Zelmer ZKS1500N, User Manual

32

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ ZELMER. МЫ УВЕРЕНЫ В ТОМ, ЧТО ЭТО ИЗДЕЛИЕ 

БУДЕТ ДОЛГО ПРИНОСИТЬ ВАМ ПОЛЬЗУ И УДОВОЛЬСТВИЕ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед  использованием  изделия  рекомендуем  внимательно  ознакомиться  с  этой  инструкцией, 

которую следует хранить в надежном месте для обращения к ней в будущем.

ОПИСАНИЕ

1. Корпус весов

2. ЖК экран

3. Кнопка включения/выключения функции тары

4. Кнопка выбора весовых единиц измерения

5. Отсек для батареек

*Батарейки в комплект не входят

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Данный прибор предназначен только для домашнего 

использования. 

Он 

не 

предназначен 

для 

использования в промышленных целях.

Если  вы  длительное  время  не  собираетесь 

использовать изделие, выньте из него батарейки.

Храните устройство в недоступном для детей и лиц с 

физическими или умственными недостатками месте.

Во время работы не двигайте устройство.

Не превышайте весовую нагрузку устройства.

Неправильное  использование  изделия  может  быть 

опасным  и  повлечет  за  собой  недействительность 

гарантии и ответственности.

Данное изделие не может использоваться детьми.

Не храните устройство в вертикальном положении. В 

случае наличия трещин или поломок не используйте 

устройство.

Това  устройство  е  проектирано  за  употреба  на 

максимална  надморска  височина  до  2000  м  над 

морското равнище.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Убедитесь, что правила техники безопасности, отмеченные в начале данного руководства, всегда 
соблюдаются  во  время  использования.  Весы  допускают  максимальный  вес  в  5000  г  и  уровень 
точности в 1 г.
Соблюдайте инструкции ниже для запуска данного устройства.
1. Извлеките продукт из оригинальной упаковки, стараясь не повредить ни одну из его деталей. Не 
прилагайте чрезмерных усилий для извлечения продукта из коробки.
2. Снимите крышку отсека для батареек на задней части весов.
3. Поместите батарейку в место, указанное под крышкой, соблюдая положительную полярность, 
которая всегда видна.
4. Снова закройте крышку
5.  Установите  устройство  на  горизонтальную  прочную,  жесткую,  плоскую  и  устойчивую 
поверхность, не подверженную вибрации.
6. При нажатии кнопки питания отображается «88888», а затем отображается нулевое значение 
(когда весы находятся в правильном положении, появляется треугольник, указывающий, что вес 
стабилизирован). Если вы хотите изменить единицы измерения, нажмите кнопку единиц измерения 
и выберите г, унцию:грами, унції, фунти, мілілітри. Как только вы это сделаете, устройство готово к 
взвешиванию.
7.  Данные  весы  снабжены  функцией  тары,  которая  позволяет  взвешивать  разные  продукты  без 
необходимости  опустошения  контейнера,  который  вы  используете.  Разместите  контейнер  после 
включения  и  нажмите  кнопку  тары,  которая  отобразит  значок  «-0»,  обозначая,  что  устройство 
настроено на 0 и затем появится 0. Разместите первый продукт для взвешивания и снова нажмите 
на функцию тары и 0 появится снова, и так далее, пока не будут взвешены все предметы.
8. Зажмите кнопку включения на несколько секунд и устройство выключится, в противном случае 
оно выключится через 2 минуты после нажатия.
9. Переместите устройство в безопасное место.

Компания «

EUROGAMA Sp. z o.o.

 » не несет никакой ответственности за ущерб, который может 

быть причинен людям, животным или предметам в результате несоблюдения данных инструкций.

ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ

Данное  изделие  предназначено  только  для  домашнего  использования  и  не  предназначено  для 
профессиональных целей.
Дети  должны  находиться  под  присмотром  взрослых,  чтобы  устройство  не  использовалось  в 
качестве игрушки.
Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными 
физическими,  сенсорными  или  умственными  способностями,  или  лицами,  не  имеющими 
необходимого опыта и знаний, если они не находятся под наблюдением лица, ответственного за их 
безопасность.

РЕМОНТ

Выполнять ремонтные работы электрических приборов может только уполномоченный персонал. 
Любой  неправильно  выполненный  ремонт  может  представлять  серьезную  опасность  для 
пользователей. Для выполнения любого ремонта обращайтесь в службу технической поддержки. 
Не соблюдение инструкций приведет к аннулированию гарантии на изделие.

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

ПРИМЕНЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ВЗВЕШИВАНИЯ
1.Включите  весы,  нажав  кнопку  включения/выключения.  Дисплей  отобразит  значения, 
представленные ниже.
Если удерживать кнопку включения/выключения, они автоматически выключатся.

2. Выберите единицы измерения, нажав кнопку единиц измерения.
3. Разместите на платформе весов контейнер, в котором вы собираетесь взвешивать продукты. 
Дисплей отобразит массу контейнера (если вы не используете контейнер, перейдите к этапу 5).

4.Тарируйте  весы,  нажав  кнопку  настройки  НУЛЯ.  Теперь  вы  заметите,  что  при  удалении 
контейнера весы покажут отрицательное значение.

ВЗВЕШИВАНИЕ ПРЕДМЕТА

5.  Поместите  на  весы  предметы,  которые  вы  хотите  взвесить,  и  внесите  соответствующий  код 
продукта питания. Для очистки кода продукта питания нажмите кнопку CLR.
Весы отобразят содержание питательных веществ во взвешиваемых предметах.

Вы можете найти все коды продуктов на сайтах: www.zelmer.pl  www.zelmer.com
Найдите ZKS1500N и загрузите полное руководство

ПРИМЕНЕНИЕ ФУНКЦИИ ПАМЯТИ

Весы  имеют  возможность  суммировать  содержание  питательных  веществ  разных  продуктов 
питания.  Таким  образом,  вы  сможете  понять,  сколько  питательных  веществ  содержится  в  еде, 
состоящей  из  нескольких  ингредиентов.  Вы  так  же  по  желанию  можете  записать  количество 
приемов пищи за день или неделю! Весы запомнят значения после выключения.
7.  Перезапустите  нумерацию  с  1,  взвесьте  ваш  предмет,  как  указано  в  этапах  выше  и,  пока 
пищевые продукты еще на взвешивающей платформе, нажмите кнопку M+.
8.  Снимите  предмет  со  взвешивающей  платформы  и  нажмите  кнопку  CLR,  чтобы  очистить  код 
пищевого продукта. Это так же можно сделать, тарируя весы, нажав кнопку настройки нуля.
9.  Поместите  следующий  предмет  на  весы  и  введите  соответствующий  код  пищевого  продукта. 
Нажмите кнопку M+, чтобы добавить данные о питательных веществах в память.
10. Удалите еду с весов и нажмите кнопку MR. Это просуммирует две группы пищевых продуктов 
вместе и соответственно отобразит эту информацию.
Чтобы вернуться в режим взвешивания, нажмите клавишу MR.
Вы можете продолжать добавлять в память данные о питательных веществах до 99 раз.
Очистка памяти: В режиме взвешивания нажимайте клавишу MC, пока не загорится M, тогда снова 
нажмите MC для очистки памяти.

ОЧИСТКА

При  очистке  весов,  пожалуйста,  не  используйте  абразивные  моющие  средства,  металлические 
щетки или спирт.
Не погружайте в воду и не мойте в посудомоечной машине.

Устранение неполадок

Возможны эксплуатационные неисправности 
ОЧИСТКА ИЗДЕЛИЯ

Данный  продукт  можно  очищать  только  вручную,  используя  мягкую  ткань,  смоченную  мягким 
мылом. Ни при каких обстоятельствах для очистки устройства нельзя использовать абразивные 
чистящие  средства,  абразивные  щетки,  растворители,  бензол,  разбавитель  или  спирт.  Не 
погружайте  устройство  в  воду  для  очистки  или  чрезмерного  увлажнения.  Не  используйте 
устройство повторно, пока оно полностью не высохнет.

УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Не утилизируйте устройство по истечении его срока годности. Чтобы внести свой вклад в защиту 
окружающей среды, обратитесь в ближайший пункт по сбору электрических и электронных отходов 
в  соответствии  с  Европейской  Директивой  2012/19/EU  по  электрическим  и  электронным 
устройствам (WEEE).
Запросите  подробную  информацию  об  используемых  ими  методах  утилизации  упаковки  и 
утилизации использованных устройств у вашего дистрибьютора.
Мы надеемся, что вы останетесь довольны этим изделием. 

СИМВОЛЫ

RU

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТНА РАБОТА И

УДОВЛЕТВОРЕНИЕ С ТОЗИ ПРОДУКТ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате продукта. Съхранявайте ги 

на сигурно място за бъдеща справка.

ОПИСАНИЕ

1. Корпус на везната

2. Екран LCD 

3. Бутон Tara за включване / изключване.

4. Бутон за избор на единица маса

5. Отделение за батерията

* Батерията не е включена в комплекта

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този  продукт  е  предназначен  само  за  домашно 

ползване.  Продуктът  не  е  предназначен  за 

комерсиална употреба.

Извадете  батериите,  когато  възнамерявате  да  не 

използвате продукта продължително време.

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца 

и инвалиди.

Не премествайте устройството, докато се използва.

Не  превишавайте  максималната  товароносимост  на 

устройството.

Неправилното използване на продукта може да бъде 

опасно, което е повод за анулиране на гаранцията и 

отговорността на продуцента.

Този уред не е предназначен за употреба от деца.

Не  съхранявайте  устройството  в  изправено 

положение.

Не  използвайте  устройството,  ако  е  напукано  или 

повредено.

Това  устройство  е  проектирано  за  използване  на 

максимална  надморска  височина  от  2000  m  над 

морското равнище.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Когато  използвате  продукта,  винаги  се  уверявайте,  че  спазвате  инструкциите  за  безопасност, 
упоменати в началото на това ръководство.
Везната поддържа максимално тегло 5000 g и измерва с точност до 1 g.
Подгответе устройството за работа в съответствие с инструкциите по-долу.
1. Извадете продукта от оригиналната опаковка, като внимавате да не повредите частите му. Не 
използвайте прекомерна сила, когато изваждате продукта от кутията.
2. Свалете капака на батерията на гърба на везната.
3.  Поставете  батерията  в  позицията,  посочена  под  капака,  така  че  да  се  вижда  плюсът  на 
батериите.
4. Затворете капака на батериите. 
5.  Поставете  устройството  върху  хоризонтална,  твърда,  здрава,  плоска  и  стабилна  повърхност, 
лишена от вибрации.
6. Натискането на бутона за захранване ще покаже “88888”, последвано от нулева стойност. (Когато 
везната  е  в  правилната  позиция,  ще  се  появи  триъгълник,  показващ,  че  устройството  се  е 
стабилизирало).  Ако  искате  да  промените  мерната  единица,  натиснете  бутона  за  единица  и 
изберете от: g, oz, lb, ml, fl.oz. След това везната е готова за теглене. 
7. Везната има функция Таra, благодарение на която можете да претегляте продукти, без да ги 
изваждате  от  контейнера,  който  използвате.  След  включване  на  везната  поставете  празния 
контейнер отгоре и натиснете бутона "Тара". Ще се покаже иконата "-0-", което показва, че броячът 
е настроен на "0", след което "0" ще изчезне. Поставете първия елемент на везната и натиснете 
отново  бутона  "Таrа".  "0"  ще  се  появи  отново.  По  този  начин  продължете  да  претегляте  всички 
продукти.
8. Задръжте бутона за включване за няколко секунди уредът ще се изключи. Везната се изключва 
след 2 минути с просто натискане
9. Поставете устройството на сигурно място.

EUROGAMA Sp. z o.o.

    не  се  поема  отговорност  за  щети  върху  хора,  животни  или  предмети, 

породени от неспазване на горните предупреждения.

ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ ПОЛЗВАНЕ

Продуктът е предназначен само за домашно ползване и не е подходящ за комерсиална употреба.
Децата  трябва  да  бъдат  наблюдавани  от  възрастен,  за  да  се  гарантира,  че  устройството  не  се 
използва като играчка.
Устройството  не  е  предназначено  за  използване  от  лица  (включително  деца)  с  намалени 
физически, сензорни или умствени способности без адекватен опит или знания, освен ако не са под 
наблюдението на лице, отговорно за тяхната безопасност.

РЕМОНТИРАНЕ

Ремонтирането на електрически уреди могат да се извършват само от специализиран персонал. 
Неправилното  ремонтиране  може  да  представлява  значителна  заплаха  за  потребителите.  За 
ремонтиране  и  поправяне  на  уреда,  моля  свържете  се  с  оторизирания  сервиз  на  марката. 
Неспазването на инструкциите води до пълна загуба на гаранцията за продукта.

ОБСЛУЖВАНЕ

ИЗПОЛЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ТЕГЛЕНЕ
1.  Включете  везната,  като  натиснете  бутона  ON  /  OFF  [  ВКЛ/ИЗКЛ.].  Дисплеят  ще  покаже 
стойностите, показани по-долу.

Ако задържите бутона за 2 секунди ON / OFF, устройството автоматично ще се изключи. 

2. Изберете мерна единица, като натиснете бутона UNIT [МЕРНА ЕДИНИЦА].
3. Поставете контейнера, в който възнамерявате да претеглите продуктите, върху платформата на 
везната.  Теглото  на  контейнера  ще  се  покаже  на  дисплея  (ако  не  използвате  контейнера, 
преминете към стъпка 5).

4. Тарирайте везната, като натиснете бутона ZERO. След като извадите контейнера, ще  
забележите, че теглото показва отрицателна стойност.

ТЕГЛЕНЕ НА ПРОДУКТИ

5. Поставете продуктите, които искате да претеглите върху везната и въведете съответния код за 
храна. За  да изчистите кода за храна, натиснете бутона CLR.
Везната ще покаже хранителното съдържание на претеглените продукти.

Всички кодове на храни могат да бъдат намерени на: www.zelmer.com
Потърсете ZKS1500N и изтеглете пълното ръководство. 

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУНКЦИЯТА ПАМЕТ

Везната  е  в  състояние  да  събере  хранителното  съдържание  на  различни  храни.  По  този  начин 
можете  да  разберете  каква  е  хранителната  стойност  на  ястието,  съдържащо  много  съставки. 
Можете  също  така  да  запаметите  стойността  на  храната  си  за  целия  ден  или  седмица! 
Устройството ще запази стойностите в паметта дори след като е изключено.
6.  Започнете  отново  от  1,  претеглете  продукта  съгласно  горните  стъпки  и  докато  хранителният 
продукт е все още върху платформата за претегляне, натиснете бутона M +.
7. Отстранете хранителния продукт от платформата за претегляне и натиснете бутона CLR, за да 
изчистите кода на храната. Можете също да тарирате везната, като натиснете бутона ZERO.
8. Поставете следващия хранителен продукт върху и въведете съответния код за храна. Натиснете 
бутона M +, за да добавите тези хранителни данни към паметта.
9. Отстранете хранителния продукт от везната и натиснете бутона MR. Устройството ще добави и 
двете групи храни и ще покаже информацията.
Натиснете бутона MR, за да се върнете в режим за теглене.
Можете да добавите хранителни стойности към паметта 99 пъти.
Изчистване на паметта: В режим на претегляне натискайте бутона MC, докато започне да мига M, 
след което натиснете MC отново, за да изчистите паметта.

ПОЧИСТВАНЕ

Когато почиствате везната, не използвайте абразивни препарати, метални четки или алкохол.
Не потапяйте във вода и не поставяйте в съдомиялната машина.

Отстраняване на неизправности

Възможни проблеми с работния режим на устройството
ПОЧИСТВАНЕ НА ПРОДУКТИ

Този продукт може да се почиства ръчно само с мека кърпа, навлажнена с мек течен сапун. При 
никакви обстоятелства продуктът не може да се почиства с абразивни почистващи препарати или 
четки,  разтворители,  бензен,  разредители  или  алкохол.  За  да  почистите,  не  потапяйте 
устройството във вода и не го навлажнявайте прекомерно. Не използвайте устройството отново, 
докато не изсъхне напълно.

УТИЛИЗИРАНЕ НА ПРОДУКТА

Не  изхвърляйте  устройството  след  края  на  периода  на  употреба.  В  съответствие  с  Директива 
2012/19  /  ЕС  относно  отпадъците  от  електрическо  и  електронно  оборудване  се  свържете  с 
най-близкия екологичен пункт за събиране на отпадъци, с това ще спомогнете за опазването на 
околната среда.
Попитайте  дистрибутора  на  устройството  за  подробна  информация  относно  използваните  в 
момента методи за изхвърляне на опаковки и бракуване на употребяваните уреди.
Надяваме се, че продуктът ще ви донесе удовлетворение. 

СИМВОЛИ