Zhermack Zeta sonic, User Manual

34

Les figures de référence se trouvent aux pages 3, 4, 5, 6 et 7 de cette notice et dans les Quick Guides de produit.

FR

zeta sonic

Fig. 16 :  Programmer le temps voulu à l’aide du bouton temps. Appuyer sur 

la touche START/STOP (fig.A. 10). Le voyant START/STOP s’allume. 

Fig. 17 :  Appuyer  sur  la  touche  degas  (fig.A,  12).Le  voyant  degas  s’allume. 

Dégazer les liquides détergents lors de la première utilisation pendant 5 - 10 

minutes.

Fig. 18 :  Éteindre la fonction degas en appuyant sur la touche degas (fig.A, 

12). Le voyant de la fonction degas s’éteint.

7.5 

LAVAGE PAR ULTRASONS

Danger brûlures!

Pendant le fonctionnement ne pas toucher le liquide détergent, 

ni les parties conductrices des ultrasons. Toucher l’appareil et le 

panier uniquement avec des gants de protection!

En cas de saleté présentant des traces de sang ou de protéines la 

température doit rester inférieure à 42°C/107°F. Les détergents/

désinfectants recommandés avec zeta sonic sont indiqués dans 

la section 7.7.

7.5.1  NETTOYAGE AUTOMATIQUE

Après avoir rempli correctement la cuve avec le liquide de lavage, plongé 

les instruments à nettoyer et/ou désinfecter et fermé le couvercle, procéder 

de la manière suivante:

Fig. 19 :  Allumer l’appareil en appuyant sur la touche ON/OFF (fig.A, 14).Le 

voyant ON/OFF s’allume.

Fig. 20 : Régler la température voulue à l’aide du bouton température (A). 

La LED fixe (B) indique la température choisie, alors qu’une led s’allume 

par intermittence (C) pour indiquer la température réelle du liquide: 

pendant le processus de chauffage cette led se déplacera en direction de la 

température programmée.

Fig. 21 : Programmer le temps voulu à l’aide du bouton temps (D). La 

LED fixe (E) indique le temps programmé alors qu’une LED s’allume par 

intermittence (F) pour indiquer le temps restant.

Fig. 22 :  Appuyer  pendant  plus  de  2  secondes  sur  la  touche  START/STOP 

(fig.  A,  10).Le  voyant  START/STOP  (G)  commence  à  clignoter  et  s’allume 

fixe quand la température programmée est atteinte (fig.20, B). L’appareil 

commence à chauffer le liquide de lavage.

Pendant le chauffage la fonction de mélange par ultrasons du 

liquide de lavage se déclenche automatiquement (cette fonction 

est activée pendant 5 secondes toutes les minutes). Le mélange 

par ultrasons est activé uniquement si la température réelle est 

inférieure à la température programmée.

Lorsque la température programmée est atteinte le traitement par ultrasons 

commence et dure le temps programmé. Lorsque le lavage est terminé le 

traitement par ultrasons s’arrête automatiquement. Le chauffage continue à 

fonctionner à la température programmée.

7.5.2  NETTOYAGE MANUEL

Après avoir rempli correctement la cuve avec le liquide de lavage, plongé 

les instruments à nettoyer et/ou désinfecter et fermé le couvercle, procéder 

de la manière suivante:

Fig. 23 :  Allumer l’appareil en appuyant sur la touche ON/OFF (fig.A, 14).Le 

voyant ON/OFF s’allume.

Fig. 24 : Régler la température voulue à l’aide du bouton température (A). 

La LED fixe (B) indique la température choisie, alors qu’une LED s’allume 

par intermittence (C) pour indiquer la température réelle du liquide: 

pendant le processus de chauffage cette led se déplacera en direction de 

la température programmée. Attendre que la température nominale soit 

atteinte (le voyant clignotant s’éteint).

Fig. 25 : Programmer le temps voulu à l’aide du bouton temps (D). La 

LED fixe (E) indique le temps programmé alors qu’une LED s’allume par 

intermittence (F) pour indiquer le temps restant avant la fin du cycle.

Fig. 26 :  Appuyer  sur  la  touche  START/STOP  (fig.A.  7).Le  voyant  START/

STOP s’allume.  L’appareil commence le lavage par ultrasons. Le nettoyage 

par ultrasons s’arrête automatiquement lorsque le temps programmé s’est 

écoulé. Le chauffage continue à fonctionner à la température programmée.

Fig. 27 :  Pour  désactiver  les  ultrasons  avant  la  fin  du  cycle,  appuyer  sur  la 

touche START/STOP (fig.A,7).Le voyant START/STOP s’éteint.

7.5.2.1   NETTOYAGE MANUEL A FONCTIONNEMENT CONTINU

Fig. 28 :  Pour des cycles de lavage prolongés tourner le bouton temps dans le 

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position fonctionnement continu 

(∞). Dans cette position l’appareil ne désactive pas automatiquement 

les ultrasons. L’utilisateur doit donc désactiver manuellement la fonction 

ultrasons  à  la  fin  du  processus  de  nettoyage  en  appuyant  sur  la  touche 

START/STOP (fig. 27).

Pour remettre les valeurs à “0” tourner les boutons temps et 

température dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Pour éviter un fonctionnement continu involontaire, zeta sonic 

est muni d’un dispositif d’arrêt de sécurité. L’appareil s’éteint 

automatiquement au bout de 12 heures de fonctionnement 

continu. Si on veut réutiliser l’appareil tout de suite il faut  

rallumer le bain à ultrasons en reprogrammant temps et 

température.

7.5.3  FONCTION SWEEP

Zeta sonic est muni de la fonction sweep qui, quand elle est actionnée, 

permet une distribution optimale des ultrasons à l’intérieur du liquide de 

lavage, en améliorant les résultats de lavage.

Fig. 29 :  Appuyer  sur  la  touche  sweep  (fig.A,  8)  pour  allumer  la  fonction 

sweep.  Le  voyant  s’allume.  Appuyer  de  nouveau  pour  éteindre  (le  voyant 

s’éteint).

La fonction degas et la fonction sweep ne peuvent pas être 

actionnées en même temps.

7.6 

FIN DU CYCLE DE LAVAGE

Fig. 30 :  Lorsque  le  nettoyage  est  terminé  sortir  le  panier  contenant  les 

objets lavés et le placer sur le couvercle retourné (G). Laisser s’égoutter le 

liquide résiduel et faire sécher les instruments.

Si nécessaire rincer les instruments à l’eau courante. Vérifier visuellement le 

résultat du nettoyage et répéter l’opération si celui-ci n’est pas satisfaisant.

Il est conseillé de rincer le couvercle à l’eau courant  à la fin de 

chaque  cycle  de  lavage,  pour  éviter  des  accumulations  de 

liquide désinfectant qui pourraient endommager le plastique.

Fig. 31 : Si le liquide est sale ou si on n’utilise pas l’appareil pendant un 

certain temps, vider le liquide en tournant le bouton de vidange de l’eau.

Vider le liquide de lavage en respectant les normes en vigueur 

dans le pays d’utilisation.

•  Le  remplacement  fréquent  du  liquide  de  lavage  évite  des 

abrasions de la cuve provoquées par des résidus de saleté.

•  Si  on  utilise  le  bain  à  ultrasons  à T  >  60°C/140°F  attendre  le 

refroidissement du liquide de lavage avant de vidanger la 

cuve.

7.7 

DESINFECTANTS ET DETERGENTS RECOMMANDES

Lors du choix du détergent/désinfectant s’assurer qu’il est 

adapté au traitement avec les ultrasons et vérifier la compatibilité 

du matériel. Des liquides non compatibles peuvent endommager 

la cuve en acier inox ou, dans le pire des cas, provoquer de 

graves blessures aux personnes qui manipulent l’appareil. 

Respecter toujours les dosages indiqués par les producteurs.

Pour la désinfection et le nettoyage des instruments dentaires en général, 

des  instruments  chirurgicaux  et  rotatifs,  y  compris  les  plus  délicats,  il  est 

conseillé d’utiliser zeta 1 ultra Zhermack®  (concentré  sans  aldéhydes 

anticorrosion):

Fig. 32 :  Doser 10 ml (=1%) par litre d’eau, en se servant du réservoir gradué 

du flacon.

Plonger les instruments dans le bain à ultrasons pendant 15 minutes à 35°C 

/ 95°F, pour obtenir le spectre d’action complet.

Retirer les instruments du bain ultrasons et les rincer soigneusement à l’eau 

courante avant la stérilisation ou l’emploi.

Pour le nettoyage et l’élimination des résidus d’alginate sur tous les types 

de porte-empreintes et instruments il est conseillé d’utiliser algitray   

Zhermack® (détergent  concentré en poudre et liquide prêt à l’emploi sans 

phosphates à pH neutre), dans les béchers en verre:

Fig. 33:  Doser 50 gr (= 2 verres mesureurs) d’algitray poudre dans le bécher 

contenant  500  ml  d’eau  ou  verser  dans  le  bécher  la  quantité  d’algitray 

liquide nécessaire pour couvrir complètement les objets à nettoyer.

Retirer les instruments du bain ultrasons et les rincer soigneusement à l’eau 

courante avant la stérilisation ou l’emploi.

Pour  le  nettoyage  et  l’élimination  des  résidus  de  plâtre  et  revêtements 

plâtreux sur les porte-empreintes et instruments il est conseillé d’utiliser 

gipstray Zhermack®(détergent liquide prêt à l’emploi sans phosphates à 

pH neutre), dans les béchers en verre:

Fig. 34:  Verser dans le bécher la quantité de gipstray liquide nécessaire 

pour couvrir complètement les objets à nettoyer.

Immerger les instruments dans le bécher et le bécher dans le bain à 

ultrasons pendant 30 à 60 minutes à la température de 40 °C / 104°F.

Retirer les instruments du bain ultrasons et les rincer soigneusement à l’eau 

courante avant la stérilisation ou l’emploi.