Zhermack Zeta sonic, User Manual

51

Die entsprechenden Abbildungen finden sich auf den Seiten 3, 4, 5, 6 und 7 dieses Handbuchs und in den Kurzanleitungen des Produkts.

DE

zeta sonic

Jeder Bediener muss vor der Benutzung dieses Apparates und 

vor jedem Eingriff das vorliegende Handbuch, das 

zusammengestellt wurde, um einen rationellen und sicheren 

Einsatz des Apparates  zu garantieren, mit größter 

Aufmerksamkeit  lesen  und  das  Gelesene  beachten;  außerdem 

muss er alle Wartungseingriffe und den Ersatz von Bestandteilen 

des Apparates und auch einfache Vermutungen eines gestörten 

Betriebs  auf der Karteikarte für technische Eingriffe, die sich in 

der Anlage des Handbuchs befindet,  eintragen.

Instandhalter bevollmächtigt von der Zhermack

Person, die bei allen Betriebsbedingungen und bei allen Schutzstufen 

eingreifen kann, um Reparaturen, mechanische und elektrische 

Regulierungen oder vorbeugende und regelmäßige Wartung mit 

eventueller Ersetzung von Bestandteilen auszuführen.

2.4 

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Der Bediener muss sich aufmerksam an die verabreichten Ratschläge und 

nachfolgenden Warnungen halten, um die Apparate in guter Sicherheit zu 

erhalten und zu benutzen:

•  nicht erlauben, dass unangelernte Personen den Apparaten benutzen;

•  einen optimalen Arbeitstisch vorbereiten und den Behandlungsraum so 

ausstatten, dass er frei von Hindernissen, sauber und entsprechend gut 

beleuchtet ist;

•  während der Benutzung des Apparates sich nicht ablenken lassen;

•  es ist verboten, Gegenstände zu bearbeiten, die andere Charakteristiken, 

als die in der Planung für die Apparate vorgesehenen, haben;

•  im Falle von Störungen während der Benutzung, zu deren Beseitigung die 

im vorliegenden Handbuch angegebenen Ratschläge nutzen; falls Zweifel 

auftauchen, den Apparat sofort abstellen und das bevollmächtigte 

Service-Zentrum zu Rate ziehen;

•  keine Innenräume des Apparates mit elektrischen Bestandteilen öffnen;

•  vor  jedem  Reinigungs-,  Wartungs-  und  außerordentlichem 

Wartungseingriff sich versichern, dass der Kabelstecker vom elektrischen 

Netz abgetrennt ist;

•  das  Anschlusskabel  und  der  dazugehörige  Stecker  dürfen  nicht  ersetzt 

und  nicht  unerlaubt  verändert  werden;  um  sie  bei  Beschädigung  oder 

Verschleiß zu ersetzen, wenden Sie sich bitte ausschließlich an einen 

Vertragskundendienst;

•  sich  immer  versichern,  dass    keine  Fremdkörper  in  der  Arbeitszone 

bleiben, um Schäden an dem Apparat selbst und/oder Unfälle des 

Personals zu vermeiden;

•  als  Reinigungsmittel weder Benzin noch andere entzündbare Lösungen 

sondern nur nicht brennbare, ungiftige Mittel benutzen (siehe Paragraph 

8.1).

•  Zhermack hält sich nicht verantwortlich für Schaden an dem 

Apparat durch nicht korrekte Wartung ausgeführt ohne 

Fachpersonal und nicht in Übereinstimmung mit dem Inhalt 

des vorliegenden Handbuchs. 

•  Zhermack wird ab sofort aller Verantwortlichkeit enthoben für 

jede Art von Sach- und Personenschaden, die sich ergeben, 

infolge von andersartigem und nicht in diesem Handbuch 

vorgesehenen Gebrauch.

Die Apparate verfügt über eine elekrische Anlage,deshalb auch 

bei kleinen Bränden, zum Löschen nur Trockenfeuerlöscher 

verwenden. Es ist verboten, Wasser zu benutzen.

KAPITEL 3:   BESCHREIBUNG DES APPARATES

3.1 

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES APPARATES

Bei dem in diesem Handbuch beschriebenen Gerät handelt es sich um das 

Ultraschallbad zeta sonic, das für die schnelle und gründliche Reinigung 

und/oder Desinfektion von Zahnprothesen, zahnärztlichen, chirurgischen 

und zahntechnischen Instrumenten aus Metall, Kunststoff, Glas, Keramik 

oder anderen Werkstoffen konzipiert ist.

3.2 

BAUTEILE - Abb. A

  1.  Edelstahlwanne 

  2.  Transportgriffe  

  3.  Netzkabel

  4.  Wasserablaufregler

  5.  Verschlussstopfen Wasserablauf

  6.  Steckverbinder Spannungsversorgung  

  7.  Kontrolllampe Zeit

  8.  TasteSweep

  9.  Zeitregler

10.  Taste START/STOP

11.  Kontrolllampe Temperatur

12.  Taste Degas

13. Temperaturregler

14.  Taste ON/OFF 

3.3 

ANGABEN ZUR IDENTIFIZIERUNG

Fig. B: Die in diesem Handbuch beschriebene Apparate ist mit einem Schild 

versehen, das die Angaben zur Identifizierung des Apparates selbst und des 

Herstellers trägt:

A  Name und Adresse des Herstellers 

B  Kode und Modell des Apparates

C Matrikel

D  Hinweise für den elektrischen Anschluss.

Der Apparat ist gebaut worden nach den Vorschriften der 

“Übereinstimmungs-Erklärung CEE” in der Anlage. Für jede Anforderung 

von Ersatzteilen, Informationen und Service die Identifizierungs-Angaben 

für das Service-Zentrum benutzen. Falls sich das Schild durch den Gebrauch 

teilweise oder ganz abnutzt und/oder nicht mehr ganz klar lesbar ist, wird 

empfohlen, ein neues unter Angabe der Daten vom Hersteller anzufordern.

Nicht das Schild abnehmen und/oder zerstören damit stets 

alle Angaben zur Identifizierung des Apparates erkennbar sind.

KAPITEL 4:   TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN

4.1 

TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN UND FUNKTIONSPRINZIPIEN

Die Zhermack entwickelt qualitativ und technisch sehr fortgeschrittliche 

Arbeitsinstrumente, sodass der Zahntechniker, der sie täglich benutzt, sie 

seinen Ansprüchen entsprechend geplant und ausgeführt findet. Bei der 

Herstellung ihrer Erzeugnisse benutzt die Zhermack die fortschrittlichsten 

Instrumente für die Planung, damit die beste Funktionalität des Apparates 

erreicht wird. Die Verwendung von hervorragendem Qualitätsmaterial und 

die Durchführung aller nötigen Prüfungen zur Sicherheit des Bedieners, 

garantieren die Erzeugnisse der Zhermack und machen sie weltweit 

konkurenzfähig. Das Funktionsprinzip des Gerätes zeta sonic basiert auf 

der Ultraschallreinigung, einem Verfahren, das eine gleichmäßige und 

gründliche Reinigung garantiert. 

Die vom Ultraschallgenerator erzeugte Hochfrequenzenergie wird von 

speziellen  piezoelektrischen  Schwingungssystemen  in  mechanische 

Energie umgewandelt und dann an die Reinigungsflüssigkeit abgegeben.

Auf diese Weise bilden sich Millionen mikrofeiner Luftblasen, die sich infolge 

der Kompressionswirkung der vom Ultraschall erzeugten Schwingungen 

sofort füllen, mit anderen Worten implodieren. In der Reinigungsflüssigkeit 

bilden sich so Strömungen mit hoher Energie (Jet), die den Schmutz an der 

Oberfläche beseitigen, wobei selbst unzugängliche Stellen und unsichtbare 

Öffnungen des Reinigungs- und/oder Desinfektionsguts erreicht werden.

Die Vorteile, die  zeta sonic bietet, sind:

•  Gehäuse aus Edelstahl, einem hygienischen und reinigungsfreundlichen 

Material, und Griffe aus Kunststoff für den sicheren Transport des Gerätes 

auch bei heißem Gehäuse;

•  Funktion  Sweep  für  eine  optimale  Schallfeldverteilung  in  der 

Reinigungsflüssigkeit;

•  Funktion  Degas  (automatisch  und  manuell)  zur  Beseitigung  von 

Luftblasen in der Flüssigkeit und zur Verbesserung der Wirksamkeit der 

Ultraschallbehandlung;

•  automatische  Mischfunktion  der  Reinigungsflüssigkeiten  während  der 

Aufheizphase;

•  automatische  Ultraschallreinigung  (bei  Erreichen  der  eingestellten 

Temperatur);

•  schnelle und intuitive Anzeige aller eingestellten Parameter;

•  sicheres und schnelles Ablassen der Flüssigkeit über das Ablaufsystem.

4.2 

TECHNISCHE ANGABEN

Spannung     

     230 V ~ ± 10% 50/60Hz

Gesamtleistungsaufnahme  

 280 W

Ultraschallfrequenz  

 37 kHz

Effektive Ultraschallleistung  

 80 W

Ultraschallspitzenleistung  

 320 W

Heizleistung  

 200 W

Schutzgrad IP  

  IPX0

Schallleistungspegel  

 <70 dB

Überspannungs-Kategorie  

  II

Angewandter Nominal-Verschnutzungsgrad  

  2

4.2.1  STANDARDAUSSTATTUNG - Abb. C

Bestandteil 

Menge Artikelnum.*

15. Deckel/Korbtablett 

1 

 XI0140002

16. Korb 

1 

XC0140001

17. Ablaufschlauch 

1 

XR0140001

18. Ablaufset 

1 

XR0140002

19. Filter  

1 

XC0140002

(*) Artikelnummer für die Ersatzteilbestellung benutzen.