Zibro H 108, Operating Manual

Page 1: ...2 12 22 32 42 52 62 72 GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI 2 6 5 3 4 1 H 108...

Page 2: ...ahrelang Freude machen wird vorausgesetzt Sie benutzen das Ger t vorschriftsm ig Lesen Sie daher zun chst diese Gebrauchsanweisung so dass Sie wissen wie Sie Ihren Befeuchter seiner optimalen Lebensda...

Page 3: ...WICHTIGE KOMPONENTEN Bedienfeld Auslass f r feuchte Luft Abnehmbarer Wasserbeh lter Lufteinlass Deckel des Wasserbeh lters Stecker und Kabel Aromabeh lter mit Deckel 2 3...

Page 4: ...r t wurde gem CE Sicherheitsnormen produziert Dennoch sollten Sie wie bei jedem elektrischen Ger t vorsichtig sein Die Luftzufuhr und das Luftabfuhrgitter niemals abdecken Leeren Sie den Wasserbeh lte...

Page 5: ...n F llen Sie Wasser in den Wasserbeh lter Schrauben Sie den Beh lterdeckel wieder auf indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Setzen Sie den Wasserbeh lter wieder ein und berpr fen Sie dass der Wasserbe...

Page 6: ...dem Sie die EIN AUS Taste dr cken ffnen Sie den Aromadeckel F llen Sie Aroma l in den Aromabeh lter Bet tigen Sie die EIN AUS Taste um das Ger t wieder einzuschalten 4 3 2 1 4 3 2 1 HINWEIS Bei laufen...

Page 7: ...en oder einer B rste PFLEGE DES AROMABEH LTERS Ist das Ger t mehrere Tage nicht in Gebrauch so leeren Sie bitte den Aromabeh lter und wischen ihn aus LAGERUNG Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht gebrauc...

Page 8: ...ht befeuchtet ist normal Verringern Sie die Bel ftung schlie en Sie z B Vorh nge und T ren Wir empfehlen den Einsatz eines Befeuchters mit einer gr eren Befeuchtungsleistung Der Wasserbeh lter ist lee...

Page 9: ...ut oder Reparaturen am Befeuchter von Dritten durchgef hrt wurden Teile die dem normalen Verschlei unterliegen fallen nicht unter die Garantie Voraussetzung f r die Inanspruchnahme von Garantieleistun...

Page 10: ...st rke nom A Wasserverdunstung l 24 Std Verdunstungssystem Verdunstung einstellbar Wasserbeh lterinhalt L Erzeugte negativ geladene Ionen cm2 Luft F r R ume bis m3 Abmessungen B x T x H mm Netzkabel m...

Page 11: ...2 11...

Page 12: ...valitetsprodukt som du vil have gl de af i mange r s fremt du bruger apparatet p forsvarlig vis L s derfor denne brugervejledning s din befugter f r en optimal levetid P vegne af fabrikanten giver vi...

Page 13: ...VIGTIGE KOMPONENTER Kontrolpanel Udbl sning af fugtig luft Aftagelig vandbeholder Indsugning af luft H tte til vandtank Stik og kabel Aroma reservoir med h tte 6 13...

Page 14: ...edsstandarder Som ved alle andre elektriske apparater skal man alligevel udvise forsigtighed Luftindtags og udbl sningsristen m aldrig d kkes til T m vandbeholderen f r De flytter apparatet Vandet i b...

Page 15: ...get p vandbeholderen ved at dreje det med uret S t vandbeholderen tilbage og tjek at den sidder korrekt FYLDNING AF AROMA RESERVOIRET ben h tten p aroma reservoiret H ld aroma olie i aroma reservoiret...

Page 16: ...kke p ON OFF knappen ben h tten p aroma reservoiret H ld aroma olie i aroma reservoiret T nd for apparatet ved at trykke p ON OFF knappen 4 3 2 1 4 3 2 1 VIGTIGT Aroma reservoiret skal altid v re bent...

Page 17: ...eller b rste VEDLIGEHOLDELSE AF AROMA RESERVOIR Hvis det ikke har v ret brugt i nogle dage skal det t mmes og t rres af OPBEVARING Udf r nedenst ende hvis maskinen ikke skal bruges i et stykke tid Tr...

Page 18: ...for meget vand S t stikket i stikkontakten Anbring vandbeholderen korrekt Fyld vandbeholderen op med vand T r indersiden af kabinettet af med en bl d klud Vi anbefaler at bruge en luftfugter med st rr...

Page 19: ...e originale reservedele eller hvis udenforst ende har udf rt reparationer p befugteren Reservedele der er udsat for normal slitage er ikke omfattet af garantien Garantien g lder udelukkende mod freml...

Page 20: ...V Hz Ph Str mstyrke nom A Fordampning L 24t Fordampningssystem Justerbar fordampning Vandbeholders kapacitet L Generering af negative ioner cc luft Til lokaler p op til m3 M l b x d x h mm Str mkabel...

Page 21: ...6 21...

Page 22: ...ionar pleno confort durante muchos a os siempre que lo utilice debidamente Por lo tanto le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones para prolongar la vida til de su humidificador En n...

Page 23: ...COMPONENTES IMPORTANTES Panel de control Salida de aire h medo Dep sito de agua extra ble Entrada de aire Tap n del dep sito de agua Clavija y cable Dep sito arom tico con tap n 5 23...

Page 24: ...ctrico se debe obrar con cautela Nunca tapar la rejilla de la entrada de aire y de salida de aire Previo el transporte del aparato vac e siempre el dep sito de agua El agua del recept culo se debe re...

Page 25: ...o gir ndola a derechas Coloque de nuevo el recept culo del agua y compruebe que est situado correctamente LLENADO DEL DEP SITO AROM TICO Abra el tap n del dep sito arom tico Ponga aceite arom tico en...

Page 26: ...n de encendido apagado Abra el tap n del dep sito arom tico Ponga aceite arom tico en el dep sito arom tico Pulse el bot n de encendido apagado para encender el dispositivo 4 3 2 1 4 3 2 1 NOTA Al ut...

Page 27: ...EL DEP SITO AROM TICO Si el dispositivo no se utiliza durante varios d as vac e y limpie el dep sito arom tico ALMACENAMIENTO Si la m quina no se utiliza durante un largo per odo de tiempo siga estos...

Page 28: ...o se ha vuelto a colocar correctamente Introduzca la clavija en la toma de corriente Sit e el recept culo del agua en la posici n correcta Limpie el interior de la carcasa con un pa o suave Llene de a...

Page 29: ...o terceros hayan efectuado reparaciones en el humidificador Componentes sujetos a desgaste normal quedan excluidos de la garant a La garant a se aplica nicamente si se presenta la factura de compra fe...

Page 30: ...nom A Evaporaci n de agua L 24h Sistema de evaporaci n Evaporaci n ajustable Capacidad recept culo del agua L Iones negativos generados cc aire Para estancias hasta m3 Cable de alimentaci n m Peso ne...

Page 31: ...5 31...

Page 32: ...satisfaction pendant de longues ann es si vous l utilisez de fa on ad quate Pour assurer une dur e de vie optimale de votre humidificateur lisez d abord ces instructions d utilisation Les produits Zi...

Page 33: ...PIECES PRINCIPALES Panneau de commande Sortie d air humide R servoir d eau amovible Entr e d air Bouchon du r servoir d eau Fiche et cordon d alimentation R servoir d ar mes avec bouchon 3 33...

Page 34: ...de s curit CE Soyez cependant prudent lors de l utilisation comme avec tout autre appareil lectrique Ne jamais recouvrir la grille d entr e et de sortie d air Videz le r servoir d eau avant de d plac...

Page 35: ...sens des aiguilles d une montre Remettez le r servoir d eau en place en vous assurant de l avoir positionn correctement COMMENT REMPLIR LE R SERVOIR D AR MES Ouvrir le bouchon d ar mes Mettez de l hui...

Page 36: ...Mettez de l huile aromatique dans le r servoir destin cet effet Appuyez sur le bouton ON OFF pour mettre en marche l humidificateur 4 3 2 1 4 3 2 1 REMARQUE Ouvrez toujours le bouchon d ar mes pendant...

Page 37: ...e l appareil n est pas utilis pendant plusieurs jours videz le et nettoyez le r servoir d ar mes STOCKAGE Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e appliquez les consignes suivan...

Page 38: ...Positionnez correctement le r servoir d eau dans l appareil Remplissez le r servoir d eau Nettoyez l int rieur du corps de l appareil l aide d un chiffon doux Nous vous conseillons d utiliser un humid...

Page 39: ...e montage de pi ces qui ne sont pas d origine ou de r paration de humidificateur effectu e par des tierces personnes Les pi ces subissant une usure normale ne sont pas garanties pr ciser La garantie n...

Page 40: ...kW Tension secteur V Hz Ph Intensit lectrique nom A vaporation d eau L 24h Syst me d vaporation vaporation r glable Capacit du r servoir d eau L Ions n gatifs g n r s cc air Volume maximal des pi ces...

Page 41: ...3 41...

Page 42: ...a high quality product which will give you many years of pleasure if you use it responsibly Please read the user s manual first in order to ensure the optimum life span of your humidifier On behalf of...

Page 43: ...IMPORTANT COMPONENTS Control panel Humid air outlet Removable water container Air inlet Water container cap Plug and cord Aroma reservoir with cap 4 43...

Page 44: ...actured according to CE safety standards Nevertheless you must take care as with any other electrical device Do not cover the air inlet and outlet grill Empty the water reservoir before moving the uni...

Page 45: ...eplace water container and ensure that the water container has been positioned correctly FILLING THE AROMA RESERVOIR Open the aroma cap Put aroma oil into the aroma reservoir Use only appropriate arom...

Page 46: ...e device off by pushing the ON OFF button Open the aroma cap Put aroma oil into the aroma reservoir Press the ON OFF button to switch the device on 4 3 2 1 4 3 2 1 NOTE Always open the aroma cap durin...

Page 47: ...E If the device is not used for several days empty and wipe the aroma reservoir STORAGE If the machine is not going to be used for a long period of time take the following steps Remove the plug from t...

Page 48: ...high or the temperature is too low Insert the plug into the socket Place the water container in the correct position Fill the water container with water Wipe inside of the body with a soft cloth We re...

Page 49: ...ifier has been repaired by a third party Components subject to normal wear and tear such as the air filter are not covered by the warranty The warranty is only valid on presentation of the original un...

Page 50: ...ly V Hz Ph Current nom A Water evaporation L 24h Evaporation system Adjustable evaporation Capacity water container L Generated negative ions cc air For rooms up to m3 Dimensions w x d x h mm Power co...

Page 51: ...4 51...

Page 52: ...ro Lei possiede un prodotto di alta qualit che le offrir molti anni di comfort a condizione che venga utilizzato in modo responsabile Per una durata ottimale del suo Zibro La invitiamo a leggere le pr...

Page 53: ...COMPONENTI PRINCIPALI Pannello dei comandi Uscita aria umida Serbatoio dell acqua rimovibile Presa d aria Tappo del serbatoio dell acqua Spina e cavo Contenitore per essenza dotato di tappo 53...

Page 54: ...to per fare effettuare le verifiche del caso Questo apparecchio stato prodotto in conformit alla normativa CE sulla sicurezza Ci nonostante necessaria la massima cautela nell uso come d obbligo per tu...

Page 55: ...toio dell acqua Rimuovere il tappo del serbatoio ruotandolo in senso antiorario Versare l acqua nel serbatoio Chiudere il tappo del serbatoio ruotandolo in senso orario Rimettere al suo posto il serba...

Page 56: ...i l umidificatore staccando la spina dalla presa di corrente UTILIZZO DEL CONTENITORE PER L ESSENZA Spegnere l apparecchio premendo il tasto ON OFF Aprire il tappo del contenitore per l essenza Versar...

Page 57: ...cchio per un periodo di tempo prolungato adottare i seguenti accorgimenti Rimuovere la spina dalla presa e svuotare il serbatoio Lasciare asciugare completamente il serbatoio e l umidificatore Svuotar...

Page 58: ...ta oppure la temperatura troppo bassa Inserire la spina nella presa Inserire il serbatoio nella posizione corretta Riempire il serbatoio con acqua Pulire l interno con un panno morbido Si consiglia di...

Page 59: ...idificatore siano state montate componenti non originali o l apparecchio sia stato riparato da terzi Le componenti soggette a normale usura non sono comprese nella garanzia Per esigere l applicazione...

Page 60: ...fasi Corrente nom A Evaporazione acqua L 24h Sistema di evaporazione Evaporazione regolabile Capienza serbatoio acqua L Ioni negativi generati cc aria Dimensioni max della stanza m3 Dimensioni l x p x...

Page 61: ...61...

Page 62: ...eschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u het apparaat verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw bevochtiger Wij geven u nam...

Page 63: ...BELANGRIJKE ONDERDELEN Bedieningspaneel Uitlaat van vochtige lucht Uitneembaar waterreservoir Luchtinlaat Dop waterreservoir Stekker en snoer Aromareservoir met dop 1 63...

Page 64: ...itblaasrooster nooit afdekken Leeg het waterreservoir voordat u het apparaat verplaatst Het water in het reservoir dient dagelijks ververst te worden De binnenkant van het waterreservoir moet schoonge...

Page 65: ...ts het waterreservoir in de juiste positie terug HET AROMARESERVOIR VULLEN Maak het aromareservoir open Doe wat aromaolie in het aromareservoir Gebruik alleen geschikte aromaoli n en vul het aromarese...

Page 66: ...F knop te drukken Maak het aromareservoir open Doe wat aromaolie in het aromareservoir Druk op de ON OFF knop om het apparaat in te schakelen 4 3 2 1 4 3 2 1 LET OP Zorg dat het aromareservoir altijd...

Page 67: ...ROMA RESERVOIR Maak het aromareservoir leeg en schoon als het apparaat een aantal dagen niet wordt gebruikt OPSLAG Wanneer u het apparaat lange tijd niet gebruikt kunt u het beste als volgt te werk ga...

Page 68: ...het stopcontact Plaats het waterreservoir in de juiste positie Vul het waterreservoir met water Maak de binnenkant van het apparaat schoon met een zachte doek Het wordt aanbevolen een bevochtiger met...

Page 69: ...ties zijn verricht door derden Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen buiten de garantie De garantie geldt uitsluitend als u de originele gedateerde aankoopbon overlegt en als daar...

Page 70: ...Hz Ph Stroomsterkte A Waterverdamping l 24 uur Verdampingssysteem Instelbare verdamping Inhoud waterreservoir L Aanmaak negatieve ionen cc lucht Voor ruimtes tot m3 Afmetingen l x b x h mm Netsnoer m...

Page 71: ...1 71...

Page 72: ...po ytek przez wiele wiele lat pod warunkiem e u ywa go b dziecie w spos b odpowiedzialny Prosimy najpierw zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi gdy pomo e to Pa stwu zapewni optymaln trwa...

Page 73: ...MENTY URZ DZENIA Panel sterowania Otw r wylotowy wilgotnego powietrza Wyjmowany zbiornik na wod Otw r wlotowy powietrza Pokrywa zbiornika na wod Przew d z wtyczk sieciow Zbiornik na p yn zapachowy z p...

Page 74: ...zy fachowcowi Klimatyzator wyprodukowany zosta zgodnie z normami bezpiecze stwa CE Mimo to jak w przypadku wszelkich innych urz dze elektrycznych nale y obchodzi si z nim ostro nie Nie wolno przykrywa...

Page 75: ...zbiornika na wod Zamknij pokryw zbiornika na p yn zapachowy i wyjmij zbiornik na wod Zdejmij pokryw zbiornika przekr caj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Wlej wod do zbiornika Dokr...

Page 76: ...n zapachowy Wy cz urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF W WY Zdejmij pokryw zbiornika na p yn zapachowy 2 1 4 3 2 1 UWAGA Je eli temperatura na zewn trz jest niska mo na zmniejszy ilo wytwarzanego wil...

Page 77: ...e sprzedawc Element ultrad wi kowy nale y czy ci raz w miesi cu delikatn cierk lub szczotk KONSERWACJA POJEMNIKA NA P YN ZAPACHOWY Je eli urz dzenie nie jest u ywane przez kilka dni zbiornik na p yn z...

Page 78: ...zk z gniazdka i opr nij pojemnik Pozostaw zbiornik i nawil acz do ca kowitego wyschni cia Opr nij i wytrzyj zbiornik na p yn zapachowy Wyczy otw r wlotowy powietrza Urz dzenie nale y przechowywa w czy...

Page 79: ...oryginalne cz ci lub urz dzenie by o naprawiane przez osoby trzecie Cz ci podlegaj ce naturalnemu zu yciu nie podlegaj gwarancji Gwarancja jest wa na po przedstawieniu oryginalnej prawid owo wype nion...

Page 80: ...ergii Zasilanie Nat enie pr du nom Praca ci g a Parowanie wody System parowania Regulacja parowania Pojemno zbiornika na wod Wytwarzane jony ujemne Nawil anie pomieszcze o powierzchni do Zakres dzia a...

Page 81: ...81...

Page 82: ...820 34 64 84 email pvgfrance zibro com 4 UNITED KINGDOM Lister Gases Bridge Street Holloway Bank Wednesbury West Midlands WS10 OAW tel 44 121 506 1818 fax 44 121 505 1744 email gases lister co uk ITAL...