Sicherheit
/ Safety
Grundlegende Sicherheitshinweise /
Basic safety instructions
Warnung!
Das Spannsystem kann im gespannten und ungespannten Zustand mit
Flüssigkeiten (Kühlschmiermittel) volllaufen, wenn es längere Zeit nicht
betätigt wird. Die Folge hiervon ist, dass bei anschließender Benutzung die
Spannkraft nicht aufgebracht wird oder dass sich das Spannsystem nicht
vollständig öffnet.
Achten Sie darauf, dass das Spannsystem im ungenutzen Zustand nicht mit
Flüssigkeiten volllaufen kann!
Befreien Sie das Spannsystem bei Bedarf öfters aber mindestens einmal
wöchentlich von Flüssigkeiten durch Absaugen derselben!
Warning!
The clamping system can run full of liquids (cooling lubricant) in the clamped
and unclamped state if it is not operated for a longer period of time. The
consequence of this is that the clamping force is not applied during subsequent
use or that the clamping system does not open completely.
Make sure that the clamping system cannot fill up with liquids when not in use!
If necessary, remove liquids from the clamping system more often, but at least
once a week, by sucking them off!
Warnung!
Die Mechanik im Spannsystem kann im gespannten und ungespannten
Zustand verkleben, wenn das Spannsystem längere Zeit nicht betätigt wird. Die
Folge hiervon ist, dass bei anschließender Benutzung die Spannkraft nicht
aufgebracht wird oder, dass sich die Spannstellen nicht vollständig öffnen.
Sprühen Sie die offenliegende Mechanik des Spannsystems ein- bis zweimal
wöchentlich mit Feinöl (zugelassene Produkte siehe Reinigungs- und
Pflegemittel) unter mehrfacher Betätigung der Spannstelle ein, um das Öl zu
verteilen! Dies pflegt und hält die Mechanik gangbar und leichtgängig.
Warning!
The mechanics in the clamping system can stick together in the clamped and
unclamped state if the clamping system is not operated for a longer period of
time. The consequence of this is that the clamping force is not applied during
subsequent use or that the clamping points do not open completely.
Spray the exposed mechanics of the clamping system once or twice a week
with fine oil (for approved products, see cleaning and care products) while
actuating the clamping point several times to distribute the oil!
This maintains and keeps the mechanism operable and smooth-running
.
