den Nährstoffgehalt verschiedener Lebensmittel zu addieren. Auf diese 
Weise können Sie feststellen, wie viel Nährwert in einer Mahlzeit mit mehreren Zutaten enthalten ist. Sie 
können auch den Wert der Mahlzeiten eines ganzen Tages oder einer Woche speichern! Das Gerät behält 
die Werte im Speicher, auch wenn Sie es ausschalten.
6.  Beginnen  Sie  erneut  ab  Schritt  1,  wiegen  Sie  das  Lebensmittel  gemäß  den  obigen  Schritten  und 
drücken Sie, wenn sich das Lebensmittel noch auf der Wiegeplatte befindet, die Taste M +.
7. Nehmen Sie das Lebensmittel von der Wiegeplatte und drücken Sie CLR, um den Lebensmittelcode zu 
löschen. Sie können die Waage auch tarieren, indem Sie die ZERO-Taste drücken. 
8.  Legen  Sie  den  nächsten  Lebensmittelartikel  auf  die  Waage  und  geben  Sie  den  entsprechenden 
Lebensmittelcode ein. Drücken Sie die Taste M +, um diese Nährwertdaten zu speichern.
9. Nehmen Sie das Lebensmittel von der Waage und drücken Sie die MR-Taste. Das Gerät addiert beide 
Lebensmittelgruppen und zeigt diese Informationen an.
Drücken Sie die MR-Taste, um in den Wiegemodus zurückzukehren.
Sie können in dem Speicher die Nährwerte 99 Mal ablegen.
Löschung des Speichers: Drücken Sie im Wiegemodus die MC-Taste, sodass M blinkt, und drücken Sie 
dann erneut MC-Taste, um den Speicher zu löschen 

REINIGUNG

Verwenden  Sie  zur  Reinigung  der  Waage  keine  scheuernden  Reinigungsmittel,  Metallbürsten  oder 
Alkohol. Nicht in Wasser tauchen oder in die Spülmaschine geben. 

Problemlösung
Mögliche Probleme mit dem Betrieb des Geräts 
REINIGUNG DES PRODUKTES

Dieses Produkt darf nur von Hand mit einem weichen, mit milder Seife angefeuchteten Tuch gereinigt 
werden.  Das  Produkt  darf  unter  keinen  Umständen  mit  Scheuermitteln  oder  Bürsten,  Lösungsmitteln, 
Benzol, Verdünnern oder Alkohol gereinigt werden. Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung nicht in Wasser 
ein  und  befeuchten  Sie  es  nicht  zu  stark.  Verwenden  Sie  das  Gerät  erst  wieder,  wenn  es  vollständig 
getrocknet ist.

PRODUKTENTSORGUNG

Entsorgen Sie das Gerät nicht nach dem Ende seiner Nutzungsdauer. Das Gerät ist gemäß der Richtlinie 
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte der nächstgelegenen Umweltsammelstelle zuzuführen, 
um die Umwelt zu schützen.
Informieren Sie sich bei Ihrem Gerätehändler über die aktuellen Methoden der Verpackungsentsorgung 
und Verschrottung von Altgeräten.
Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem Produkt zufrieden sein werden

SYMBOLE

DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZVOLILI ZNAČKU ZELMER.

PŘEJEME VÁM, ABYSTE BYLI S NAŠÍM VÝROBKEM SPOKOJENI.

VAROVÁNÍ

Před použitím produktu si pozorně přečtěte návod k použití. Uložte jej na bezpečném místě pro budoucí 

použití.

POPIS

1. Tělo váhy

2. LCD displej

3. Tlačítko Tara / zap. / vyp.

4. Tlačítko volby jednotky hmotnosti

5. Přihrádka na baterie 

*Baterie není součástí balení

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento  výrobek  je  určen  pouze  pro  domácí  použití. 

Výrobek není určen pro komerční použití.

Nebudete-li  výrobek  delší  dobu  používat,  vyjměte  z  něj 

baterie.

Výrobek  skladujte  mimo  dosah  dětí  a  zdravotně 

postižených osob.

Pokud je zařízení v provozu, nepohybujte jím.

Nepřekračujte maximální nosnost zařízení.

Nesprávné použití výrobku může být nebezpečné, což má 

za následek ztrátu záruky a odpovědnosti.

Toto zařízení nesmí používat děti.

Neskladujte zařízení ve svislé poloze. 

Nepoužívejte zařízení, pokud je prasklé nebo poškozené.

Toto  zařízení  je  navrženo  pro  použití  v  maximální 

nadmořské výšce 2000 m nad mořem.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Během  používání  výrobku  vždy  dbejte  na  dodržování  bezpečnostních  pokynů  uvedených  na  začátku 
tohoto návodu. 
Váha má maximální váživost 5000 g a váží s přesností na 1 g.
Zařízení je nutné připravit k práci podle následujícího postupu.

Vyjměte výrobek z originálního obalu a dávejte velký pozor, abyste nepoškodili žádnou část. Při vyjímání 
výrobku z krabice nepoužívejte nadměrnou sílu.
Sejměte kryt baterie na zadní straně váhy.
Vložte baterii do polohy označené pod krytem tak, aby byla vidět její strana s kladným pólem. 
Zavřete kryt baterie.
Postavte zařízení na vodorovný, tvrdý, pevný, plochý a stabilní povrch nevystavený otřesům.
Po stisknutí tlačítka napájení se zobrazí „88888” a pak hodnota nula. (Pokud je váha ve správné poloze, 
zobrazí se trojúhelník, který ukazuje, že je zařízení stabilní). Chcete-li změnit měrnou jednotku, musíte 
stisknout tlačítko jednotek a vybrat z nich: g, oz, lb, ml, fl.oz. Po provedení tohoto úkonu je váha připravena 
k vážení.
Váha má funkci táry, díky které můžete vážit produkty, aniž byste je museli vyjmout z nádoby, kterou 
používáte. Po zapnutí umístěte na váhu prázdnou nádobu a stiskněte tlačítko „Tara”. Zobrazí se ikona 
„-0-”, což znamená, že počitadlo je nastaveno na „0”, pak „0” zmizí. Položte na váhu první produkt a opět 
stiskněte tlačítko „Tara”. Opět se zobrazí „0”. Tímto způsobem pokračujte ve vážení všech produktů.
Podržte tlačítko zapínání na několik sekund a váha se vypne. Po normálním stisknutí se váha vypne za 2 
minuty
Odložte zařízení na bezpečné místo.

Společnost 

EUROGAMA Sp. z o.o.

  odmítá veškerou odpovědnost za škody, které mohou být způsobeny 

osobám, zvířatům nebo předmětům v důsledku nedodržení výše uvedených varování.

OMEZENÍ POUŽITÍ

Výrobek je určen pouze pro domácí použití, není vhodný pro profesionální použití.
Děti musí být pod dozorem dospělé osoby, aby zařízení nepoužívaly jako hračku.
Zařízení není určeno k tomu, aby je používaly osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými 
nebo duševními schopnostmi, bez odpovídajících zkušeností nebo znalostí, pokud nejsou pod dohledem 
osoby odpovědné za jejich bezpečnost. 

OPRAVY

Opravy elektrických zařízení smí provádět pouze odborný personál. Nesprávně provedená oprava může 
představovat značné riziko pro uživatele. V případě nutnosti jakékoli opravy kontaktujte poprodejní servis. 
Nedodržení návodu má za následek úplnou ztrátu záruky na výrobek.

OBSLUHA

POUŽITÍ NÁDOBY NA VÁŽENÍ
1. Zapněte váhu stisknutím tlačítka ON/OFF [ZAP./VYP.]. Na displeji se zobrazí níže uvedené hodnoty.
Pokud stisknete tlačítko ON/OFF na 2 sekundy, zařízení se automaticky vypne.

2. Zvolte měrnou jednotku stisknutím tlačítka UNIT [JEDNOTKA].
3.  Na  váhu  postavte  nádobu,  ve  které  budete  vážit  produkty.  Na  displeji  se  zobrazí  hmotnost  nádoby 
(pokud nádobu nepoužíváte, přejděte ke kroku 5).

4. Vytárujte váhu stisknutím tlačítka NULA. Po odstranění nádoby si všimněte, že váha udává zápornou 
hodnotu.

VÁŽENÍ POTRAVIN

5. Položte na váhu potraviny, které chcete zvážit, a zadejte příslušný kód potraviny. Pro smazání kódu 
potraviny stiskněte tlačítko CLR.
Váha zobrazí obsah živin u vážených potravin.

Všechny potravinové kódy můžete najít na stránkách: www.zelmer.pl  www.zelmer.com
Najděte ZKS1500N a stáhněte si úplný návod

VYUŽITÍ FUNKCE PAMĚTI

Váha má funkci sčítání obsahu živin v různých potravinách. Tímto způsobem můžete zjistit, jakou nutriční 
hodnotu  má  jídlo  obsahující  mnoho  složek.  Můžete  také  uložit  hodnotu  jídel  za  celý  den  nebo  týden! 
Zařízení bude mít hodnoty uloženy v paměti i po vypnutí.
6. Začněte znovu od 1, zvažte potravinu v souladu s výše uvedeným postupem a v okamžiku, kdy je 
potravina ještě na váze, stiskněte tlačítko M +.
7.  Odstraňte  potravinu  z  váhy  a  stisknutím  tlačítka  CLR  vymažte  kód  potraviny.  Můžete  také  provést 
tárování váhy stisknutím tlačítka NULA.
8. Položte na váhu další potravinu a zadejte příslušný kód potraviny. Stisknutím tlačítka M + přidejte tyto 
údaje o nutriční hodnotě do paměti.
9. Odstraňte potravinu z váhy a stiskněte tlačítko MR. Zařízení přidá obě skupiny potravin a zobrazí tyto 

informace.
Stiskněte tlačítko MR pro návrat do režimu vážení.
Nutriční hodnoty můžete do paměti přidat 99krát.
Mazání paměti: V režimu vážení stiskněte tlačítko MC, dokud nezačne blikat M, a pak stiskněte znovu MC 
pro vymazání paměti.

ČIŠTĚNÍ

Při čištění váhy nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky, kovové kartáče ani alkohol.
Neponořujte do vody ani nedávejte do myčky.

Řešení problémů
Možné problémy s provozem zařízení
ČIŠTĚNÍ VÝROBKU

Tento výrobek lze čistit pouze ručně měkkým hadříkem navlhčeným jemným mýdlem. Výrobek nelze v 
žádném případě čistit abrazivními prostředky nebo kartáči, rozpouštědly, benzenem, ředidly ani alkoho-
lem. Za účelem vyčištění neponořujte zařízení do vody ani jej příliš nenamáčejte. Nepoužívejte zařízení 
znovu, dokud není zcela suché.

LIKVIDACE VÝROBKU 

Nevyhazujte zařízení po skončení jeho životnosti. V souladu se směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektric-
kých a elektronických zařízeních kontaktujte nejbližší centrum ekologické likvidace odpadu a pomůžete 
tak chránit životní prostředí.
Požádejte distributora zařízení o podrobné informace k aktuálně používaným metodám likvidace obalů a 
sešrotování odpadních zařízení.
Doufáme, že budete s výrobkem velmi spokojeni.

SYMBOLY

CZ