Zelmer ZVC021P, User Manual

Page 1: ...OU IT Bezs kov vysava NAVODILA ZA UPORABO Bezvreckov vys va USER MANUAL Bagless vacuum cleaner BENUTZERHANDBUCH Beutelloser Staubsauger HASZN LATI UTAS T S Zs k n lk li porsz v INSTRUC IUNI DE UTILIZA...

Page 2: ...2...

Page 3: ...16758 3 67 WHJR XU G HQLD PRJ NRU VWD G LHFL Z ZLHNX ODW L VWDUV H RUD RVRE R PQLHMV RQ FK GROQR FLDFK IL F Q FK F XFLRZ FK OXE XP V RZ FK OXE QLHSRVLDGDM FH GR ZLDGF HQLD L ZLHG MH OL V RQH SRG QDG R...

Page 4: ...GRPRZHJR L Z DGQ P Z SDGNX QLH SRZLQQR E Z NRU VW ZDQH GR X WNX NRPHUF MQHJR OXE SU HP V RZHJR SU SDGNX QLHZ D FLZHJR X WNRZDQLD OXE PDQLSXORZDQLD SURGXNWHP SURGXNW QLH E G LH REM W JZDUDQFM 1LH X ZD...

Page 5: ...XV HN F V F HQLD ZQ WU SRMD GyZ RVRERZ FK MDN L DNDPDUNyZ GR NWyU FK QLH VL JDM LQQH VVDZNL 6VDZND H V F RWN QDGDMH VL GR ZV VWNLFK QLHUyZQ FK SU HGPLRWyZ PHEOL ODPS OLVWHZ SURILORZ FK L OLVWHZ SU SRG...

Page 6: ...ZW F N DVLODQLD 3RGF DV RG F DQLD XU G HQLD DZV H FL JQLM D ZW F N D QLH D SU HZyG 3RMHPQLN QD NXU ZROQLM QDFLVNDM F SU FLVN ZDOQLDM F 3 Wyjmij pojemnik na kurz z odkurzacza 3RGF DV RSUy QLDQLD SRMHP...

Page 7: ...RGNXU DF X 6SUDZG F SRMHPQLN MHVW SHZQLH DPRFRZDQ QD VZRLP miejscu 1 1LJG QLH X ZDM RGNXU DF D EH ILOWUD VLOQLND Czyszczenie wylotowego filtra powietrza ORWRZ ILOWU SRZLHWU D PR QD F FL Z QDVW SXM F...

Page 8: ...X ZN DGDM F HOHPHQW PRFXM F GR XFKZ WX SLRQRZHJR CZYSZCZENIE 2GNXU DF F FL SU HFLHUDM F JR PRNU FLHUHF N R F V F HQLD QLH ZROQR X ZD DGQ FK VLOQ FK UR SXV F DOQLNRZ FK OXE FLHUQ FK URGNyZ F V F F FK 8...

Page 9: ...ance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or ins...

Page 10: ...roduct This appliance is designed exclusively for domestic use in no case should be a commercial or industrial use In case of misuse or tampering with the product it will be out of warranty Do not use...

Page 11: ...the inside of passen ger vehicles as well as all nooks and crannies that can t be reached with other nozzles The brush nozzle is suitable for all uneven objects furniture lamps SUR OLQJ VWULSV DQG EDV...

Page 12: ...acuum cleaner and disconnect the plug from the mains To do this always pull on the plug and not on the cable 2 Release the dust container by pressing the release button 3 Lift the dust container out o...

Page 13: ...ntainer is securely seated IMPORTANT Never use the vacuum cleaner without a motor filter Cleaning the exhaust air filter The exhaust air filter cleans the air a final time before it leaves the vacuum...

Page 14: ...ANSPORT AND STORAGE 1 You can lift and carry the vacuum cleaner using the carrying handle Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord 2 Before putting the vacuum away rewind the cord Switch off...

Page 15: ...Polsterd se SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen...

Page 16: ...Hausgebrauch bestimmt und darf unter keinen Umst nden f r gewerbliche oder industrielle Zwecke verwendet werden Wenn das Produkt missbr uchlich verwendet oder manipu liert wird f llt es nicht unter d...

Page 17: ...zu wechseln Die Fugend se eignet sich f r Kissen Reinigung von Auto Innenr umen sowie f r Ecken und Nischen die andere D sen nicht erreichen Die B rstend se eignet sich f r alle unebenen Gegenst nde M...

Page 18: ...Ziehen Sie beim Ausstecken immer am Stecker nicht am Kabel 2 L sen Sie den Staubbeh lter durch Dr cken der Entriegelungstaste L sen Sie den Staubbeh lter durch Dr cken der Entriegelungstaste 3 Nehmen...

Page 19: ...n Sie ob der Staubbeh lter fest sitzt 7 HQ 6WDXEVDXJHU QLHPDOV RKQH GHQ 0RWRUILOWHU YHUZHQGHQ 5HLQLJHQ GHV EOXIWILOWHUV Der Abluftfilter reinigt die Luft ein letztes Mal bevor sie den Staubsauger verl...

Page 20: ...r aufgeh ngt werden indem der Aufsatz in die St nderhalterung gesteckt wird REINIGUNG Den Staubsauger mit einem feuchten Tuch abwischen Zur Reinigung keine starken l sungsmittelhaltigen oder scheuernd...

Page 21: ...i KXELFH Y XELFH QD DORXQ Qt 3 12671 32 1 7HQWR VSRW HEL PRKRX SRX tYDW G WL YH Y NX OHW QHER VWDU t D RVRE VH VQt HQ PL I LFN PL VP VORY PL QHER PHQWiOQtPL VFKRSQRVWPL QHER V QHGRVWDWNHP NX HQRVWt D...

Page 22: ...Y iGQpP S tSDG QHVPt E W SRX LWR SUR NRPHU Qt QHER SU P VORYp HO 9 S tSDG QHVSUiYQpKR SRX tYiQt QHER DFKi HQt V Y URENHP VH QD Y UREHN QHEXGH Y WDKRYDW iUXND 1HSRX tYHMWH D t HQt N Y ViYiQt NDSDOLQ YR...

Page 23: ...KXELFL W UELQRYi KXELFH MH YKRGQi QD SRO Wi H L W Qt LQWHULpU RVREQtFK DXW D iNRXWt NDP VH MLQp KXELFH QHGRVWDQRX DUWi RYi KXELFH YKRGQi QD Y HFKQ QHURYQp S HGP W QiE WHN ODPS SURILORYp D SRGODKRYp O...

Page 24: ...WH Y VDYD D Y WiKQ WH YLGOLFL H iVXYN 3 L RGSRMRYiQt YLGOLFH H iVXYN WDKHMWH Y G D vidlici ne za kabel 8YROQ WH QiGREX QD SUDFK VWLVNQXWtP XYRO RYDFtKR WOD tWND 9 MP WH QiGREX QD SUDFK Y VDYD H 3 L Y...

Page 25: ...MWH GD MH QiGRED EH SH Q XSHYQ QD QD VYpP PtVW 7e 1LNG QHSRX tYHMWH Y VDYD EH ILOWUX PRWRUX L W Qt ILOWUX RGSDGQtKR Y GXFKX LOWU RGSDGQtKR Y GXFKX O H Y LVWLW QiVOHGXMtFtP S VREHP 9 SQ WH Y VDYD D Y W...

Page 26: ...tKR GtOX GR VYLVOpKR GU iNX 7 1 9 VDYD LVW WH RW HQtP PRNURX XW UNRX L W Qt QHSRX tYHMWH iGQp VLOQp LVWLFt SURVW HGN QD Ei L UR SRX W GHO QHER DEUD LYQt SURVW HGN 9 9 52 8 7HQWR Y UREHN MH Y VRXODGX V...

Page 27: ...KXELFD Y XELFD QD DO QHQLH 3 12671e 32 1 6SRWUHEL P X SRX tYD GHWL YR YHNX URNRY D VWDU LH D RVRE VR Qt HQ PL I LFN PL P VORY PL DOHER PHQWiOQ PL VFKRSQRV DPL DOHER RVRE EH VN VHQRVWt D QDORVWt SRG SR...

Page 28: ...Y GRPiFQRVWLDFK QLNG KR QHSRX tYDMWH SUH NRPHU Qp DQL SULHP VHOQp HO 1HVSUiYQH SRX tYDQLH DOHER QHYKRGQp DREFKiG DQLH V Y URENRP EXGH PD D QiVOHGRN UX HQLH iUXN D RGSRYHGQRVWL 6SRWUHEL QHSRX tYDMWH Q...

Page 29: ...efou NiURYi KXELFD MH XU HQi QD Y ViYDQLH YDQN RY DXWR SR DKRY D NR GRVWXSQ FK N WRY NDP VD LQp KXELFH QHGRVWDQ XELFD V NHIRX MH XU HQi QD Y HWN QHURYQp SRYUFK SUHGPHWRY QiE WRNX QD SURILORYp D VRNORY...

Page 30: ...X HOHNWULFNHM VLHWH 3R DV Y StQDQLD VSRWUHEL Y G RGSRMWH XFK WHQtP D KODYX iVWU N D QLH SRWLDKQXWtP Q U iVREQtN QD SUDFK XYR QLWH VWOD HQtP Y StQDFLHKR WOD LGOD Y ViYD D Y EHUWH iVREQtN QD QH LVWRW iV...

Page 31: ...MWH L MH iVREQtN SHYQH SULSHYQHQ QD VYRMRP mieste 7e 9 ViYD QLNG QHSRX tYDMWH EH ILOWUD PRWRUD LVWHQLH Y IXNRYDFLHKR Y GXFKRYpKR ILOWUD 6S VRE LVWHQLD Y IXNRYDFLHKR ILOWUD 9 ViYD Y SQLWH D RGSRMWH KR...

Page 32: ...FNHM WUXELFH P HWH QDVDGL QD GU LDN Y ViYD D 67 1 1D LVWHQLH Y ViYD D SRX tYDMWH YOKN KDQGUL NX 1D LVWHQLH QLNG QHSRX tYDMWH DJUHVtYQH LVWLDFH SURVWULHGN UR S DGOi DQL EU VQH LVWLDFH PDWHULiO 2 2 9 9...

Page 33: ...W YDJ DQQiO LG VHEE NRUEDQ KDV QiOKDWMiN WRYiEEi FV NNHQW IL LNDL pV YDJ V HOOHPL NpSHVVpJHNNHO UHQGHONH N LOOHWYH D PHJIHOHO WXGiVVDO YDJ WDSDV WDODWWDO QHP UHQGHONH N LV FVDN IHO J HOHW PHOOHWW YDJ...

Page 34: ...pN RWWKRQL KDV QiODWUD NpV OW VHPPLO HQ N U OPpQ HN N WW QH KDV QiOMD N VVpJL YDJ LSDUL FpORNUD NpV OpN QHP PHJIHOHO NH HOpVH JDUDQFLiOLV MRJRN PHJV QpVpYHO MiU 1H KDV QiOMD D NpV OpNHW IRO DGpNRN SRU...

Page 35: ...p YiOWR LN iW UpVIHM SiUQiN V HPpO JpSNRFVLN EHOV WHUHL LOOHWYH PiV QHKH HQ HOpUKHW KHO HN WLV WtWiViUD DONDOPDV UpVNHIH PLQGHQIpOH QHP HJ HQHV IHO OHWWHO UHQGHONH WiUJ DN WLV WtWiViUD DONDOPDV SO E W...

Page 36: ...FVROMD NL D SRUV tYyW pV K D NL D KiOy DWL FVDWODNR yW LK iVNRU PLQGLJ D FVDWODNR yQiO IRJYD QHP D NiEHOQpO IRJYD K RQ SRUWDUWiO W D NLHQJHG JRPE PHJQ RPiViYDO HQJHGMH NL 9HJ H NL D SRUWDUWiO W WDUWiO...

Page 37: ...SRUWDUWiO W OOHQ UL H OH KRJ D WDUWiO W KHO HVHQ KHO H WH EH YDJ VHP 21726 6RVHP SRUV tYy RQ D PRWRU V U QpON O LYH HW V U WLV WtWiVD NLYH HW V U D DOiEEL PyGRQ WLV WtWKDWy DSFVROMD NL D SRUV tYyW pV...

Page 38: ...RJ D U J tW HOHPHW D I JJ OHJHV IRJyED KHO H L EH TISZT T S NpV OpNHW HQ KpQ EHQHGYHVtWHWW URQJJ DO WLV WtWVD 7LV WtWiVKR VRKD QH KDV QiOMRQ HU V ROGyV HUHNHW YDJ V UROyV HUHNHW 8 e e6 D WHUPpN PHJIHO...

Page 39: ...35 9 1 6 85 1 Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii cu v rsta de peste DQL L GH SHUVRDQH FX DELOLW L IL LFH VHQ RULDOH VDX FRJQLWLYH UHGXVH VDX FDUH QX GH LQ H SHULHQ D L FXQR WLQ HOH QHFHVDUH...

Page 40: ...UHEXLH XWLOL DW vQ QLFLXQ FD SHQWUX X FRPHUFLDO VDX LQGXVWULDO Q FD XO IRORVLULL VDX PDQLSXO ULL LQFRUHFWH D SURGXVXOXL DFHVWD QX YD EHQHILFLD GH JDUDQ LH 1X XWLOL D L GLVSR LWLYXO SHQWUX D DVSLUD OLF...

Page 41: ...VH YD WUDQVIRUPD vQWU R GX FX SHULH X D SHQWUX VSD LL vQJXVWH HVWH SRWULYLW SHQWUX SHUQH FXU DUHD VSD LLORU vQ LQWHULRUXO YHKLFXOHORU SHUVRQDOH SUHFXP L FRO UL OD FDUH QX DMXQJ DOWH duze X D FX SHULH...

Page 42: ...WHF UXO GLQ VXUVD GH DOLPHQWDUH Q WLPSXO GHFRQHFW ULL WUDJH L GH ILHFDUH GDW GH WHF U L QX GH FDEOX OLEHUD L UHFLSLHQWXO SHQWUX SUDI DS VkQG EXWRQXO GH eliberare 6FRDWH L UHFLSLHQWXO SHQWUX SUDI GLQ D...

Page 43: ...DWRU 9HULILFD L GDF UHFLSLHQWXO HVWH IL DW FRUHFW OD ORFXO V X 03257 17 1X IRORVL L QLFLRGDW DVSLUDWRUXO I U ILOWUXO PRWRUXOXL XU DUHD ILOWUXOXL GH HYDFXDUH D DHUXOXL LOWUXO GH HYDFXDUH D DHUXOXL SRDW...

Page 44: ...vQWURGXFkQG HOHPHQWXO GH IL DUH vQ PkQHUXO YHUWLFDO 85 5 XU D L DVSLUDWRUXO WHUJkQGX O FX R FkUS XPHG 1X IRORVL L DJHQ L GH FXU DUH SXWHUQLFL VROYHQ L VDX DEUD LYL SHQWUX FXU DUH ELIMINAREA PRODUSULU...

Page 45: ...45 0 5 RU...

Page 46: ...46 B B TRENDS SL RU...

Page 47: ...47 RU...

Page 48: ...48 0 RU...

Page 49: ...49 ORNNROy NROy...

Page 50: ...50 8...

Page 51: ...51 0 5 BG...

Page 52: ...52 B B TRENDS SL BG...

Page 53: ...53 BG...

Page 54: ...54 0 BG...

Page 55: ...55 3...

Page 56: ...56...

Page 57: ...57 0 5 UA...

Page 58: ...58 B B TRENDS SL UA...

Page 59: ...59 UA...

Page 60: ...60 0 UA...

Page 61: ...61...

Page 62: ...62 8...

Page 63: ...wnym razie Autoryzowany Serwis ma prawo odmowy naprawy XU G HQLD 8 Paczki SU HV DQH bez ZF H QLHMV HJR J RV HQLD i nadanego nr RMA nie E G przyjmowane i zostDQ RGHV DQH na koszt nadawcy 9 Produkt powi...

Page 64: ...awdzenia dost SQR FL oraz kosztyw 17 W przypadku dodatkowych pytD dot F F FK napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel 22 824 44 93 lub za SR UHGQLFtwem adresu e mail s...

Page 65: ...szweck f r den es bestimmt ist f r einen Zeitraum von zwei Jahren Im Falle eines Ausfalls w hrend der Laufzeit dieser Garantie sind die Benutzer dazu berechtigt das Produkt kostenlos zu reparieren ode...

Page 66: ...RMG WH GDO t LQIRUPDFH R SRSURGHMQtFK VOX EiFK QD DGUHVH www zelmer com SK Z RUKA 6SROR QRV 75 1 6 6 UX t H WHQWR Y URERN VS D SR GREX GYRFK URNRY SR LDGDYN W NDM FH VD SRX LWLD QD NWRUp MH XU HQ 9 SU...

Page 67: ...LDOHYHOHW pV D V iPOiW Q XJWiW YDJ V iOOtWiVL GRNXPHQWXPRW HQJ HORUV iJRQ NtY O D P V DNL V HUYL pV D YHY V ROJiODWL V ROJiOWDWiVRN LJpQ EHYpWHOH pUGHNpEHQ IRUGXOMRQ DKKR D OHWKH DKRO D WHUPpNHW YiViU...

Page 68: ...68 RU 75 1 6 6 TRENDS S L TRENDS 6 TRENDS 6 www zelmer com BG B B TRENDS S L H TRENDS S L 75 1 6 6 75 1 6 6 www zelmer com...

Page 69: ...69 UA TRENDS S L TRENDS S L TRENDS S L TRENDS 6 www zelmer com...

Page 70: ...70...

Page 71: ......

Page 72: ...www zelmer com 07 2021 B B TRENDS S L C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tua de Mogoda Barcelona SPAIN SERIES ZVC MOD ZVC021P 5ZQF 1 220 240V 50 60 Hz 800W Made in China C...