Zelmer ZTB1010W, User Manual

Page 1: ...Sonick elektrick zubn kart ek NAVODILA ZA UPORABO Sonick elektrick zubn kefka USER MANUAL Sonic electric toothbrush BENUTZERHANDBUCH Elektrische schallzahnb rste HASZN LATI UTAS T S Sonic elektromos f...

Page 2: ...ia SENSITIVE 8 Wska nik trybu wybielania WHITENING 9 Wska nik trybu masa u MASSAGE 10 Wska nik adowania 11 Baza aduj ca 12 Przew d USB INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Soniczna szczoteczka do z b w przeznacz...

Page 3: ...az aduj c na oryginaln aby unikn niebezpiecze stwa Ostrze enie Nie u ywaj innej bazy aduj cej do adowania Ponadto za czon baz aduj c nie nale y adowa innych produkt w w przeciwnym razie mo e to spowod...

Page 4: ...pi jedna z poni szych nieprawid owo ci lub awarii urz dzenie lub baza aduj ca s zdeformowane lub nietypowo gor ce urz dzenie lub baza aduj ca maj zapach spalenizny urz dzenie lub baza aduj ca emituj n...

Page 5: ...aj akumulator z dala od r de wysokiej temperatury Oddzia ywanie wysokiej temperatury na produkt mo e spowodowa przegrzanie po ar lub g wki szczoteczki do z b w lub dzi se ani czy ci przez d ugi czas U...

Page 6: ...o na rysunku Uwaga Dla bezpiecze stwa dzieci nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp Niebezpiecze stwo uduszenia 2 Umy urz dzenie jak podano w rozdzia...

Page 7: ...cej i adowania akumulatora w urz dzeniu nale y zadba o to aby mie suche r ce oraz upewni si e urz dzenie oraz baza aduj ca s ca kowicie suche Rozwi delikatnie przew d bazy aduj cej i ustaw j na stabil...

Page 8: ...ji Produkt mo e zawiera baterie Przed usuni ciem produktu wyj baterie i wyrzuci je do specjalnego pojemnika przeznaczanego do zbi rki baterii WE WOULD LIKE TO THANKS YOU FOR CHOOSING ZELMER WE WISH TH...

Page 9: ...charging other products otherwise burns or a fire due to a short circuit may occur Warning Clean the power supply plug regularly to avoid dust accumulation If this happens moisture can damage the ins...

Page 10: ...gery performed within the last 2 months an implanted pacemaker or another device in the body gum bleeding when using the product any other medical conditions Caution Individualswithsevereperiodontal d...

Page 11: ...against vibration and shock during transport Keep the user s manual and the packaging The charging base power cord should not hinder the movement of people and pets as one might trip over it fall dow...

Page 12: ...d consult a dentist Switch OFF the device by pressing and holding the ON OFF button 4 for 2 seconds Rinse your mouth with water after brushing if possible If the device is passed on to another user it...

Page 13: ...ctronic Equipment pro vides the legal framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical devices Do not dispose of this product in the bin instead...

Page 14: ...n ist die Ladestation durch eine originale Ladestation zu ersetzen Warnung Verwenden Sie zum Aufladen keine andere Ladestation Au erdem sollte die beiliegende Ladestation nicht zumAufladen anderer Pro...

Page 15: ...er Stromschlag kommen Warnung Wenn eine der folgenden Anomalien oder Fehlfunktionen auftritt das Ger t oder die Ladestation verformt oder ungew hnlich hei ist das Ger t oder die Ladestation einen Bran...

Page 16: ...t bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken da es sonst zu einem Brand oder Stromschlag Hinweis Personen mit hoher oraler Empfindlichkeit sollten dieses Produkt nicht verwenden Hinweis Dr cken Si...

Page 17: ...H wichtig Laden Sie den Haarschneider vor dem ersten Gebrauch 2 3 Stunden lang auf Laden Sie 1 ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig heraus berpr fen Sie ob das Set wie abgebild...

Page 18: ...rden Weitere Ladevorg nge dauern bei regelm igem Ge brauch etwa 1 5 bis 2 Stunden Eine Akkuladung reicht f r etwa 45 Tage Betrieb bei regelm iger Anwendung zweimal t glich f r jeweils 2 Minuten Putzze...

Page 19: ...KOJENI VAROV N P ED POU IT M V ROBKU SI POZORN P E T TE N VOD K POU IT USCHOVEJTE JEJ NA BEZPE N M M ST PRO BUDOUC POU IT POPIS ZA ZEN 1 Ochrann kryt 2 Vym niteln hlavice s kart kem 3 Hlavn za zen 4 V...

Page 20: ...zabr nili usazov n prachu V d sledku toho m e doj t k po kozen izolace vlivem vlhkosti co m e v st k po ru Odpojte nap jen a n sledn z str ku ot ete such m had kem Nepou vejte za zen k jin m el m v r...

Page 21: ...ovan kardiostimul tor nebo jin za zen v t le krv cen z d sn p i pou v n tohoto produktu jak koli jin zdravotn probl my Upozorn n Osoby trp c z va n m parodont ln m onemocn n m p edchoz m onemocn n m z...

Page 22: ...one n likvidace jeliko to m e zp sobit po r raz elektrick m proudem nebo zran n Kabel nab jec z kladny by nem l br nit v pohybu osob m a dom c m zv at m jeliko by o n j mohli zakopnout p evr tit se ne...

Page 23: ...l ka em Po dokon en i t n zub vypn te za zen stisknut m a podr en m vyp na e ON OFF po dobu asi 2 sekund Po vy i t n zub si vypl chn te sta vodou B hem p epravy chra te za zen p ed vibracemi a ot esy...

Page 24: ...ace a op tovn ho vyu it pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen Nevyhazujte tento v robek do domovn ho odpadu Odevzdejte jej v nejbli sb rn nebo v kupn odpadn ch elektrick ch a elektronick ch z...

Page 25: ...de by mohlo d js ku skratu alebo pop leniu Varovanie Pravidelne istite nap jaciu z str ku aby ste zabr nili usadzovaniu prachu V d sledku toho m e d js k po kodeniu izol cie vplyvom vlhkosti o m e vie...

Page 26: ...e so svoj m zubn m lek rom pokia sa V s t ka niektor z nasleduj cich okolnost chirurgick z krok stnej dutiny v posledn ch 2 mesiacoch implantovan kardiostimul tor alebo in zariadenie v tele krv canie...

Page 27: ...m pr dom alebo po iar Nebezpe enstvo Pred pripojen m k zdroju nap jania sa uistite e je nab jacia z klad a plne such Varovanie Pred zapojen m z str ky do z suvky sa uistite e pracovn nap tie nab jacej...

Page 28: ...jacej z suvky USB konektor k bla nab jacej z kladne zapojte do nab jacej z suvky napr v po ta i alebo k sie ov mu adapt ru ak obvykle pou vate k telef nu smartf nu tabletu a m USB v stup ktor zais uje...

Page 29: ...vody Varovanie Pred isten m zariadenie vypnite a nechajte vychladn aby nedo lo k razu elektrick m pr dom a pop leniu istenie zariadenia 1 istenie by nemali vykon va deti 2 Pred isten m odpojte zariade...

Page 30: ...l ket 8 v alatti gyermekek illetve cs kkent szellemi rtelmi vagy fizikai k pess g szem lyek nem haszn lhatj k s nem karbantarthatj k kiv ve ha fel gyeletalatt llnak vagyhat j koztatt k ket a k sz l k...

Page 31: ...a term ket k l nben baleset vagy s r l s k vetkezhet be a mozg alkatr szek v letlen lenyel se vagy besz v sa miatt Vesz ly Rendszeresen ellen rizze a fogkefefejet hogy nincs e rajta a reped s At r ttf...

Page 32: ...nek vagy felborulhatnak A t lt alap k bel t gy kell elvezetni hogy ne rintkezzen magas h m rs kletet el id z t rgyakkal s ne legyen kit ve nyom d snak h z snak vagy m s s r l snek A t lt alap k bele n...

Page 33: ...t kiv ve a v gleges megsemmis t s c lj b l mivel ez t z ram t s vagy s r l s vesz ly t okozhatja Sz ll t s k zben v dje a k sz l ket a r zk d st l s az t sekt l rizze meg a haszn lati utas t st s lehe...

Page 34: ...tiszt t si m d 6 Polish fogfeh r t st s fogpol roz st megenged zemm d 7 Sensitive k m letes zemm d rz keny fogak s fog ny sz m ra 8 Whitening feh r t zemm d a foltok elt vol t s ra a fogak feh r t s...

Page 35: ...PENTRU REFERIN E ULTERIOARE DESCRIEREA DISPOZITIVULUI 1 Capac de protectie 2 Cap de perie nlocuibil 3 Dispozitiv principal 4 Comutator ON OFF i comutator de mod 5 Indicator mod cur are CLEAN 6 Indicat...

Page 36: ...deoarece poate provoca arsuri sau incendiu din cauza unui scurtcircuit Avertizare Cur a i techerul n mod regulat pentru a preveni acumularea de praf poate ap rea deteriorarea izola iei din cauza umid...

Page 37: ...edicul stomatolog nainte de a utiliza acest produs dac oricare dintre urm toarele se aplic n cazul dumneavoastr chirurgie oral n ultimele 2 luni un stimulator cardiac sau alt dispozitiv implantat n co...

Page 38: ...ea bateriei poate deteriora propriet ile de izolare i poate provoca oc electric sau incendiu Pericol Asigura i v c baza de nc rcare este complet uscat nainte de a o conecta la sursa de alimentare Aver...

Page 39: ...e Conecta i mufa USB a cablului bazei de nc rcare la o priz de nc rcare de exemplu la un computer sau la un adaptor de retea asa cum este de obicei atasat la un telefon smartphone tableta si are o ies...

Page 40: ...afecta negativ suprafa a dispozitivului Nu scufunda i n ap Avertizare Opri i aparatul i l sa i l s se r ceasc nainte de cur are pentru a evita ocurile electrice i arsurile Cur area dispozitivului 1 C...

Page 41: ...81 80 PL PL RU RU ZELMER C 1 2 3 4 5 CLEAN 6 POLISH 7 SENSITIVE 8 WHITENING 9 MASSAGE 10 11 12 USB 8...

Page 42: ...83 82 PL PL RU RU...

Page 43: ...85 84 PL PL RU RU 2...

Page 44: ...87 86 PL PL RU RU 0 C 32 F 40 C 104 F...

Page 45: ...89 88 PL PL RU RU B B TRENDS S L 1 2 3 12 1 5 2 45 2 USB USB 5 1 12 0 40...

Page 46: ...91 90 PL PL RU RU 1 3 2 4 2 2 3 4 4 5 Clean 6 7 Sensitive 8 9 4 45 4 30 30 30 2 2 1 2 3 3 2 4 2 5 80 6 7 8 2 9 3 10 3 11 12 13 2012 19 UE WEEE...

Page 47: ...93 92 PL PL BG BG ZELMER 1 2 3 4 ON OFF 5 CLEAN 6 POLISH 7 SENSITIVE 8 WHITENING 9 MASSAGE 10 11 12 USB 8...

Page 48: ...95 94 PL PL BG BG...

Page 49: ...97 96 PL PL BG BG 2...

Page 50: ...99 98 PL PL BG BG 0 C 32 F 40 C 104 F...

Page 51: ...101 100 PL PL BG BG B B TRENDS SL 1 2 3 12 1 5 2 45 2 USB USB 5 V 1A 12 0 40 C 1 3 2 4...

Page 52: ...103 102 PL PL BG BG 2 2 3 ON OFF 4 ON OFF 4 5 Clean 6 Polish 7 Sensitive 8 Whitening 9 Massage 4 45 4 x 30 30 30 Sensitive 2 ON OFF 2 1 2 3 3 2 4 2 5 80 C 6 7 8 2 9 3 10 3 11 12 13 2012 19 WEEE...

Page 53: ...105 104 PL PL UA UA ZELMER 1 2 3 4 5 CLEAN 6 POLISH 7 SENSITIVE 8 WHITENING 9 MASSAGE 10 11 12 USB 8...

Page 54: ...107 106 PL PL UA UA...

Page 55: ...109 108 PL PL UA UA 2...

Page 56: ...111 110 PL PL UA UA 0 C 32 F 40 C 104 F...

Page 57: ...113 112 PL PL UA UA 1 2 3 12 1 5 2 45 2 USB USB 5 1 12 0 40 C 1 3 2 4 2 2 3 4 4 5 Clean 6 7 Sensitive 8 9 4 45 4 30...

Page 58: ...115 114 PL PL UA UA 30 30 2 2 1 2 3 3 2 4 2 5 80 C 6 7 8 2 9 3 10 3 11 12 13 2012 19 UE WEEE...

Page 59: ...niu istniej cych w chwili wydania Urz dzenia u ytkownikowi ko cowemu w pierwszej sprzeda y detalicznej 4 Gwarancja jest wa na przez 24 miesi ce w przypadku pierwszej sprzeda y detalicznej do celu u yt...

Page 60: ...lno za szkody powsta e w transporcie ponosi uprawniony 12 Dostarczone Urz dzenie powinno by kompletne Do Urz dzenia powinny by do czone opis wady kopia dowodu zakupu adres zwrotny uprawnionego oraz te...

Page 61: ...zi sprzeda akcesori w oraz cz ci zamiennych w zale no ci od ich dost pno ci W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem Zelmer pod numerem telefonu 22 824 44 93...

Page 62: ...123 122...

Page 63: ...125 124...

Page 64: ...127 126...

Page 65: ...09 2022 WWW ZELMER COM SERIES ZTB MOD ZTB1010W ZTB1010B Type XM 801 Made in China B B TRENDS S L C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tua de Mogoda Barcelona Spain...