Zibro MIRTILLA, Installation Manual

Page 1: ...ions handbuch instaLLationsmanuaL manueL d instaLLation instaLLation manuaL manuaLe di instaLLazione instaLLatiehandLeiding instaLLationsmanuaL 2 18 34 50 66 82 98 mirtiLLa mirtiLLa install_Mirtilla i...

Page 2: ...F llschachtdeckel Innenwand Brennkammer Drehzapfen Raum f r den Ofen einsatz Raum f r den As chenkasten Dampfkammer Aschenkasten Schutz Dampfabsau gung Dampfkammer Abdeckung Wartungsklappe F rderschn...

Page 3: ...aufgef hrt Der Ofen muss von einem durch die Fa Zibro autorisierten Installateur mon tiert werden Dadurch wird f r den Endverbraucher gew hrleistet dass der In stallateur ber ausreichend Erfahrung un...

Page 4: ...r Pellets ist Sauerstoff d h Luft erforderlich Sorgen Sie f r ausreichende Frischluftzufuhr in dem Raum in dem der Kaminofen steht Pro Stunde sind 50 m Luft zus tzlich zum normalen L ftungsbedarf f r...

Page 5: ...Farbresten behaftetes Brenn holz verursacht Kondens oder Ru bildung im Schornstein oder im Ofen selbst dies beeintr chtigt die Leistung und kann gef hrlich sein Lassen Sie den Schornstein den rtliche...

Page 6: ...t nicht benutzt wird Ein besch digtes Stromkabel darf nur vom Lieferanten oder einem offiziell anerkannten Fachmann bzw einer anerkannten Kundendienststelle ausge wechselt werden Durch Nichtbeachten...

Page 7: ...ur ck Der Kaminofen darf nur in einem Raum installiert werden an dem Auf stellungsort Geb udekonstruktion und Benutzung des Raumes der sicheren Benutzung des Kaminofens nicht im Wege stehen F r ausrei...

Page 8: ...tstehen da die Rauchgase in den Raum gelangen k nnen Daher ist stets f r ausreichend Zug zu sorgen Nicht gen gend Zugluft kann zu gef hrlichen Situationen f hren wenn das Gas in den Raum gelangen kann...

Page 9: ...den vorzusehen Die Position sorgf ltig ausw hlen L ftungs ffnungen d rfen weder von innen noch von au en blockiert werden Die ffnung f r die Frischluftzufuhr zum Raum sollte mindestens ein Viertel des...

Page 10: ...Zufuhrrohr ALT ALP B 4 Thermostat Das Heizger t kann dank des Thermostates halbautomatisch betrieben werden Der Thermostat befindet sich r ckseitig am Heizger t siehe T in Abbildung 4 Stellen Sie sic...

Page 11: ...uf hrende Wartung Siehe entsprechendes Kapitel in der Bedienungsanleitung D 2 Vom Fachmann auszuf hrende Wartung Wartungsarbeit H ufigkeit Professionelle Inspektion und Wartung des Ofens und der Rauch...

Page 12: ...der Batterie zu pr fen Siehe Abbildung 6 3 Messen Sie die Batteriespannung mit einem Multimeter Ersetzen Sie die Batterie wenn die Spannung unter 2 8 Volt abf llt Sie ben tigen hierzu einen L tkolben...

Page 13: ...e Kapitel D 3 4 Stellen Sie vorher sicher dass das Heizger t vom Stromnetz getrennt wurde 2 Reinigen Sie den Bereich um den Raumluft Uml fter mit einem Industriesauger Siehe Abbildung 11 F r weitere W...

Page 14: ...einigen Sie die Verbindung zwischen dem L fter und dem Rauchgasabzug Siehe Abbildung 16 5 Reinigen Sie den Motor L fter sorgf ltig mit einer Messingdrahtb rste und ei nem Industriesauger Siehe Abbildu...

Page 15: ...Fa Zibro genehmigten Ersatzteile verwendet werden Damit Ihre Ersatzteilbestellung auf beste Weise bearbeitet werden kann sollten bei der Bestellung stets folgende Angaben gemacht werden Seriennummer...

Page 16: ...16 2 install_Mirtilla indd 16 25 5 10 13 21...

Page 17: ...Durchmesser des Rauchgasauslasses mm 80 Rauchgastemperatur C 183 132 Rauchgas g s 10 9 9 8 Schornsteinzug erforderlich Pa 12 Schornsteinklappe erforderlich M glicherweise Anschluss an gemeinsamen Rau...

Page 18: ...ns kam mer Kammer til askes kuffe R gkammer Askeskuffe Beskyttelsesanord ning til udsugnings bl ser R gkammer d ksel Vedligeholdelsesd k sel Snegl T ndr r Sneglgearkasse Justerbart d ksel til forbr nd...

Page 19: ...rsel som f lge af tekniske forbedringer De n jagtige specifikationer er angivet p typeskiltet Ovnen skal installeres af en Zibro autoriseret installat r Kun p denne m de kan slutbrugeren v re sikker p...

Page 20: ...nor male ventilationsbehov i rummet Det anbefales at have et indtag til frisk luft til rummet med et tv rsnit p mindst en fjerdedel af udledningsr rets tv rsnit dog minimum 100 cm2 Det kan v re n dven...

Page 21: ...lslut altid n br ndeovn pr skorstensr r S rg for altid at f lge anvisningerne fra det lokale brandv sen Denne ovn skal ogs forsynes med elektrisk str m L s advarslerne og bem rknin gerne nedenfor grun...

Page 22: ...orstenen er tilsluttet korrekt s ovnen fungerer sikkert og korrekt Derfor m hele systemet ovn skorsten r r eller dele af det kun udf res af specialiserede autoriserede teknikere og skal overholde alle...

Page 23: ...Sodaflejringer eller rester kan desuden ant ndes hvilket kan medf re farlige situationer S rg for at skorstenen fejes regelm ssigt af en skorstensfejer iht de lokale be stemmelser og eller de forsikri...

Page 24: ...okaler der udg r en risiko n r et udsugningssystem er sluttet til det p g ldende lokale ovnen udtr kker luft fra det p g ldende lokale Billede 2 3 A Forbr ndingsluftindtaget 40 mm B R ggasr ret 80 mm...

Page 25: ...vedligeholdelsesarbejde tilr des det at montere en enpolet afbryder s str mmen kan afbrydes fuldst ndigt B 3 1 Ledningsdiagram ALP Generel sikkerhedstrykafbryder ALT Generel sikkerhedstermostat manuel...

Page 26: ...et medf re persons kade driftsfejl og uoprettelig skade p ovnen og bygningen R ret skorstenen skal altid holdes ren da sodaflejringer eller ubr ndte rester kan g re bningen mindre Sodaflejringer eller...

Page 27: ...eng r omhyggeligt kontaktfladen mellem d ren og d rforseglingen Udskift d rforseglingen med den originale Zibro reser vedel kode COM 0244 D rforseglingen er udstyret med 4 metalstifter i hj rnerne se...

Page 28: ...oldelsesarbejde skal vedligeholdelsesd kslet afmonteres S rg for at ovnen er frakoblet str mforsyningen Fjern de 2 skruer Se billede 10 Nu kan vedligeholdelsesd kslet tages af Billede 10 D 3 5 Reng ri...

Page 29: ...Fjern de 4 bolte der holder r gudsugningsbl serens motor fast Se billede 14 3 Fjern forseglingen med et skarpt v rkt j for eksempel en skruetr kker Se billede 15 4 Tr k motoren med rotoren ud Reng r...

Page 30: ...re luftt t og varmebestandig Billede 18 Billede 19 E reservedele Brug kun originale reservedele som er godkendt af Zibro S rg for altid at oplyse f lgende ved bestilling af reservedele s din bestilli...

Page 31: ...31 6 install_Mirtilla indd 31 25 5 10 13 21...

Page 32: ...nominel nedsat kapa citet g s 10 9 9 8 P kr vet skorstenstr k Pa 12 P kr vet skorstensspj ld Muligvis Kan anvendes sammen med kombineret r r skorsten Nej Br ndselstype T rt br nde Din norm Br ndslets...

Page 33: ...33 6 install_Mirtilla indd 33 25 5 10 13 21...

Page 34: ...tement Chambre de combus tion Compartiment tiroir cendre Chambre fum e Tiroir cendre Protection extracteur de fum e Couvercle de la cham bre fum e Couvercle de mainte nance Vis en auge Bougie d alluma...

Page 35: ...iqu es sur la plaque signal tique Le po le doit tre install par un installateur Zibro agr Ceci est pour l utilisateur final la seule garantie que l installateur dispose de connaissances suffisantes su...

Page 36: ...et donc d air Veillez donc un ap port d air frais suffisant dans la pi ce La pi ce a besoin de 50 m d air suppl men taire par heure en plus du seuil minimum de ventilation Il est indispensable de cr...

Page 37: ...ngereuses Faites ramoner et nettoyer r guli rement le conduit de fum e en respectant la l gislation locale ou les prescriptions de votre assurance En l absence de l gislation et ou prescription d assu...

Page 38: ...Le po le n est pas con u pour tre encastr B Installation du po le et du carneau Installez ce po le uniquement s il est conforme aux l gislations r glementations et normes locales nationales Ce po le...

Page 39: ...ais dans la pi ce La norme la plus stricte pr vaut Installez le po le l horizontale en ajustant la hauteur des pieds r glables Utilisez un niveau bulle Assurez vous que le po le est stable tout moment...

Page 40: ...s p n trer dans le po le N installez jamais plusieurs po les sur une chemin e Le tirage des gaz de carneau est r alis l int rieur du po le gr ce un ventilateur L installation de ventilateurs auxiliair...

Page 41: ...nt de l entr e d air frais est toujours en totale conformit avec la l gislation locale V rifiez que l entr e d air frais pour la combustion est recouverte d une grille par exemple afin d emp cher les...

Page 42: ...une source de chaleur autre que le po le lui m me Il est possible de raccorder le po le n importe quel type de thermostat externe Utilisez un c ble de 2x0 5 mm2 Raccordez les c bles aux points corres...

Page 43: ...u d but de la saison Remplacer les pi ces non mentionn es dans ce manuel En cas de dommages signal s Raccordement du po le sur le conduit de fum e la chemin e 2x par saison la premi re fois au d but d...

Page 44: ...tion 7 4 Remplacez la carte de circuit imprim de l horloge Illustration 6 Illustration 7 D 3 3 Nettoyage de la hotte La hotte doit tre nettoy e deux fois par an par un technicien agr Zibro 1 Ouvrez la...

Page 45: ...les c bles lectriques Voir l illustration 12 5 Le ventilateur de recirculation d air de la pi ce peut alors tre retir Le nettoyer avec une brosse douce et un aspirateur Voir l illustration 13 6 Apr s...

Page 46: ...fum e Ce po le est fourni avec 1 possibilit potentielle de branchement du conduit de sortie des gaz de combustion Nettoyer l int rieur du conduit de sortie des gaz de fum e deux fois par ann e Ceci d...

Page 47: ...i ces de rechange soit trait e le plus efficacement possible joignez y toujours les informations suivantes num ro de s rie du po le pour lequel la pi ce est demand e num ro de la pi ce dans la vue exp...

Page 48: ...48 3 install_Mirtilla indd 48 25 5 10 13 21...

Page 49: ...tion mm 80 Temp rature de la fum e capacit nominale r duite C 183 132 D bit massique des fum es capacit nomi nale r duite g s 10 9 9 8 Tirage de chemin e n cessaire Pa 12 Tirette de chemin e n cessair...

Page 50: ...ire box Pivot pin Burning pot room Ash draw room Fumes chamber Ash draw Fumes extractor pro tection Fumes chamber cover Maintenance cover Auger Ignition spark plug Auger motor reducer Adjustable cap c...

Page 51: ...are presented on the nameplate label The stove most be installed by a by Zibro authorized installer Only in this way the end user can be sure that the installer has sufficient background and sufficie...

Page 52: ...r an additional 50 m3 air is needed above the normal ventilation requirement for the room Always have a fresh air inlet to the room with a section of at least a quarter of the section of the exhaust f...

Page 53: ...y Only connect one pelletstove per chimney flue Always be in compliance with the instructions of the local fire department This stove also requires an electrical power input Please carefully read the...

Page 54: ...tem stove chimney flue or parts of it must only be done by specialised authorised engineers and must comply with all local laws and legislation The stove cannot be built in and needs to be free standi...

Page 55: ...opening Culmination of soot deposits or residues might even catch fire leading to dangerous situations Have the chimney cleaned and swept following the local legislation and or your insurance company...

Page 56: ...her rooms that present a risk when a suction system is connected to this room the stove will extract air from this room Picture 2 and 3 A combustion air inlet diameter 40 mm B flue gas outlet diameter...

Page 57: ...ap Display tap Microprocessor Clock module Starting relay Environment feeler External thermostat Fumes Thermocouple Blue Red Fumes extractor Condenser Fuse 4A 5X20 F White Orange Grey Black White Brow...

Page 58: ...enance procedures can result in personal injuries operating malfunctions and irreparable damage to the stove and building The flue chimney must be kept clean at all times as soot deposits or not burnt...

Page 59: ...Carefully clean the contact area between door and door seal Replace the door seal using original Zibro spare part code COM 0244 The door seal is provided with 4 metal pins at the corners see picture 5...

Page 60: ...the maintenance cover For maintenance purposes removal of the maintenance cover is needed Make sure the stove is disconnected from electrical power supply Remove the 2 screws see picture 10 The mainte...

Page 61: ...noise 1 Remove the maintenance cover See chapter D 3 4 2 Remove the 4 bolts which are holding the fume fan motor See picture 14 3 Remove the sealant using a sharp tool for example with a screwdriver S...

Page 62: ...chimney to the flue outlet of the stove again This connection must be airtight and heat proof Picture 18 Picture 19 E spare parts Only use original by Zibro agreed spare parts To have your spare parts...

Page 63: ...63 4 install_Mirtilla indd 63 25 5 10 13 21...

Page 64: ...eter mm 80 Flue gas temperature at nominal redu ced capacity C 183 132 Flue gas mass flow at nominal reduced capacity g s 10 9 9 8 Chimney draught needed Pa 12 Chimney damper needed Possibly Can be us...

Page 65: ...65 4 install_Mirtilla indd 65 25 5 10 13 21...

Page 66: ...Vano braciere Vano cassetto cenere Camera fumi Cassetto cenere Protezione aspiratore fumi Coperchio di camera fumi Pannello di manuten zione Auger Candelletta accensi one Motoriduttore Auger Tappo re...

Page 67: ...etta della targhetta La stufa deve essere installata da un installatore autorizzato Zibro Solo in questo modo l utente finale pu essere certo che l installatore abbia preparazione e co noscenze adegua...

Page 68: ...aria Si consiglia di prevedere una presa d aria con una sezione di almeno un quarto delle dimen sioni della canna fumaria o comunque non inferiori a 100 cm2 Potrebbe essere ne cessario disabilitare la...

Page 69: ...e pulito da un tecnico auto rizzato almeno due volte l anno una volta all inizio della stagione invernale Se la stufa viene usata in modo continuo e intenso l intero impianto com preso il camino devo...

Page 70: ...fa sia scollegata dalla rete Il sistema canna fumaria camino molto importante per un corretto uso in sicurezza della stufa ne consegue che l installazione dell intero impianto stufa camino canna fumar...

Page 71: ...ino la canna fumaria deve sempre essere mantenuto a pulito a in quanto de positi di fuliggine o residui incombusti potrebbero ridurne l apertura Un eccessiva quantit di depositi di fuliggine o residui...

Page 72: ...re collegata all esterno all aperto all aria fresca In alternativa ma come seconda scelta possibile collegare il tubo dell aria di combustione a una stanza adiacente ben ventilata a condizione che non...

Page 73: ...avvertenze di sicurezza contenute nel Capitolo A Il raccordo elettrico deve essere realizzato da un tecnico elettricista qualificato usando cavo e presa forniti in dotazione Assicurarsi di usare una...

Page 74: ...rsi che la misurazione della stufa non sia influenzata da alcun altra fonte di calore se non la stufa stessa possibile collegare la stufa a qualsiasi tipo di termostato esterno Usare un cavo di 2 x 0...

Page 75: ...utenzione da eseguire ad opera di un tecnico autorizzato Mansione Frequenza Ispezione professionale e manutenzi one della stufa sistema della canna fumaria Due volte a stagione la prima volta all iniz...

Page 76: ...io dalla scheda del cir cuito principale Vedere Figura 6 3 Misurare la tensione della batteria con un multimetro Sostituire la batteria con una punta per brasatura quando la tensione inferiore a 2 8 V...

Page 77: ...lo D 3 4 Assicurarsi che la stufa sia scollegata dalla presa di corrente elettrica 2 Pulire attorno alla ventola di ricircolo dell aria ambiente con un aspirapolvere Ve dere Figura 11 Per realizzare u...

Page 78: ...e Figura 16 5 Pulire delicatamente il gruppo motore e ventola servendosi di una spazzola in ottone e un aspirapolvere Veddere Figura 17 6 Dopo aver realizzato la pulizia rimontare la ventola dei fumi...

Page 79: ...te pezzi di ricambio originali approvati da Zibro Affinch l ordine dei pezzi di ricambio venga seguito con la massima efficienza as sicurarsi di comunicare le seguenti informazioni al momento dell ord...

Page 80: ...80 install_Mirtilla indd 80 25 5 10 13 22...

Page 81: ...di scarico mm 80 Temperatura Fumi di scarico C 183 132 Portata in massa dei fumi g s 10 9 9 8 Depressione del caminio Pa 12 Valvola Possibilmente La stufa deve avere una propria canna fumaria No Tipo...

Page 82: ...voor aslade Dampkamer Aslade Bescherming dampaf zuiger Deksel voor damp kamer Beschermkap onder houd Wormaandrijving Ontstekingsplug Motorreductor wor maandrijving Verstelbare kap ver brandingslucht R...

Page 83: ...ties staan ver meld op het typeplaatje De kachel moet worden ge nstalleerd door een erkende Zibro installateur Alleen dan is de eindgebruiker er zeker van dat de installateur over voldoende deskun dig...

Page 84: ...meren Voor het verbranden van pellets is zuurstof en dus lucht vereist Zorg voor vol doende toevoer van frisse lucht in de ruimte Per uur is 50 m lucht extra nodig in aanvulling op de normale ventilat...

Page 85: ...ht nat ge mpregneerd of geverfd brandhout leidt tot de vorming van condens en of roet in de schoorsteen of in de kachel Dit leidt tot vermin derde prestaties en mogelijk gevaarlijke situaties Laat de...

Page 86: ...ier of door een bevoegde persoon of een bevoegd servicepunt Het niet opvolgen van de in deze handleiding gegeven eisen zou kunnen leiden tot gevaarlijke situaties en leidt ertoe dat de garantie verval...

Page 87: ...ren Zorg dat er voldoende verse lucht de ruimte binnenkomt Buiten de nor male ventilatiebehoefte voor de ruimte is per uur minimaal 50 m3 extra lucht nodig Zie hoofdstuk B 2 Plaatselijke regionale wet...

Page 88: ...pen die geschikt zijn voor de heersen de temperaturen Zorg ervoor dat condenswater op de wand van de rookafvoer nooit in de kachel kan lopen Sluit nooit twee of meer kachels aan op n schoorsteen De tr...

Page 89: ...at de plaatsing van de inlaat van verse lucht altijd in overeenstemming is met de plaatselijke wetgeving zorg ervoor dat de inlaat van verse lucht voor verbranding bedekt is met bijvoorbeeld een roost...

Page 90: ...halfautomatisch werken dankzij een thermostaat De themostaat wordt geplaatst aan de achterkant van de kachel zie afbeelding 4 T Zorg ervoor dat de meting van de kachel niet be nvloed wordt door enige...

Page 91: ...iduen zou zelfs in brand kunnen vliegen en gevaarlijke situaties kunnen veroorzaken D 1 Onderhoud door eind gebruiker Zie het betreffende hoofdstuk in de gebruiksaanwijzing D 2 Door een geautoriseerd...

Page 92: ...voorzien van 4 metalen pinnen aan de hoeken zie afbeelding 5 Deze pinnen moeten zorgvuldig in de gaten in de deur geduwd worden Controleer of de dichting overal volledig dicht is D 3 2 Batterij voor h...

Page 93: ...rwijderd worden Afbeelding 10 D 3 5 De recirculatieventilator van de kamerlucht reinigen De recirculatieventilator van de kamerlucht moet een keer per jaar gereinigd worden door een door Zibro goedgek...

Page 94: ...ehulp van een scherp voorwerp bijvoor beeld een schroevendraaier Zie afbeelding 15 4 Trek de motor met de rotor uit Reinig de motorzitting met een schuurborstel Reinig de aansluiting van de ventilator...

Page 95: ...rookuitlaat van de kachel Deze aansluiting moet luchtdicht en warm tebestendig zijn Afbeelding 18 Afbeelding 19 E reserveonderdelen Gebruik alleen originele door Zibro goedgekeurde onderdelen Om uw be...

Page 96: ...96 1 install_Mirtilla indd 96 25 5 10 13 22...

Page 97: ...le capaciteit gereduceerde capaciteit C 183 132 Massadebiet rookgassen bij nominale capaci teit gereduceerde capaciteit g s 10 9 9 8 Trek van de schoorsteen nodig Pa 12 Smoorklep voor schoorsteen nodi...

Page 98: ...lens kam mare Kammare f r askl da R kkammare Askl da Skyddsanordning f r utsugsfl kt Skydd till r kkam mare Underh llslucka Inmatningsskruv T ndr r Reducerstycke till inmatningsskruvmo torn Justerbar...

Page 99: ...p m rkpl ten Kaminen m ste installeras av en installat r som r auktoriserad av Zibro Det r enda s ttet f r slutanv ndaren att vara s kert p att installat ren har adekvat erfarenhet och tillr cklig ku...

Page 100: ...t tillr ckligt med frisk luft kan komma in i rummet Ut ver rummets normala ventilation kr vs ytterligare 50 m3 luft per timme Du rekommenderas att ha ett friskluftsinlopp till rummet som r minst en fj...

Page 101: ...minst tv g nger per r f rsta g ngen ska vara i b rjan av eldningss songen Om kaminen anv nds mycket intensivt ska hela syste met inklusive skorstenen reng ras oftare Anslut endast en kamin per r kkan...

Page 102: ...f r korrekt och s ker anv ndning av kaminen D rf r m ste installationen av hela systemet kamin skorsten kanal eller delar av det utf ras av specialiserade och auktoriserade tekniker och m ste f lja al...

Page 103: ...obr nda rester kan minska dess ppningsdiameter Ansamlingar av sot eller obr nda rester kan t o m or saka brand och leda till farliga situationer L t sotaren regelbundet sota och reng ra skorstenen en...

Page 104: ...Detta rum f r inte anv ndas som sovrum garage f rvaringsutrymme vara f r litet eller p annat s tt utg ra risker n r ett utsugningssystem ansluts till rummet Kaminen kommer att extrahera luft fr n det...

Page 105: ...tt uppr tth lla s kerheten vid underh ll rekommenderas installation av en enpolig isoleringsbrytare f r att garantera en fullst ndig bortkoppling av elektriciteten B 3 1 Kopplingsschema ALP Allm n s k...

Page 106: ...iktigt f r dess s kerhet effektiv anv nd ning och ocks f r att f rl nga kaminens livstid Anv nd inte st lull v teklorid eller andra korrosiva fr tande eller repande pro dukter f r att reng ra vare sig...

Page 107: ...Zibro auktoriserade installat ren m ste ha fullst ndig utbildning i alla under h llsuppgifter D rf r f r underh ll av kaminen endast g ras av en Zibro auktori serad installat r som anv nder Zibro god...

Page 108: ...uk borste och en dammsu gare 5 S tt tillbaka skyddsplattan 6 S tt tillbaka luckan till r kkammaren Kontrollera att f rseglingen mellan lucka och kammare r i gott skick Bild 8 Bild 9 D 3 4 Ta av underh...

Page 109: ...inte inspekteras och reng rs regelbundet av en beh rig Zibro installat r r det sannolikt att dess livsl ngd f rkortas att den blir obalanserad och avger mer buller 1 Ta av underh llsluckan Se avsnitt...

Page 110: ...digt med en cylindrisk m ssingsborste och en dammsugare Se bild 19 Efter underh ll ska kaminens r kledning noggrant anslutas till skorstenen igen Anslutningen m ste vara luftt t och v rmet lig Bild 18...

Page 111: ...111 install_Mirtilla indd 111 25 5 10 13 22...

Page 112: ...ominell kapacitet begr nsad kapacitet C 183 132 Kanalgasmassfl de vid nominell kapacitet be gr nsad kapacitet g s 10 9 9 8 Erforderligt skorstensdrag Pa 12 Erforderligt skorstensspj ll Om m jligt Kan...

Page 113: ...113 install_Mirtilla indd 113 25 5 10 13 22...

Page 114: ...il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www zibro com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www zibro co...