Zibro NORMA, Installation Manual

Page 1: ...NORMA 2 6 3 4 1 Installations handbuch Installationsmanual manuel d installation Installation manual manuale di installazione installatiehandleidinG installationsmanual 2 12 22 32 42 52 62...

Page 2: ...A 2 3 4 5 6 7 8 9 J Anschluss des Rauchgaskanals Warmluftabfuhr Konvektion Hauptlufteinlass Fenster Brennkammer Griff R ttler f r Ascherost hinter der T r Aschekasten hinter der T r T rdichtung Stell...

Page 3: ...auf dem Typenschild aufgef hrt Der Ofen muss von einem durch die Fa Zibro autorisierten Installateur mon tiert werden Dadurch wird f r den Endverbraucher gew hrleistet dass der In stallateur ber ausre...

Page 4: ...ht im Wege stehen Zur Verbrennung von Holz ist Sauerstoff notwendig d h Luft Sorgen Sie f r aus reichende Frischluftzufuhr in dem Raum in dem der Kaminofen steht Pro Stunde sind 50 m Luft zus tzlich z...

Page 5: ...s feuchtes impr gniertes oder mit Farbresten behaftetes Brenn holz verursacht Kondens oder Ru bildung im Schornstein oder im Ofen selbst dies beeintr chtigt die Leistung und kann gef hrlich sein Lasse...

Page 6: ...ung weichen m glicherweise von den rtlichen Vorschriften ab In dem Fall gilt jeweils die strengste Vorschrift Die Garantie gilt nur wenn das Produkt von einem von Zibro anerkannten Fachmann installier...

Page 7: ...emessen werden wenn Ofen und Schornstein warm sind Wenn der Zug ber 12 PA liegt f llt die Effizienz und die dadurch entstehende h here Temperatur wird die Lebensdauer des Ofens verk rzen Wenn der Zug...

Page 8: ...der Installations sowie der Bedienungsanleitung ver traut Schauen Sie in das Kapitel Erste Inbetriebnahme in der Bedienungsanlei tung D Wartung Regelm iges Fegen Reinigen des Ofens ist f r die Sicherh...

Page 9: ...e Weise bearbeitet werden kann sollten bei der Bestellung stets folgende Angaben gemacht werden Seriennummer des Ofens f r den das Ersatzteil bestimmt ist Die Nummer des Teils in der Explosionszeichnu...

Page 10: ...ner Block 344 x 264 14 1 MIK0411 T rschlie er 18 1 MPN0406 Base rise 19 1 MPN0401 Vorderseite 23 1 MPN0402 Deckel 26 1 MPN0502 Innengeh use 28 1 MPN0491 K hlrippen 456 x 105 29 1 MPN0405 Basis 31 1 MP...

Page 11: ...urchmesser des Rauchgasauslasses mm 120 Rauchgastemperatur o C 444 Rauchgas g s 7 76 Schornsteinzug erforderlich Pa 12 Schornsteinklappe erforderlich Ja Anschluss an gemeinsamen Rauchgaskanal m glich...

Page 12: ...ag til varm luft konvektion Indtag til prim r luft Glasparti Br ndesk l H ndtag Rystemekanisme til askeskuffe bag l ge Askeskuffe bag l ge D rforsegling Justerbare f dder 2 I TVIVLSTILF LDE HENVEND DE...

Page 13: ...uden forudg ende varsel som f lge af tekniske forbedringer De n jagtige specifikationer er angivet p typeskiltet Ovnen skal installeres af en Zibro autoriseret installat r Kun p denne m de kan slutbr...

Page 14: ...det normale ventilationsbehov i rummet Det anbefales at have et indtag til frisk luft til rummet med et tv rsnit p mindst en fjerdedel af udledningsr rets tv rsnit dog minimum 100 cm2 Det kan v re n d...

Page 15: ...e ovnen som grill Tilslut altid n br ndeovn pr skorstensr r S rg for altid at f lge anvisningerne fra det lokale brandv sen Undlad at fyre med tr stykker med lim og eller opl sningsmidler tr affald ge...

Page 16: ...k luft i rummet I tvivlstilf lde er den strengeste lov givning g ldende S rg for at ovnen installeres lige og plant ved at justere h jden p de justerbare f dder Brug et vaterpas S rg for at ovnen alti...

Page 17: ...id kun installeres n ovn pr skorsten B 2 Ventilation og mekanisk ventilation S rg for at der er tilstr kkeligt med frisk luft i rummet Der kr ves 50 m3 ekstra luft pr time i forhold til det normale ve...

Page 18: ...f r start af vedligeholdelse eller reng ring at ilden er slukket helt og at eventuelle varme flader er k let helt af Hvis vedligeholdelsesprocedurerne ikke f lges kan det medf re persons kade driftsfe...

Page 19: ...n originale reservedele som er godkendt af Zibro S rg for altid at oplyse f lgende ved bestilling af reservedele s din bestilling kan behandles effektivt serienummeret p den ovn reservedelen skal brug...

Page 20: ...en 344 x 264 14 1 MIK0411 L geunderst tning 18 1 MPN0406 Basestigning 19 1 MPN0401 Forside 23 1 MPN0402 Klap 26 1 MPN0502 Indvendig kappe 28 1 MPN0491 Ribber 456 x 105 29 1 MPN0405 Underdel 31 1 MPN05...

Page 21: ...Nm3 82 Ved rum p op til m3 270 Diameter for udtag til udst dningsgas mm 120 R ggastemperatur o C 444 Massestr m for r ggas g s 7 76 P kr vet skorstenstr k Pa 12 P kr vet skorstensspj ld Ja Kan anvend...

Page 22: ...3 4 5 6 7 8 9 J branchement pour conduit de fum e sortie d air chaud convection entr e d air primaire fen tre foyer poign e secoueur de grille cendre derri re la porte tiroir cendre derri re la porte...

Page 23: ...pr cises sont indiqu es sur la plaque signal tique Le po le doit tre install par un installateur Zibro agr Ceci est pour l utilisateur final la seule garantie que l installateur dispose de connaissan...

Page 24: ...air frais suffisant dans la pi ce La pi ce a besoin de 50 m d air suppl mentaire par heure en plus du seuil minimum de ventilation Il est indispensable de cr er une entr e d air frais dans la pi ce a...

Page 25: ...e de l gislation et ou prescription d assurance veillez ce que tout le syst me y compris le conduit de fum e soit v rifi et entretenu par un sp cialiste agr au moins deux fois par an la premi re fois...

Page 26: ...reil n est pas en con formit avec les lois et r glementations locales et ou en cas de ventilation incorrecte et ou d utilisation inappropri e de l appareil Le po le doit tre install dans une pi ce o l...

Page 27: ...age insuffisant peut cr er des situations dangereuses car les gaz du carneau peuvent p n trer dans la pi ce V rifiez toujours que le tirage soit suffisant G Installez un chapeau de chemin e pour contr...

Page 28: ...curit le bon fonction nement et l allongement de la dur e de vie du po le N utilisez pas de laine d acier de chlorure d hydrog ne ou d autre produit corro sif agressif ou grattant pour nettoyer la su...

Page 29: ...rait e le plus efficacement possible joignez y toujours les informations suivantes num ro de s rie du po le pour lequel la pi ce est demand e num ro de la pi ce dans la vue explos e nom de la pi ce me...

Page 30: ...44 x 264 14 1 MIK0411 Support de porte 18 1 MPN0406 L ve base 19 1 MPN0401 Avant 23 1 MPN0402 Couvercle 26 1 MPN0502 Coquille int rieure 28 1 MPN0491 Ensemble d ailerons 456 x 105 29 1 MPN0405 Base 31...

Page 31: ...ces jusqu m3 270 Diam tre du tuyau d vacuation mm 120 Temp rature de la fum e o C 444 D bit massique des fum es g s 7 76 Tirage de chemin e n cessaire Pa 12 Tirette de chemin e n cessaire Oui Utilisa...

Page 32: ...ponents A 2 3 4 5 6 7 8 9 J connection flue chimney warm air outlet convection primary air inlet window pane fire hearth handle De ashing mechanism behind charging door ash pan behind charging door ch...

Page 33: ...e accurate specifications are presented on the nameplate label The stove most be installed by a by Zibro authorized installer only in this way the end user can be sure that the installer has sufficien...

Page 34: ...Per hour an additional 50 m3 air is needed above the normal ventilation requirement for the room Always have a fresh air inlet to the room with a section of at least a quarter of the section of the ex...

Page 35: ...tire stove system including chimney is checked and maintained by an authorized specialist When intensively using the stove the whole system including the chimney must be cleaned more fre quently Do no...

Page 36: ...tio nal minimum 50 m3 air is needed above the normal ventilation requirement for the room See chapter B 2 Local regional legislation and or regulation might state different fresh air demands and or mi...

Page 37: ...n to the combustion gasses outlet of the stove is air tight Seal the joint carefully Use the correct connection pipe diameter 120 mm Make sure there are no nar rowings Only use dedicated flue gas chim...

Page 38: ...malfunctions and irreparable damage to the stove and building The flue chimney must be kept clean at all times as soot deposits or not burnt residues may reduce its opening Culmination of soot deposi...

Page 39: ...parts D 3 1 Changing the door seal Remove the seal from its seat and replace it Fasten it using high temperature silicon E spare parts Only use original by Zibro agreed spare parts To have your spare...

Page 40: ...AST IRON BRICK 344x264 14 1 MIK0411 DOOR SUPPORT 18 1 MPN0406 BASE RISE 19 1 MPN0401 FRONT 23 1 MPN0402 LID 26 1 MPN0502 INTERNAL SHELL 28 1 MPN0491 FINS ASSEMBLY 456x105 29 1 MPN0405 BASE 31 1 MPN051...

Page 41: ...0 18 Average dust content at 13 O2 mg Nm3 82 For rooms up to m3 270 Exhaust gas outlet diameter mm 120 Flue gas temperature o C 444 Flue gass mass flow g s 7 76 Chimney draught needed Pa 12 Chimney da...

Page 42: ...l rivenditore dell apparecchio 42 Componenti importanti A 2 3 4 5 6 7 8 9 J connessione al camino uscita aria calda convezione ingresso aria primaria vetro focolare maniglia squoti cenere pannello squ...

Page 43: ...ontenute sull e tichetta della targhetta La stufa deve essere installata da un installatore autorizzato Zibro Solo in questo modo l utente finale pu essere certo che l installatore abbia preparazione...

Page 44: ...siglia di prevedere una presa d aria con una sezione di almeno un quarto delle dimensioni della canna fumaria o comunque non inferiori a 100 cm2 Potrebbe essere neces sario disabilitare la ventilazion...

Page 45: ...ata in modo continuo e intenso l intero impianto com preso il camino devono essere puliti pi frequentemente Non utilizzare la stufa come barbecue Collegare una sola stufa a legna per canna fumaria Ass...

Page 46: ...quantit di aria fresca Ogni ora sono necessari come minimo 50 m3 d aria aggiuntivi oltre il normale fabbisogno di ventilazione della stanza Vedere il capitolo B 2 Le leggi e o regolamenti locali regi...

Page 47: ...empre che vi sia un tiraggio adeguato G Installare una valvola di tiraggio del camino in quanto ci permette di con trollare il tiraggio e di chiudere completamente il camino Assicurarsi che il collega...

Page 48: ...stufa Non utilizzare lana d acciaio acido cloridrico o altri prodotti aggressivi che pro vochino corrosione o graffiatura n per la superficie interna n per quella esterna della stufa D 1 Manutenzione...

Page 49: ...n la massima efficienza as sicurarsi di comunicare le seguenti informazioni al momento dell ordinazione dei pezzi numero di serie della stufa per cui viene richiesto lo specifico pezzo codice del pezz...

Page 50: ...sa 344 x 264 14 1 MIK0411 Supporto porta 18 1 MPN0406 Base di elevazione 19 1 MPN0401 Parte anteriore 23 1 MPN0402 Coperchio 26 1 MPN0502 Cassa interna 28 1 MPN0491 Gruppo alette 456 x 105 29 1 MPN040...

Page 51: ...l 13 O2 0 18 Polveri al 13 O2 mg Nm3 82 Per ambienti fino a m3 270 Diametro del tubo di scarico mm 120 Temperatura Fumi di scarico o C 444 Portata in massa dei fumi g s 7 76 Depressione del caminio Pa...

Page 52: ...saanwijzing Kerncomponenten A 2 3 4 5 6 7 8 9 J Aansluiting rookkanaal schoorsteen Warmeluchtafvoer convectie Hoofdluchtinlaat Ruit Verbrandings kamer Hendel Voorziening om asrooster te schudden achte...

Page 53: ...gd De juiste specificaties staan ver meld op het typeplaatje De kachel moet worden ge nstalleerd door een erkende Zibro installateur Alleen dan is de eindgebruiker er zeker van dat de installateur ove...

Page 54: ...e kachel niet belemmeren Brandend hout heeft zuurstof en dus lucht nodig Zorg voor voldoende toevoer van frisse lucht in de ruimte Per uur is 50 m lucht extra nodig in aanvulling op de normale ventila...

Page 55: ...rt controleren Slecht nat ge mpregneerd of geverfd brandhout leidt tot de vorming van condens en of roet in de schoorsteen of in de kachel Dit leidt tot vermin derde prestaties en mogelijk gevaarlijke...

Page 56: ...e veiligheid Daarom gelden de volgende aanwijzingen Deze kachel moet worden ge nstalleerd door een door Zibro geautoriseerde verwarmings of installatiemonteur anders is de garantie niet van kracht Als...

Page 57: ...an de kachel moet de schoorsteen vaker worden gereinigd De schoorsteen rookafvoertrek voor de kachel bedraagt 12 Pa plus of min 2 Pa Deze trek moet worden gemeten als de kachel en de schoorsteen warm...

Page 58: ...eg het hoofdstuk eerste gebruik in de gebruiksaanwijzing D Onderhoud Regelmatig reinigen van de kachel is belangrijk voor een veilige effici nte wer king terwijl tegelijk de levensduur van de kachel w...

Page 59: ...mogelijk af te handelen altijd de volgende informatie vermelden serienummer van de kachel waarvoor het specifieke onderdeel wordt besteld nummer van het onderdeel op de explosietekening onderdeelnaam...

Page 60: ...AMB0320 Gietijzeren blok 344 x 264 14 1 MIK0411 Deursteun 18 1 MPN0406 Onderstel 19 1 MPN0401 Voorzijde 23 1 MPN0402 Deksel 26 1 MPN0502 Binnenmantel 28 1 MPN0491 Vinstuk 456 x 105 29 1 MPN0405 Onders...

Page 61: ...lte bij 13 O2 mg Nm3 82 Voor vertrekken tot m3 270 Rookgasuitlaatdiameter mm 120 Rookgastemperatuur o C 444 Massadebiet rookgassen g s 7 76 Trek van de schoorsteen nodig Pa 12 Smoorklep voor schoorste...

Page 62: ...RE 1 L S F RST IGENOM BRUKSANVISNINGEN Viktiga delar A 2 3 4 5 6 7 8 9 J anslutning r k kanal skorsten varmluftsutlopp konvektion prim rt luftinlopp f nster eldstad handtag askgaller bakom lucka asktr...

Page 63: ...cifikationerna anges p m rkpl ten Kaminen m ste installeras av en installat r som r auktoriserad av Zibro Det r enda s ttet f r slutanv ndaren att vara s kert p att installat ren har adekvat erfarenhe...

Page 64: ...rekommenderas att ha ett friskluftsinlopp till rummet som r minst en fj rdedel av utloppskanalens storlek minst 100 cm2 Det kan bli n dv ndigt att st nga av mekanisk ventilation och eller k ksfl ktar...

Page 65: ...Anslut endast en kamin per r kkanal F lj alltid instruktionerna fr n brandk ren Anv nd inte tr spill med lim och eller l sningsmedel tr spill i allm nhet kartong vid t ndning kan en minimal m ngd papp...

Page 66: ...m g ller Installera kaminen horisontellt genom att ndra h jden p de justerbara f tterna Anv nd ett vattenpass Kontrollera att kaminen alltid r stabil alla justerbara f t ter m ste ha god kontakt med g...

Page 67: ...temperatu rer som kan uppst Kontrollera att inget kondensvatten som bildas p kanalv g gen kan tr nga in i kaminen Installera aldrig mer n en kamin per skorsten B 2 Ventilation och mekanisk ventilatio...

Page 68: ...r underh ll eller reng ring kontrollera att brasan r helt sl ckt och att alla ytor har svalnat tillr ckligt Underl telse att utf ra underh ll kan leda till bristf llig funktion irrepa rable skada p k...

Page 69: ...s tt dit ny t tning F st den med silikon f r h ga temperaturer E Reservdelar Anv nd endast originalreservdelar som r godk nda av Zibro F r att din best llning av reservdelar ska bli s smidig som m jl...

Page 70: ...13 1 AMB0320 Gjutj rnstegel 344 x 264 14 1 MIK0411 Luckh llare 18 1 MPN0406 Basupph jning 19 1 MPN0401 Framsida 23 1 MPN0402 Lock 26 1 MPN0502 Innerskal 28 1 MPN0491 Fenenhet 456 x 105 29 1 MPN0405 B...

Page 71: ...13 O2 0 18 Genomsnittlig dammhalt 13 O2 mg Nm3 82 F r rum upp till m3 270 R kutloppsdiameter mm 120 Kanalgastemperatur o C 444 Kanalgasmassfl de g s 7 76 Erforderligt skorstensdrag Pa 12 Erforderligt...

Page 72: ...tel 45 9831 1668 fax 45 9677 9728 4 UNITED KINGDOM Scott Brothers Ltd 1 Whiteside Station Road Holmes Chapel Cheshire CW4 8AA UK tel 44 0 1477 539 500 fax 44 0 1477 539 530 email sales scottmail co u...