Zenner zelsius C5-ISF, Installation And Operating Instructions Manual

Page 1: ...and 3 inputs outputs qp 0 6 1 5 2 5 m h GB PDF Download Notice d installation Istruzioni per il montaggio Notice d installation et d utilisation 26 Compteur lectronique d nergie thermique et de frigor...

Page 2: ...DFS 5 Einbau des Kugelhahns 5 Montage W rme K ltez hler 5 Montage Temperaturf hler 5 Einbau in Bestandstauchh lsen 6 Inbetriebnahme 6 Impulsein und ausg nge optional 7 M Bus optional 8 Programmierung...

Page 3: ...idung von Kavitation bar 0 3 Nenndruck Spitzendruck PS PN 16 16 IP Schutzklasse 54 65 f r K ltez hlung und kombinier te W rme K ltez hlung Einbaulage horizontal horizontal um 90 gekippt vertikal Fall...

Page 4: ...ind 0 2 m Pflegehinweise Kunststoffoberfl chen nur mit feuch tem Tuch reinigen Keine scheuern den oder aggressiven Reinigungsmit tel einsetzen Das Ger t ist ber die Einsatzdauer wartungsfrei Repa ratu...

Page 5: ...igung kontrollieren Neuen Durchflusssensor flie rich tungs und lagerichtig einbauen Rechenwerk des W rmez hlers in die gew nschte Ableseposition drehen Montage Temperaturf hler Die Montage der Tempera...

Page 6: ...nformer Temperaturf hler f r W rmez hler in Bestandstauchh lsen ver ffent licht in den PTB Mitteilungen 119 2009 Heft 4 eingesetzt werden Die Regelung hat nach aktuellem Stand den Geltungszeitraum bis...

Page 7: ...erts Typische Beschaltung Der Anschlu eines externen Widerstandes kann notwendig sein um die Strombegrenzung zu gew hrleisten Inbetriebnahmeprotokoll gem PTB Richtlinie TR K9 ausf llen Hinweis Nur f r...

Page 8: ...die ber eine integrierte Funkschnittstelle mit Antenne verf gen sind zur besseren Erkennbarkeit auf der Oberschale je nach Ausf hrung mit folgenden Symbolen gekennzeichnet wM Bus Beispiel Ausgang 1 E...

Page 9: ...hfluss im Sendeintervall Daten wireless M Bus LoRaWAN Frequenzband 868 MHz 868 MHz Funkprotokoll wireless M Bus EN 13757 4 und gem Open Metering Standard OMS unterschiedliche Protokoll inhalte m glich...

Page 10: ...ie vom letzten Stichtag bis heute Aktueller Monatsverbrauch W rmeenergie Aktueller Monatsverbrauch K lteenergie Aktuelles Monatsvolumen Maximaler Durchfluss Maximaler Monats Durchfluss Maximale Leistu...

Page 11: ...sverh ltnisse durchlaufen E 20 E 25 E 30 E 35 E 40 E 45 E 50 P 20 P 25 P 30 P 35 P 40 P 45 P 50 E 0 E Ethylenglykol P Propylenglykol E 0 Wasser ohne Glykol Zusatz Bei Erreichen des gew nschten Wertes...

Page 12: ...ung R cklauff hler Temperaturf hler pr fen 5 Kurzschluss Vorlauff hler Temperaturf hler pr fen 6 Unterbrechung Vorlauff hler Temperaturf hler pr fen 7 Batteriespannung Ger t austauschen 8 Hardwarefehl...

Page 13: ...er mitnehmen und fachgerecht entsorgen Sofern dies bez glich keine andere vertragliche Regelung getroffen wurde k nnen alternativ die Altger te und Zubeh r auch bei unserer Betriebsst tte in D 09619 M...

Page 14: ...the ball valve 17 Mounting heat cooling energy meter 17 Installation of the temperature sensors 17 Installation with existing immersion sleeves 18 Commissioning 18 Pulse inputs and outputs optional 19...

Page 15: ...0 3 Nominal pressure peak pressure PS PN 16 16 IP protection class 54 65 for heating and cooling energy metering Installation position horizontal horizontal tipped through 90 vertical Heat carrier med...

Page 16: ...ons Clean plastic surfaces with a damp cloth only Do not use any scouring or aggressive cleaning agents The device is maintenance free during the service life Repairs may only be carried out by the ma...

Page 17: ...g position Installation of the temperature sensors The installation of the tempera ture sensors should be prefer ably symmetrical and as direct installation Do not remove the temperatur sensor if alre...

Page 18: ...Installation with existing immersion sleeves In Germany the C5 can be put into use in connection with existing im mersion sleeves in accordance with the article Putting into use of MID homologated tem...

Page 19: ...en sure an integrated current limiter Example Output 1 energy output Energy display XXXXX XXX Last position 0 001 MWh 1 kWh Output pulse 1 kWh U 3 30 V Imax 20 mA GND Pulse V Out white yellow green b...

Page 20: ...Radio optional General information zelsius energy meters which have an integrated radio interface with an antenna are marked for better visibil ity on the upper cover with one of the following symbol...

Page 21: ...l Data wireless M Bus LoRaWAN Frequency 868 MHz 868 MHz Radio protocol Wireless M Bus EN 13757 4 and according to the Open Metering Standard OMS different radio telegram contents are possible accordin...

Page 22: ...g energy difference from last due date to now Heat energy difference from 1 of this month to now Cooling energy difference from 1 of this month to now Volume difference from 1 of this month to now Max...

Page 23: ...hes With each short press on the button the following loop for different mixing ratios runs E 20 E 25 E 30 E 35 E 40 E 45 E 50 P 20 P 25 P 30 P 35 P 40 P 45 P 50 E 0 E ethylene glycol P propylene glyc...

Page 24: ...uit supply sensor Check sensors 6 Interruption supply sensor Check sensors 7 Battery voltage Exchange device 8 Hardware error Exchange device 9 Hardware error Exchange device 10 Error in the measuring...

Page 25: ...waste disposal via ZENNER is possible Your local or municipal authority or the local waste disposal company can give you information relating the collec tion points for your used equipment ZENNER will...

Page 26: ...compteur d nergie thermique frigorifique 29 Connection des sondes de temp rature 29 Indications relatives au montage des doigts de gants existants 30 Mise en service 30 Entr es et sorties pour impulsi...

Page 27: ...imale pour viter la cavitation bar 0 3 Pression nominale Pression maximale PS PN 16 16 Indice de protection 54 65 pour la mesure combin e de frigorie et d nergie thermique de frigorie Position d insta...

Page 28: ...u r seau lectrique 230 V distance minimale 0 2 m Conseils d entretien Nettoyez les surfaces plastiques uniquement avec un chiffon humide N utilisez pas de d tergents abrasifs ou agressifs L appareil e...

Page 29: ...eur de volume adaptateur Employez uniquement des mat riaux d tanch it neufs et sans d faut pas de chanvre ou simi laire Nettoyez les surfaces d tan ch it et assurez vous qu elles ne soient pas endomma...

Page 30: ...vec type de sonde de temp rature TS 45 5 voir plaque signal tique sur le c ble les deux sondes doivent toujours tre mont es dans l agent caloporteur Le montage dans un doigt de gant n est pas autoris...

Page 31: ...nt d une r sistance externe peut s av rer n cessaire pour garantir la limitation du courant U 3 30 V Imax 20 mA GND Pulse V Out blanc jaune vert marron impulsion Attendez pour la mise jour de l affich...

Page 32: ...it s Les compteurs d nergie zelsius qui disposent d une interface radio int gr e avec l antenne sont marqu sur le capot sup rieur par le symbole suivant pour une meilleure visibilit wM Bus Exemple Sor...

Page 33: ...nsmission Sp cifications wireless M Bus LoRaWAN Fr quence 868 MHz 868 MHz Protocole radio wireless M Bus EN 13757 4 et conforme Open Metering Stan dard OMS diff rents protocolles de donn es possibles...

Page 34: ...re Energie la date rep re Energie frigorifique la date rep re Volume D bit Temp rature aller Temp rature retour Diff rence de temp rature Puissance instantan e Energie thermique Diff rence date date d...

Page 35: ...ective les diff rentes proportions de m langes sont parcourues en boucle E 20 E 25 E 30 E 35 E 40 E 45 E 50 P 20 P 25 P 30 P 35 P 40 P 45 P 50 E 0 E Ethyl neglycol P Propyl neglycol E 0 Eau sans addit...

Page 36: ...it sonde aller V rifier sondes de temp rature 6 Interruption sonde retour V rifier sondes de temp rature 7 Tension pile Remplacer l appareil 8 Erreur du mat riel Remplacer l appareil 9 Erreur du mat r...

Page 37: ...votre appareil usag Les points de reprise de vos appareils usag s sont disponibles par exemple la mairie locale aupr s des d chetteries locales Zenner assure dans tous les cas une limination professi...

Page 38: ...la a sfera 41 Installazione del contatore di calore raffrescamento 41 Installazione delle sonde di temperatura 41 Installazione con manicotti ad immersione esistenti 42 Messa in funzione 42 Ingressi u...

Page 39: ...Pressione nominale pressione di picco PS PN 16 16 Classe di protezione IP 54 65 per la misurazione dell energia di riscaldamento e raffrescamento Posizione di installazione orizzontale orizzontale inc...

Page 40: ...one durante gli anni di validit della taratura Le riparazioni possono essere eseguite solo dal produttore o da partner di assistenza autorizzati Manuale di installazione Indicazioni di sicurezza relat...

Page 41: ...are la volumetrica nuova in base alla direzione di flusso e alla posizione Girare la parte elettronica del con tatore nella posizione di lettura desiderata Installazione delle sonde di tempe ratura L...

Page 42: ...re installate direttamente nel fluido NON consentita l installa zione in pozzetti Installazione con manicotti ad im mersione esistenti Secondo l articolo Installazione della sonda MID per contatori di...

Page 43: ...ne di corrente U 3 30 V Imax 20 mA GND Pulse V Out bianco giallo verde mar rone impulso Attendere l aggiornamento della temperatura sul display Al termine della messa in funzione apporre i sigilli con...

Page 44: ...accia radio integrata con un antenna sono con trassegnati per una migliore visibilit sul coperchio superiore con uno dei seguenti simboli wM Bus Esempio Uscita 1 uscita energia elettrica Indicatore d...

Page 45: ...tenza nell intervallo di trasmissione Dati wireless M Bus LoRaWAN Frequenza 868 MHz 868 MHz Protocollo radio wireless M Bus EN 13757 4 secondo Open Metering Stan dard OMS Possibili diversi protocolli...

Page 46: ...di raffrescamento dall ultimo giorno fisso d azzeramento fino ad oggi Calore differenza dal 1 di questo mese ad oggi Raffrescamento differenza dal 1 di questo mese ad oggi Volume differenza dal 1 di q...

Page 47: ...r il seguente elenco di numeri per diverse concentrazioni di miscele glicolate E 20 E 25 E 30 E 35 E 40 E 45 E 50 P 20 P 25 P 30 P 35 P 40 P 45 P 50 E 0 E glicole etilenico P glicole propilenico E 0 a...

Page 48: ...torno Controllo delle sonde di temperatura 5 5 Controllo delle sonde di temperatura 6 Interruzione sonda della mandata Controllo delle sonde di temperatura 7 Voltaggio difforme della batteria Sostitui...

Page 49: ...ata utile e che li smaltiscano in maniera corretta Per ulteriori informazioni potete contattare la ns sede al seguente numero telefonico 051 198 733 80 ZENNER assicurer sempre di informarvi sul corret...

Page 50: ...Notice All manuals and user guides at all guides com...

Page 51: ...All manuals and user guides at all guides com...

Page 52: ...er bernehmen wir keine Haftung ZRI_SAP155769_191028 ZENNER International GmbH Co KG R merstadt 6 66121 Saarbr cken Germany Telefon 49 681 99 676 30 Telefax 49 681 99 676 3100 E Mail info zenner com In...