Zelmer ZKS1500N, User Manual

30

KÖSZÖNJÜK,  HOGY  A  ZELMERT  VÁLASZTOTTA!  BÍZUNK  BENNE,  HOGY  A  TERMÉK  AZ 

ELVÁRÁSAINAK MEGFELELŐEN TELJESÍT, ÉS SOK ÖRÖMÉT LELI BENNE.

FIGYELEM

Mielőtt elkezdi használni a terméket, figyelmesen olvassa el a használati utasítást. Tartsa biztonságos 

helyen a későbbi felhasználás érdekében.

LEÍRÁS

1. Mérleg törzs 

2. LCD kijelző 

3. Be-/kikapcsoló gomb Tára gomb 

4. Mértékegység választó 

5. Elemtartó 

*A készlet elemeket nem tartalmaz 

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK 

A  készülék  otthoni  használatra  készült.  Kommerciális 

célokból ne használja. Amennyiben hosszabb ideig nem 

használja a készüléket vegye ki az elemeket. 

A  termék  gyermekektől  és  fogyatékkal  élőktől  távol 

tartandó. 

Használat közben ne mozgassa a készüléket.

Ne  terhelje  túl  a  maximális  terhelhetőséget  meghaladó 

súllyal.

A  termék  nem  rendeltetésszerű  használata  veszélyes 

lehet,  ami  a  garanciális  jogok  és  felelősségvállalás 

elvesztésével járhat. 

Gyerekek  felügyelet  nélkül  nem  használhatják  a 

készüléket. 

Ne tárolja a készüléket függőleges pozícióban.  

Ne  használja  a  készüléket,  ha  az  üveglap  megrepedt 

vagy megsérült.

Ezt  a  készüléket  legfeljebb  2000  m  tengerszint  feletti 

magasságban történő használatra tervezték.

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK 

A készülék használata során mindig ügyeljen arra, hogy betartsa a jelen használati utasítás elején lévő 
figyelmeztetéseket. 
A mérleg maximális terhelhetősége 5000 g és 1 g-os mérési pontossággal mér. 
A készüléket az alábbi utasítások szerint készítse fel a mérésre. 
1. Vegye ki a készüléket az eredeti csomagolásból, kiemelten figyelve arra, hogy egyik eleme se sérüljön 
meg. Fokozott óvatossággal járjon el, amikor kiveszi a készüléket a dobozból, ne fejtsen ki túl nagy erőt. 
2. Vegye le a mérleg hátsó részén lévő elemtartó fedelét. 
3. A fedél alatt jelzett pozícióba helyezze be az elemet úgy, hogy a pozitív pólusa felfelé nézzen. 
4. Zárja le az elemtartó fedelét.
5.  A  készüléket  állítsa  vízszintes  pozícióba,  és  tegye  szilárd,  stabil  és  egyenes,  rezgésektől  mentes 
felületre. 
6. Bekapcsoláskor a kijelzőn „88888” üzenet jelenik meg, majd ez lenullázódik. (A készülék stabil helyzetét 
egy a képernyőn megjelenő háromszög szimbólum jelzi). A tömegegységek átkapcsolásához nyomja meg 
a mérlegelési tömegegység gombját, és válasszon az alábbi mértékegységek közül: g, oz, lb, ml, fl.oz. A 
fentiek elvégzése után a mérleg használatra kész. 
7. A mérleg tára (utánmérlegelő) funkcióval rendelkezik, melynek köszönhetően az élelmiszerek súlyát 
úgy mérheti, hogy nem kell kivennie a használt edényből. A mérleg bekapcsolása után tegye az üres 
edényt a mérlegre, és nyomja meg a „Tára” gombot. Ekkor megjelenik a „0” szimbólum, mely azt mutatja, 
hogy a számláló „0” pozícióban van, majd ez eltűnik. Tegye fel az első élelmiszert és nyomja meg a “Tára” 
gombot. Ezt követően megint megjelenik a „0” szimbólum. Így folytassa az összes élelmiszer lemérését. 
8.  A  bekapcsoló  gomb  pár  másodpercen  keresztüli  megnyomásával  a  mérleg  kikapcsolódik.  Normál 
megnyomás esetén a mérleg 2 perc elteltével kikapcsol. 
9. Használat után a mérleget tegye el biztonságos helyre. 

A 

EUROGAMA Sp. z o.o.

  a jelen használati utasításban foglaltak be nem tartásából eredő személyi, 

állati, illetve tárgyi sérülésekért felelősséget nem vállal. 

HASZNÁLATI KORLÁTOZÁSOK  

A termék otthoni használatra készült, professzionális használatra nem alkalmas. 
Amennyiben a készüléket gyerekek használják, ügyeljen rá, hogy ne játsszanak a készülékkel. 
Csökkent fizikai, szellemi és érzékszervi képességekkel rendelkező személyek (ezen belül gyerekek), a 
megfelelő tudással vagy tapasztalattal nem rendelkezők ne használják a készüléket, kivéve ha a biztonsá-
gukért felelős személy felügyelete mellett vannak. 

JAVÍTÁSOK

Az elektromos berendezések javításait csakis arra szakosodott szakemberek végezhetik. A nem megfele-
lően végzett javítás jelentős kockázattal járhat a felhasználó szempontjából. Bármilyen javítandó probléma 
esetén lépjen kapcsolatba az értékesítő által megadott szervízzel. A használati utasításban foglaltak be 
nem tartása a termékre vonatkozó garanciális jogok megszűnésével jár. 

KEZELÉS 

MÉRŐ TARTÁLY HASZNÁLATA 
1. Az ON/OFF [BE-/KI-] kapcsoló gomb megnyomásával kapcsolja be a mérleget. A kijelzőn az alább 
felsorolt értékek jelennek meg.
Amennyiben az ON/OFF gombot több mint 2 másodpercen keresztül lenyomva tartja, a készülék automa-
tikusan kikapcsol.

2. A UNIT [Mérlegelési tömegegység] gomb megnyomásával válassza ki a kívánt tömegegységet. 
3. Helyezze fel a mérlegfelületre az edényt, melyben mérni szeretné az élelmiszereket. A kijelzőn megjele-
nik az edény súlya (amennyiben nem használ edényt, lépjen az 5. lépésre).

4. Nyomja meg a NULLA gombot, hogy bekapcsolja a tára (utánmérlegelés) funkciót. Miután leveszi az 
edényt, a mérleg negatív értéket fog mutatni. 

ÉLELMISZEREK MÉRÉSE 

5. Tegye fel a mérlegre az összes élelmiszert, és üsse be a megfelelő termékkódot. A termékkód törlése 
céljából nyomja meg a CLR gombot.
A mérlegen meg fog jelenni a mért élelmiszerek súlya.

Az összes élelmiszer kódja megtalálható a: www.zelmer.pl; és a www.zelmer.com weboldalakon.
Keresse ki a ZKS1500N szimbólumot és töltse le a teljes használati utasítást.  

MEMÓRIAFUNKCIÓ HASZNÁLATA

A  mérleg  összeadhatja  a  különböző  élelmiszerek  tápértékét.  Ilyen  módon  megállapítható,  mekkora 
tápértékkel rendelkezik egy több összetevőből álló étel. Sőt, az egész heti menü tápértékét is rögzítheti! A 
mérleg memóriájában tárolódnak az értékek kikapcsolás után is. 
6. Kezdje az 1. lépéssel, mérje meg a fenti lépések szerint az ételt, és amikor az még mindig a mérleg-
felületen van, nyomja meg az M+ gombot.
7. Vegye le az ételt a mérlegfelületről és a termékkód törlése céljából nyomja meg a CLR gombot. A tára 
funkciót a NULLA gomb megnyomásával is elindíthatja. 
8. Tegye fel a következő élelmiszercikket, és üsse be a megfelelő termékkódot. A tápértékek memóriához 
történő hozzáadása céljából nyomja meg az M+ gombot.
9.  Vegye  le  a  mérlegről  az  élelmiszercikket  és  nyomja  meg  az  MR  gombot.  A  készülék  mindkét 
élelmiszercsoportot összeadja, és megjeleníti az információkat. 
Ha vissza szeretne térni a mérő üzemmódhoz, nyomja meg az MR gombot.
A tápértékeket 99-szer adhatja össze, ennyit bír a memória. 
Memória törlése: A mérési üzemmódban tartsa lenyomva az MC gombot addig, amíg villogni nem kezd, 
majd a memória törlése céljából ismételten nyomja meg az MC gombot. 

TISZTÍTÁS 

A mérleg tisztítása során ne használjon súrolószereket, fémkefét vagy alkoholt. 
Ne merítse vízbe, ne mossa mosogatógépben! 

Hibaelhárítás 
Készülék működésével kapcsolatos lehetséges problémák 
KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA 

A  készülék  tisztítását  csakis  kézmeleg,  enyhén  szappanos  vízben  benedvesített  ronggyal  végezze.  A 
terméket  semmilyen  esetben  nem  szabad  súrolószerekkel  és  súrolókefével,  oldószerekkel,  benzinnel, 
vagy alkohollal tisztítani. 
A készülék tisztítása céljából se merítse vízbe, ne nedvesítse be túlzottan a mérleget. Ne használja újra 
addig, amíg teljesen meg nem szárad. 

HULLADÉKKEZELÉS 

A  készüléket,  az  élettartama  végén,  ne  dobja  ki.  Az  elektromos  és  elektronikus  berendezések 
hulladékairól szóló 2012/19 / EU irányelvnek megfelelően a környezet védelme érdekében vegye fel a 
kapcsolatot a legközelebbi hulladékkezelő központtal.
A  készülék  forgalmazójától  a  csomagolás  ártalmatlanításának  és  a  használt  eszközök  selejtezésének 
módszereiről a készülék forgalmazójától kérjen.
REMÉLJÜK, HOGY A TERMÉK HASZNÁLATÁVAL ELÉGEDETT LESZ ÉS MEGFELEL AZ ELVÁRÁSAI-
NAK.

SZIMBÓLUMOK 

VĂ MULȚUMIM PENTRU CĂ AȚI ALES MARCA ZELMER.

NE DORIM SĂ FIȚI SATISFĂCUȚI ÎN URMA FOLOSIRII DISPOZITIVULUI.

AVERTIZARE

Înainte de a utiliza produsul, citiți cu atenție manualul de utilizare. Păstrați-l într-un loc sigur pentru a-l 

putea folosi pe viitor.

DESCRIERE

1. Corpul cântarului

2. Ecran LCD 

3. Buton Tara/pornire/oprire

4. Buton pentru alegerea unităţii de masă

5. Compartimentul bateriei 

*Setul nu include baterii

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Acest  produs  este  destinat  exclusiv  uzului  casnic 

Produsul nu este destinat uzului comercial.

Scoateţi bateriile în cazul în care nu veţi folosi produsul 

pentru o perioadă mai lungă.

Dispozitivul trebuie depozitat într-un loc inaccesibil copiilor 

şi persoanelor cu handicap.

Nu mişcaţi dispozitivul în timpul utilizării.

Nu depăşiţi capacitatea portantă maximă a dispozitivului

Utilizarea  necorespunzătoare  a  produsului  poate  fi 

periculoasă,  ceea  ce  cauzează  anularea  garanției  și  a 

răspunderii.

Dispozitivul nu poate fi utilizat de copii.   

Nu depozitaţi dispozitivul în poziţie verticală. 

Nu utilizați dispozitivul dacă este fisurat sau deteriorat.

Acest  dispozitiv  este  conceput  pentru  utilizare  la  o 

altitudine maximă de 2000 m deasupra nivelului mării.

AVERTISMENT IMPORTANT

În timpul utilizării produsului, asigurați-vă întotdeauna că urmați instrucțiunile de siguranță enumerate la 
începutul acestui manual. 
Cântarul suportă masa maximă de 5000 g şi cântăreşte cu o precizie de 1 g. 
Dispozitivul trebuie pregătit pentru funcţionare conform instrucţiunilor de mai jos.
1. Scoateți produsul din ambalajul original cu o grijă deosebită pentru a nu deteriora niciuna dintre compo-
nentele acestuia.  Nu folosiți forța excesivă atunci când scoateți produsul din cutie.
2. Scoateţi capacul bateriei din partea din spate a cântarului.
3. Introduceți bateria în poziția indicată sub capac, astfel încât partea pozitivă să fie vizibilă. 
4. Închideți capacul bateriei.
5. Așezați dispozitivul pe o suprafață dură, rigidă, plană, stabilă, orizontală, fără vibrații.
6. Apăsarea butonului de alimentare va cauza afişarea 88888 şi apoi a valorii zero. (Când cântarul este în 
poziția  corectă,  va  apărea  un  triunghi  care  indică  faptul  că  dispozitivul  s-a  stabilizat.)  Dacă  doriți  să 
schimbați unitatea de măsură, apăsați butonul unității și alegeți între: g, oz, lb, ml, fl.oz. După efectuarea 
celor menţionate mai sus cântarul este gata de folosire.
7. Cântarul are o funcție de Tare, datorită căreia puteți cântări produsele fără a le scoate din recipientul pe 
care îl utilizați. După pornirea cântarului, plasați un recipient gol pe el și apăsați butonul „Tara”. Se va afişa 
simbolul „-0-” care va indica faptul că în acel moment contorul este setat pe „0”,iar apoi „0” va dispărea. 
Plasaţi primul produs pe cântar şi apăsaţi din nou butonul ,,Tara”. Din nou va apărea „0”. Astfel puteţi să 
continuaţi cântărirea tuturor produselor
8. Ţineţi apăsat butonul de pornire timp de câteva secunde şi cântarul se va opri. Cântarul se oprește după 
2 minute printr-o simplă apăsare.
9. Puneți dispozitivul într-un loc sigur.

EUROGAMA Sp. z o.o.

  nu-și asumă răspunderea pentru daunele care pot apărea în cazul persoanelor, 

animalelor sau obiectelor din cauza nerespectării acestor avertismente.

RESTRICȚII DE UTILIZARE

Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic nu este potrivit pentru uz profesional.
Copiii trebuie supravegheați de un adult pentru a se asigura că dispozitivul nu este folosit ca jucărie.
Dispozitivul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau 
mentale reduse, fără experiență sau cunoștințe adecvate, cu excepția cazului în care sunt sub suprave-
gherea unei persoane responsabile de siguranța lor. 

REPARAȚII

Reparațiile dispozitivelor electrice pot fi efectuate numai de personalul specializat. Reparațiile efectuate 
incorect  pot  reprezenta  o  amenințare  semnificativă  pentru  utilizatori.  Vă  rugăm  să  contactați  serviciul 
post-vânzare pentru orice reparații. Nerespectarea acestor instrucțiuni va duce la anularea completă a 
garanției produsului.

FUNCŢIONAREA

FOLOSIREA RECIPIENTULUI PENTRU CÂNTĂRIRE
1. Porniţi cântarul apăsând butonul ON/OFF [PORNIRE/OPRIRE]. Pe ecranul vor fi afişate valorile prezen-
tate mai jos.
Dacă veți ține apăsat pe butonul ON/OFF timp de 2 secunde, dispozitivul se va opri automat.

2. Alegeţi unitate de măsură, apăsând butonul UNIT [UNITAE].
3. Plasaţi recipientul în care doriţi să cântăriţi produsele pe platforma cântarului. Pe ecran se va afişa 
greutatea recipientului (dacă nu folosiţi un recipient treceţi la pasul 5).

4. Reglaţi cântarul apăsând butonul ZERO. După scoaterea recipientului vom observa că acum cântarul 
va indică o valoare negativă.

CÂNTĂRIREA ARTICOLULUI

5.  Plasaţi  pe  cântar  articole  pe  care  doriţi  să  le  cântăriţi  şi  introduceţi  codul  alimentar  corespunzător. 
Pentru a şterge codul alimentar, apăsaţi butonul CLR.
Cântarul va afişa conţinutul nutritiv al articolelor cântărite.

Toate codurile alimentare se poate găsi pe site-urile: www.zelmer.pl  www.zelmer.com
Căutaţi ZKS1500N şi descărcaţi instrucţiunile complete

FOLOSIREA FUNCŢIEI DE MEMORIE

Cântarul are posibilitatea de a cumula conţinutul nutritiv al diferitelor articole alimentare. Astfel se poate 
stabili conţinutul nutriţional aflat într-o masă compusă din mai multe ingrediente. Puteţi de asemenea salva 
valoarea meselor dintr-o zi întreagă sau dint-o săptămână! Dispozitivul va păstra valorile în memorie chiar 
şi după oprire.
6. Începeţi din nou de la 1, cântăriţi produsul conform paşilor de mai sus şi în momentul în care produsul 
se mai află pe platforma de cântărire apăsaţi butonul M+.
7. Scoateţi produsul alimentar de pe platforma de cântărire şi apăsaţi butonul CLR pentru a şterge codul 
alimentar,  Puteţi, de asemenea, regla cântarul apăsând butonul ZERO.
8.  Plasaţi  pe  cântar  articole  pe  care  doriţi  să  le  cântăriţi  şi  introduceţi  codul  alimentar  corespunzător.  
Apăsaţi butonul M + pentru a adăuga valoarea nutritivă în memorie.
9. Scoateţi produsul alimentar de pe platforma de cântărire şi apăsaţi butonul MR. Dispozitivul va adăuga 
ambele grupuri de alimente și va afișa aceste informații.
Apăsaţi butonul MR pentru a vă întoarce la modul de cântărire.
Valorile nutritive pot fi adăugate în memorie de 99 ori.
Ştergerea memoriei: În modul de cântărire apăsaţi butonul MC, până când M începe să clipească, apoi 
apăsați din nou MC pentru a șterge memoria.

CURĂȚARE

În timpul curățăirii cântarului, nu folosiți detergenți abrazivi, perii metalice sau alcool.
Nu-l introduceți în apă şi nici nu puneţi în maşina de spălat vase.

Rezolavrea problemelor

Posibilele probleme care pot apărea în momentul funcţionării 

dispozitivului 
CURĂȚAREA PRODUSULUI

Acest produs poate fi curăţat doar manual, cu ajutorul unei cârpe moi umezite cu un săpun delicat. În 
niciun caz produsul nu poate fi curățat cu agenți de curățare abrazivi sau perii, solvenți, benzen, diluanți 
sau alcool. Când curățați dispozitivul, nu-l introduceți în apă și nu-l udați excesiv. Nu utilizați dispozitivul 
până când nu este complet uscat.

ELIMINAREA PRODUSULUI 

Nu aruncați dispozitivul la sfârșitul duratei sale de viață utilă. În conformitate cu Directiva 2012/19 / UE 
privind deșeurile de echipamente electrice și electronice, contactați cel mai apropiat centru ecologic de 
colectare a deșeurilor pentru a ajuta la protejarea mediului.
Solicitați distribuitorului de dispozitive informații detaliate cu privire la metodele utilizate în prezent pentru 
eliminarea ambalajelor și casarea dispozitivelor uzate.
Sperăm ca produsul să fie pe măsura așteptărilor dumneavoastră.

SIMBOLURI

RO

Acest produs este conform cu Directiva Parlamentului European și a Consiliului 2012/19 / UE 
privind deșeurile care provin de la echipamente electrice și electronice  (DEEE), care stabilește 
cadrul legal obligatoriu în Uniunea Europeană pentru eliminarea și refolosirea dispozitivelor 
electronice și electrice folosite. Nu aruncați acest produs la gunoi.  Duceți-l la cel mai apropiat 
punct de colectare al dispozitivelor electronice și electrice. 

Produsul  poate  conține  baterii.  Înainte  de  a  elimina  produsul,  scoateți  bateriile  și  puneți-le 
într-un recipient special pentru colectarea bateriilor.