Zibro Clima D8, Operating Manual

Page 1: ...LIMATE CONTROL 4 12 20 28 36 44 52 60 GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI 2 6 5 3 4 1 D...

Page 2: ...pas mettre en contact avec des produits chimi ques F Ne pas placer aupr s d une source de chaleur G Ne pas immerger H Ne pas renverser I Ne rien introduire dans l appareil J Ne pas utiliser de c ble...

Page 3: ...ie stosowa adnych rodk w chemicznych F Nie umieszcza w bezpo rednim s siedztwie r de ciep a G Nie zanurza w wodzie H Nie rozlewa cieczy I Nie wtyka obcych przedmiot w do aparatu J Nie u ywa przed u ac...

Page 4: ...Feuchte Luft Verdampfer Kondensor 2 Stufigen Ventilator Trockene Luft leicht angew rmt Hygrostat Kompressor A B C 4 E F G H I 1 LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG 2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFAL...

Page 5: ...n Sie haben ein Qualit tsprodukt gekauft an dem Sie noch viele Jahre Freude haben werden wenn Sie das Entfeuchter auf sichere und sachgem e Weise benutzen Lesen Sie daher zuerst diese Gebrauchsanleitu...

Page 6: ...den Wasserbeh lter bevor Sie das Ger t umstellen Bringen Sie das Ger t nicht in Kontakt mit Chemikalien Stromf hrende Teile niemals in Verbindung mit Wasser bringen KURZSCHLUSSGEFAHR Bei der Reinigung...

Page 7: ...u ent ren und Fenster nur im Bedarfsfall ge ffnet werden Sollten Sie in einem bestimmten Bereich des Hauses ein extremes Problem haben k nnen Sie den Entfeuchter erst nahe an diesen Bereich positionie...

Page 8: ...llanzeige Sobald der Wassertank voll ist wird die Leuchte der Tankvollanzeige I aufleuchten und das Ger t wird sich automatisch abschalten TC 2000 SC 2000 Au erdem ist ein Signalton zu h ren zur Angab...

Page 9: ...ie die mitgelieferten Plastikr hre in der Position wie angegeben fest Befestigen Sie einen Ausla schlauch ber die T lle Setzen Sie das andere Ende des Schlauches in dem Abflu ein Vergewissern Sie sich...

Page 10: ...em Ger t herausgenommen worden Nachdem der Entfeuchter abgeschaltet ist ist es empfehlenswert einige Minuten zu warten bevor Sie den Wasserbeh lter aus dem Ger t herausnehmen damit das Kondenzwasser d...

Page 11: ...ichen Die Versandkosten und das Versandrisiko des Ger tes oder dessen Teile gehen zu allen Zeiten zu Lasten des K ufers Um unn tige Kosten zu vermeiden raten wir Ihnen immer zuerst die Gebrauchsanweis...

Page 12: ...akt Fugtig luft Fordamper Kondensor 2 Hastigheds ventilator T rrere lidt opvarmet luft Hygrostat Kompressor A B C 4 E F G H I 1 L S F RST BETJENINGSVEJLEDNINGEN 2 I TVIVLSTILF LDE HENVEND DEM TIL DERE...

Page 13: ...Clima affugter er s rdeles let at betjene og flytte Dette kvalitetsprodukt vil give mange rs gl de hvis det bruges med omtanke Ved at l se brugsanvisningen omhyggeligt f r Zibro Clima affugteren tages...

Page 14: ...forsigtig hvilket g lder for alle elektriske apparater Tag altid f rst stikket ud af stikkontakten f r De g r i gang med reng ring af apparatet eller en del heraf Reng r aldrig affugteren ved at spr j...

Page 15: ...e mad lugte over hele huset Det anbefales derfor at anbringe affugteren et centralt sted s den fugtige luft kan suges ind fra alle sider Det anbefales endvidere for s vidt muligt at lade d rene inde i...

Page 16: ...indtil apparatet slukkes automatisk Dette luftfugtighedsniveau fastholdes nu automatisk Ventilatorhastighed Zibro Clima luftaffugteren har en 2 hastighedsventilator til en mere eller mindre kraftig l...

Page 17: ...dbeholderen t mmes tit I det tilf lde eller hvis apparatet har f et en fast plads er det praktisk at tilslutte det til et fast afl b Det er muligt p f lgende m de tag vandbeholderen ud af apparatet an...

Page 18: ...tillet i en lav position S t hygrostaten i en h jere position Har affugteren v ret t ndt mens det var koldere end 4 C Affugteren m kun bruges ved temperaturer over 4 C Er vandbeholderen taget ud af af...

Page 19: ...altid er for kundens regning Med henblik p at forhindre un dvendige udgifter anbefales det altid f rst at l se brugervejledningen omhyggeligt Hvis der i brugervejledningen ikke findes en l sning p ev...

Page 20: ...tor Aire h medo Evaporador Condensador Ventilador de 2 velocidades Aire m s seco lige ramente calentado Higrostato Compresor A B C 4 E F G H I 1 LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO 2 EN CASO DE DUDA CON...

Page 21: ...un producto de calidad absoluta que le dar plena satisfacci n durante muchos a os a condici n que lo utilice debidamente Por lo tanto es importante que lea primero estas instrucciones de uso para una...

Page 22: ...icado seg n las normas de seguridad vigentes A pesar de ello y al igual que con todo aparato el ctrico se debe obrar con cautela Desenchufe siempre el aparato antes de proceder a su limpieza o a la de...

Page 23: ...e una excesiva humedad del aire El aire h medo se esparce al igual que los olores desagradables de la cocina por toda la casa Por este motivo es recomendable colocar el deshumidificador en un lugar c...

Page 24: ...que el aparato se apague s lo Este grado de humedad del aire se mantendr ahora autom ticamente Velocidad del ventilador El deshumidificador Zibro Clima est provisto de un ventilador con dos velocidade...

Page 25: ...iar el dep sito del agua con mayor frecuencia En tal caso o cuando el aparato est instalado de forma permanente ser practico acoplarlo a un desag e permanente Para ello proceda como sigue extraer el d...

Page 26: ...shumidificador ha estado encendido mientras que la temperatura estaba por debajo de los 4 C No est permitido usar el deshumidificador con temperaturas por debajo de los 4 C Se ha retirado el dep sito...

Page 27: ...ezas de sto correr n en todos los casos a cargo del comprador A fin de evitar costes innecesarios le recomendamos siempre consulte las instrucciones de uso Si no ofrecen ninguna soluci n lleve el desh...

Page 28: ...teur Air humide vaporateur Condenseur Ventilateur 2 vitesses Air sech l g rement r chauff Hygrostat Compresseur A B C 4 E F G H I 1 LISEZ PR ALABLEMENT LE MANUEL D UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE CONTAC...

Page 29: ...d acqu rir un produit de qualit dont vous pourrez profiter pendant de longues ann es condition de l utiliser de fa on ad quate C est pourquoi nous vous invitons lire d abord ce mode d emploi pour assu...

Page 30: ...RO CLIMA sinon cela peut annuler la garantie Si le fil lectrique du d shumidificateur d air est ab m il doit tre remplac par un technicien SAV comp tent afin d viter tout risque d accident Branchement...

Page 31: ...e C est pourquoi il est recommand de placer votre appareil dans un endroit central comme par exemple un palier ou bien vestibule pour qu il puisse efficacement aspirer le surplus d air humide de toute...

Page 32: ...it agr able tournez le bouton lentement dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au moment que le d shumidificateur s teint Ce niveau d humidit sera automatiquement maintenu Ventilateur L...

Page 33: ...rainage sur votre appareil ce qui vous vitera les vidanges fr quentes du r servoir Proc dez comme suit Retirez le r servoir de l appareil Enclenchez le selector en plastique fourni en position indiqu...

Page 34: ...st r gl trop bas R glez l hygrostat en position plus lev e Fuite d eau en dehors du r servoir L appareil a t il fonctionn dans une temperature ambiante inf rieure 4 C Faites toujours fonctionner votre...

Page 35: ...s d exp dition et les risques li s l envoi du d shumidificateur ou de ses pi ces sont toujours la charge de l acheteur Pour viter des d penses inutiles nous vous conseillons de toujours consulter en p...

Page 36: ...cro switch Most air Warmed coil Cold refrigerated coil 2 Speed fan Dry slightly warmed air Humidistat Compressor A B C 4 E F G H I 1 READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST 2 IN CASE OF ANY DOUBT CONTACT YO...

Page 37: ...e and move You have acquired a high quality product that will provide you with many years of pleasure on condition that you use it responsibly Reading these instructions for use before operating your...

Page 38: ...than regular cleaning or filter replacement should be performed by an authorized service representative Failure to do so could result in loss of warranty B HOW IT WORKS Your Zibro Clima dehumidifier d...

Page 39: ...at it can draw this moist air from all over the home A warm hallway or landing is an excellent position for your dehumidifier If possible leave interior doors partly open Alternatively if you have a s...

Page 40: ...will automatically shut off It will also beep several times to advise you hat the tank is full See instructions for emptying the water container The WATER FULL indicator light will also illuminate and...

Page 41: ...end of the pipe in a drain ensuring that it Is not twisted folded or otherwise likely to obstruct the water flow the spout is not under the water level of the drain There must be a gradual downward s...

Page 42: ...4 C Only run the unit in a heated space above 4 C Has the water container been removed for emptying straight after the unit was running Wait a few minutes to allow condensation within the unit to flow...

Page 43: ...n costs and the risks involved during the transportation of the air conditioner or air conditioner components shall always be for the account of the purchaser To prevent unnecessary expense we recomme...

Page 44: ...ia umida Evaporatore Condensatore Ventilatore a due velocit Aria pi secca legger mente riscaldata Umidostato Compressore A B C 4 E F G H I 1 LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D USO 2 IN CASO DI DUBBIO RI...

Page 45: ...cile da usare e da spostare Lei ha acquistato un prodotto di qualit che Le offrir molti anni di comfort a deumidificatore che venga usato in modo responsabile Per una durata ottimale dello Zibro Clima...

Page 46: ...onostante occorre adoperare la massima cautela come per ogni apparecchio elettrico Prima di pulire il deumidificatore o una sua parte staccare sempre la spina dalla presa di corrente Non pulire mai il...

Page 47: ...a cucina Si consiglia quindi di porre il deumidificatore in un luogo centrale in modo che l aria umida possa essere aspirata da tutte le parti Si consiglia anche di lasciare le porte interne aperte il...

Page 48: ...ificatore non si spegne Questo livello di umidit dell aria viene mantenuto automaticamente Velocit del ventilatore Il deumidificatore Zibro Clima ha un ventilatore a due velocit per un flusso di aria...

Page 49: ...al caso oppure qualora il deumidificatore sia stato posizionato in un luogo fisso utile avere un collegamento ad uno scarico fisso A tale proposito compiere le seguenti operazioni togliere il serbatoi...

Page 50: ...zato unicamente ad una temperatura superiore ai 4 C Subito dopo che il deumidificatore si spento il serbatoio dell acqua con la spia luminosa WATER FULL spenta stato tolto dall umidificatore e spento...

Page 51: ...itte in questo manuale o in seguito a negligenza Le spese di spedizione ed i rischi che la spedizione del apparecchio o delle parti comporta sono sempre a carico dell acquirente Per prevenire costi in...

Page 52: ...Micro schakelaar Vochtige lucht Verdamper Condensor 2 Standen ventilator Drogere iets verwarmde lucht Hygrostaat Compressor A B C 4 E F G H I 1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING 2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL...

Page 53: ...te bedienen en te verplaatsen U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u de luchtontvochtiger verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaa...

Page 54: ...abriceerd Toch dient u zoals bij ieder elektrisch apparaat voorzichtig te zijn Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat of een onderdeel ervan wilt reinigen Reinig de lu...

Page 55: ...kook luchtjes door het gehele huis Het is dan ook raadzaam om de luchtontvochtiger op een centrale plaats neer te zetten zodat de vochtige lucht van alle kanten kan worden aangezogen Ook is het aan t...

Page 56: ...e I gaat branden en bovendien maakt een toon duidelijk dat het reservoir moet worden geleegd Zie hiervoor Legen van het waterreservoir Dit lampje brandt ook als het waterreservoir niet of niet goed is...

Page 57: ...reng het andere einde van de afvoerslang aan op een vaste waterafvoer Let er hierbij speciaal op dat de afvoerslang niet gedraaid is of knikken heeft de afvoeropening van de ontvochtiger niet onder wa...

Page 58: ...er was dan 4 C De ontvochtiger mag uitsluitend worden gebruikt bij temperaturen boven 4 C Is het waterreservoir direct nadat de ontvochtiger zich uitzette met WATER FULL uit de ontvochtiger gehaald en...

Page 59: ...dkosten en het risico van het opsturen van de luchtontvochtiger of onderdelen daarvan komen altijd voor rekening van de koper Om onnodige kosten te voorkomen raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de...

Page 60: ...rze Parownik Kondensator Wentylator o 2 pr dko ciach nastawiania Suchsze i nieco ogrzane powietrze Higrostat Kompresor A B C 4 E F G H I 1 PRZED PIERWSZYM U YCIEM PRZECZYTA INSTRUKCJE OBS UGI 2 W RAZI...

Page 61: ...prosty w obs udze i mo na go atwo przemieszcza Nabyli Pa stwo produkt wysokiej jako ci kt ry przy prawid owej eksploatacji b dzie Pa stwu wiernie s u y przez wiele lat W celu zapewnienia optymalnej t...

Page 62: ...kich innych urz dze elektrycznych u ywaj c go nale y zachowa ostro no Przed przyst pieniem do czyszczenia aparatu lub kt rej z jego cz ci sk adowych nale y najpierw wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z...

Page 63: ...zykre zapachy np kuchenne Dlatego zaleca si umie ci osuszacz powietrza w centralnym punkcie mieszkania aby m g on poch ania wilgotne powietrze nap ywaj ce z r nych pomieszcze Poza tym zaleca si o ile...

Page 64: ...a urz dzenie samoczynnie wy czy si osi gni ty w ten spos b poziom wilgotno ci b dzie automatycznie zachowany Pr dko wentylatora Osuszacz powietrza Zibro Clima zaopatrzony jest w wentylator o dw ch pr...

Page 65: ...umieszczony na sta e w jakim miejscu wygodnym rozwi zaniem jest przy czenie aparatu do sta ego spustu wody Odbywa si to w nast puj cy spos b wyj najpierw z aparatu pojemnik na wod do czony luzem do u...

Page 66: ...at na wy szy poziom Czy osuszacz by w czony pomimo e temperatura pomieszczenia by a ni sza ni 4 C Osuszacza wolno u ywa wy cznie w temperaturze powy ej 4 C Czy pojemnik na wod zosta wyj ty i opr niony...

Page 67: ...ryzyko zwi zane z przesy k grzejnika lub cz ci zamiennych ponosi klient Aby unikn niepotrzebnych koszt w radzimy Pa stwu zawsze najpierw uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi Je eli uj te w niej wskaz...

Page 68: ...Valderas II Comunidad La Alameda C Aurora Boreal 19 28918 LEGAN S Madrid tel 34 91 611 31 13 fax 34 91 612 73 04 email pvgspain zibro com 4 UNITED KINGDOM Lister Gases Bridge Street Holloway Bank Wed...