Español
Deutsch
Italiano
(2) Den Filter auseinandernehmen und in
Benzin auswaschen oder, falls
erforderlich, durch einen neuen
ersetzen.
• Nach Entnehmen des Filters die
Ansaugleitung mit einer Klammer
halten.
• Beim Einbauen des Filters
darauf achten, daß keine Fasern
des Filters und kein Staub in die
Ansaugleitung eindringen.
(1) Gewicht
(2) Filter
(3) Sieb
(4) Halterung
3. Öltank
Den Öltank leeren und innen mit Benzin
reinigen.
4. Zündkerze
Die Elektroden mit einer Drahtbürste
reinigen und überprüfen, daß der Abstand
zwischen 0,6 und 0,7mm beträgt. (F36)
Ersatzzündkereze:
Champion CJ-7Y
5. Kettenrad
Überprüfen auf Risse und übermäßigen
Verschleiß, der den Kettenantrieb stört
Wenn der Verschleiß deutlich ist, so ist
der Teil zu ersetzen. Passen Sie nie eine
neue Kette aufein abgenutzte Kettenrad
oder oine verschlisscne Ketto auf ein
neues Kettenrad! (F37)
6. Führungsstange
Der Kettensteg muß immer rechteckige
Form haben. Um den Kettensteg auf
Verschleiß zu prüfen, ist an Kettensteg
und Haken ein Lineal zu halten. Wenn
zwischen Kettensteg in Ordnung.
Andernfalls muß der Kettensteg repariert
oder ersetzt werden. (F38)
(1) Lineal
(2) Zwischenraum
(3) Kein Zwischenraum
(4) Kette ist angewinkelt
7. Vorderer und hinterer Dämpfer
Ersetzen, wenn die Beschichtung
abblättert oder der Gumiteil Risse
aufweist.
Der Austausch ist ebenfalls erforderlich,
wenn die lnnenseite des hinteren
Dämpfungsmetalls durch Anschlagen des
Arretierstifts beschädigt worden ist und
sich der Abstand verändert hat.
(2) Smontare il filtro e lavarlo con della
benzina, o sostituire con una nuova
parte se è necessario.
• Dopo a ver tolto il filtro, usare un
palanchino per tenere l'estremità
del tubo di aspirazione.
• Quando si esegue il montaggio
del filtro, non lasciare le fibre del
filtro o la polvere penetrare nel
tubo di aspirazione.
(1) Contrappeso
(2) Filtro
(3) Filtro
(4) Fermo
3. Serbatoio di olio
Scaricare il serbatoio di olio e pulire
l'interno usando della benzina.
4. Candela
Pulire gli elettrodi usando una spazzola
metallica e verificare se I'intervallo degli
elettrodi è di 0,6 a 0,7mm. (F36)
Sostituzione della cadela:
Utilizzare Champion CJ-7Y
5. Rocchetto
Verificare se ci sono fenditure o usure
eccessiva che passono impedire il buon
funzionamento della trasmissione della
catena. Se c'é usura, sostituirla con un
nuovo pezzo. Si raccomanda di non
aggiustare una catena nuova su un
rocchetto a denti usato, oppure una
catena usata su un nuovo rocchetto. (F37)
6. Barra-guida
La rotaia della barra deve essere sempre
quadrata. Verificare se c'è una usura alla
rotaia della barra. Applicare una riga alia
barra e all'esterno di un coltello. Se un
intervallo viene osservato fra di loro, ciò
significa che la rotaia è normale; altrimenti
la rotaia della barra è usata, e in questo
caso correggere o sostituire la barra.
(F38)
(1) Riga
(2) Intervallo
(3) Nessuno intervallo
(4) La catena à inclinata.
7. Cuscini anteriore e posteriore
Sostituire se delle parti di adesione sono
esta pelate o se ci sono fenditure sulle
parti di gomma.
Sostituire se I'interno della parte metallica
del cuscino posteriore è stato colpito dal
bullone di arresto e se il gioco della parte
metallica è in aumento.
(2) Desarme el filtro y lávelo con gasolina.
Reemplácelo en caso necesario.
• Después de remover el filtro.
utilice una pinza para sostener el
extremo del tubo de aspiración.
• Al ensamblar el tubo, preste
atención para evitar que el polvo
o las fibras del filtro penetren en
el tubo de aspiración.
(1) Contrapeso
(2) Filtro
(3) Colador
(4) Retenedor
3. Tanque de aceite
Drene el tanque de aceite y limpie el
interior con gasolina.
4. Bujía de encendido
Limpie los electrodos con un cepillo de
alambre y compruebe si el espacio entre
los electrodos es de 0,6 a 0,7mm. (F36)
Reemplazo de la bujía:
Use Champion CJ-7Y
5. Rueda dentada
Verificar si hay gristas y desgaste
excesiva que puedan interferir con la
función de la transmisión de cadena. Si
hau desgaste, reemplazar por una pieza
nueva. Nunca instalar una cadena nueva
sobre una rueda dentada desgastada, o
una cadena desgastada sobre una rueda
dentada nueva. (F37)
6. Barra de quía
EI riel de la barra debe sur simpre
cuadrado. Verificar si el riel de la barra
está gastado. Aplicar una regla alla barra
y la exterior de una cortadora. Si hay una
abertura entre de ellos, el riel es normal.
En caso contrario, significa que el riel de
la barra es gastado. La barra deberá ser
reemplazada o corregida en este caso.
(F38)
(1) Regla
(2) Abertura
(3) No hay abertura
(4) La cadena es inclinada.
7. Amortiguadores delantero y trasero
Reemplazar si las partes de adherencia
están removidas y si se observan grietas
en las piezas de caucho.
Reemplazar si el interior de la pieza
metálica del amortiguador trasero está
batido por el perno de cierre y si el juego
de la pieza metálica es en aumento.
41
6.Wartung
6. Manutenzione
6. Mantenimiento
