Zibro S1126, Operating Manual

Page 1: ...2 22 42 62 OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI 4 1 S1126 S1135 S1153 S1170...

Page 2: ...ity product that if used responsibly will give you many years of pleasure Please read these instructions for use first in order to ensure the maximum life span of your airconditioner On behalf of the...

Page 3: ...ifications page 4 B Parts page 5 C Before use page 6 D Installation instructions page 7 E Instructions for use page 14 F Maintenance page 18 G Protection page 18 H Problem solving page 20 I Guarantee...

Page 4: ...Air flow nom m3 h 430 530 800 1100 For rooms up to m3 75 100 150 200 Compressor type Fan speeds positions Thermostatic range C Operating range C Remote control Y N Air filter type s Refrigerant type c...

Page 5: ...inlet Front panel Emergency button Display Air outlet Vertically adjustable vane Horizontally adjustable vane Active carbon filter optional Healthy air filter optional Air filter Remote control Air i...

Page 6: ...the circuit breaker or plug does not become dirty Connect the plug circuit breaker to the power cable correctly Insufficient contact may cause an electric shock or fire Do not switch the unit off with...

Page 7: ...d connected in accordance with national regulations Distance to the ceiling must be a minimum of 50 mm Distance to the wall must be a minimum of 50 mm Distance to the wall must be a minimum of 50 mm D...

Page 8: ...ce any object in the vicinity of the air inlet The air intake may not be blocked The wall must be strong enough to bear the weight of the unit The wall construction may not cause any increase in noise...

Page 9: ...ine the position of the lead through hole for the wires pipes on the basis of the drilling hole in the mounting plate Drill the hole in the wall The hole must slope a little to the outside Place a pip...

Page 10: ...ss the clamp to attach it to the mounting plate 4 10 Large pipe Power cable Small pipe Drainage hose Wiring of defrosting regulator heat pump Power cable 1 heat pump Insulating pipe Mounting plate Pip...

Page 11: ...he unit for model S1170 Install a suitable main switch The illustrations are based on standard models The air conditioner you have purchased may be a different model Warning 1 Always connect the air c...

Page 12: ...to a level and solid base Ensure that the unit is mounted securely in order to prevent problems caused by strong wind and vibrations 3 Connecting the outdoor unit pipes Remove the covers of the two wa...

Page 13: ...e way valves to their operating positions Disconnect the hose from the vacuum pump 8 Replace and tighten all covers Note Read these instructions for use before commencing installation Make sure that n...

Page 14: ...the unit is in operation EMERGENCY BUTTON To operate the unit if the remote control is not operational Adjustment of automatic restart The machine has been programmed by the manufacturer to restart a...

Page 15: ...nd deactivation Note Each mode and the relevant functions will be specified hereafter Placing the batteries Remove the battery cover in the direction of the arrow Place the new batteries as indicated...

Page 16: ...perature adjustment Press the g button or the h button When the g button is pressed the value of the preset temperature increases by 1 C When the h button is pressed the value of the preset temperatur...

Page 17: ...automatically after 10 seconds To switch the air conditioner off at the desired time follow the procedure specified below the remote control and air conditioner are switched off 1 Press the Timer butt...

Page 18: ...pen the front panel Carefully pull the filter handle towards you Grip the handle and slide the filter out 2 Clean and replace the air filter To remove stubborn dirt clean the filter in lukewarm water...

Page 19: ...eriod of time Overheating of the power cable and the plug Can you smell burning Is there more noise or vibration than normal Does the indoor unit leak water Is the metal housing live Switch the air co...

Page 20: ...delay Unusual odour Odour may be caused by another source furniture cigarettes etc The unit expels air that it has sucked in Caused by the refrigerant in the air conditioner this does not indicate a...

Page 21: ...ine non original parts have been fitted or repairs have been carried out by third parties Components subject to normal wear such as the filter are not covered by the guarantee The guarantee is valid e...

Page 22: ...o di qualit che Le offrir molti anni di comfort a condizione che venga usato in modo responsabile Per una durata ottimale del condizionatore d aria La invitiamo a leggere le istruzioni d uso A nome de...

Page 23: ...nenti pagina 25 C Operazioni preliminari pagina 26 D Istruzioni per l installazione pagina 27 E Istruzioni d uso pagina 34 F Manutenzione pagina 38 G Sicurezza pagina 38 H Risoluzione dei problemi pag...

Page 24: ...nom A 4 0 5 7 7 8 11 8 Flusso aria nom m3 h 430 530 800 1100 Ideale per ambienti fino a m3 75 100 150 200 Velocit ventilatore posizioni Gamma di riscaldamento C Temperatura di esercizio C Refrigerante...

Page 25: ...l aria Regolazione ver ticale delle lame Regolazione oriz zontale delle lame Filtro anti par ticelle di carbon attivo optional Filtro di sicurez za per la tutela della salute optional Filtro dell aria...

Page 26: ...di sicurezza Utilizzare il corretto valore di tensione in funzione di quanto indicato sull apposita targhetta per evitare gravi danni all apparecchio o rischi di incendio Tenere costantemente pulito l...

Page 27: ...tto delle normative nazionali La distanza dal soffitto deve essere superiore a 50 mm La distanza dal muro deve essere superiore a 50 mm La distanza dal muro deve essere superiore a 50 mm La distanza t...

Page 28: ...on mettere nulla vicino al bocchettone di uscita dell aria in modo tale da garantire la massima circolazione dell aria Il muro deve essere sufficientemente solido per sostenere il peso del condizionat...

Page 29: ...ro per i tubi nel muro in base al foro nel piano di supporto praticare un foro nel muro Il foro dovrebbe deviare leggermente verso l esterno inserire un manicotto nel foro per proteggere il muro 3 Ins...

Page 30: ...l tubo al piano di supporto 30 Tubo di grandi dimensioni Cavo di alimentazione Tubo di piccole dimensioni Tubo flessibile di scarico Cavo per regolazione dello sbrinamento per pompa di calore Cavo di...

Page 31: ...portate nel presente manuale si riferiscono a un modello standard Il vostro condizionatore potrebbe essere un altro modello Attenzione 1 Allacciare sempre il condizionatore a un circuito di alimentazi...

Page 32: ...n bulloni su una superficie piana e solida Fissare bene il supporto per evitare oscillazioni dovute a forti vibrazioni o vento 3 Collegamento tubi unit esterna Rimuovere i cappucci dalle valvole a due...

Page 33: ...izione d esercizio Scollegare il tubo flessibile della pompa a vuoto 8 Ricollocare e serrare tutti i cappucci delle valvole NB Si prega di leggere il presente manuale prima di procedere all installazi...

Page 34: ...postazione funzione riavvio automatico L apparecchio programmato dal fabbricante per il riavvio automati co Dopo un interruzione di corrente l apparecchio riprende a funziona re in base all ultima fun...

Page 35: ...it di funzionamento con le relative funzioni verr illustrata ulteriormente nelle pagine seguenti Come inserire le batterie Rimuovere il coperchio delle batterie seguendo la direzione della freccia Ins...

Page 36: ...zione della temperatura Premere il pulsante g oppure il pulsante h Quando si preme il pulsante g la temperatura sale di 1 C Quando si preme il pulsante h la temperatura scende di 1 C NB In modalit fee...

Page 37: ...mente dopo 10 secondi Affinch il condizionatore si spenga in corrispondenza dell orario desiderato seguire la seguente procedura con apparecchio e telecomando spenti 1 Premere il pulsante Timer 2 Util...

Page 38: ...etamente l apparecchio Aprire il quadro frontale Tirare verso l esterno la maniglia del filtro con delicatezza Afferrare la maniglia e far scivolare fuori il filtro 2 Pulire il filtro dell aria e rico...

Page 39: ...bruciato Si sentono rumori o vibrazioni inusuali durante il funzionamento Perdita di acqua dall unit interna Cassa in metallo sotto tensione Qualora si dovesse verificare uno dei casi di cui sopra spe...

Page 40: ...siva scarica elettrostatica o di tensione di alimentazione non costante l apparecchio non funziona in modo corretto Quindi togliere alimentazione e ricollegare la spina dopo 2 3 secondi Variazione del...

Page 41: ...ginali o qualora siano state effettuate riparazioni da terzi 4 Nella garanzia non sono comprese le parti sottoposte a normale usura quali il filtro 5 La garanzia vale unicamente dietro presentazione d...

Page 42: ...aar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u de airconditioner verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw airconditioner Wij geven u name...

Page 43: ...ties pagina 44 B Onderdelen pagina 45 C Voor ingebruikname pagina 46 D Installatie pagina 47 E Bediening pagina 54 F Onderhoud pagina 58 G Beveiliging pagina 58 H Storingen verhelpen pagina 60 I Garan...

Page 44: ...ruimtes tot m3 75 100 150 200 Ventilatorsnelheden standen Bereik thermostaat C Werkingstemperatuur C Koudemiddel type hoeveelheid gr R410A 540 R410A 730 R410A 1450 R410A 1900 Druk inlaat uitlaat bar...

Page 45: ...tinlaat Frontpaneel Noodknop Display Luchtuitlaat Verticaal afstellen lamel Horizontaal afstellen lamellen Actief koolstof filter optioneel Filter voor gezon de lucht optioneel Luchtfilter Afstandsbed...

Page 46: ...e om ernstige storingen gevaar of brand te voorkomen Zorg dat de stroomonderbreker of stekker niet vies wordt Stekker stroomonderbreker vakkundig aansluiten op de voedingskabel onvoldoende contact kan...

Page 47: ...nstallateur en aangelegd overeenkomstig nationale voorschriften Afstand tot het plafond moet minimaal 50 mm zijn Afstand tot de muur moet minimaal 50 mm zijn Afstand tot de muur moet minimaal 50 mm zi...

Page 48: ...de buurt van de luchtinlaat zetten de aangezogen lucht moet vrij baan hebben De muur moet voldoende belastbaar zijn om het gewicht van de unit te kunnen dragen de muurconstructie mag geen geluidstoen...

Page 49: ...het doorvoergat van de leidingen op de muur aan de hand van het boorgat in de montageplaat Gat in de muur boren Het gat moet naar buiten toe wat aflopen Plaats een schuifmof in het gat om de muur te b...

Page 50: ...B Druk dan de klem vast op de montageplaat 1 50 Grote pijp Voedingskabel Kleine pijp Afvoerslang Bedrading ontdooiregeling warmtepomp Voedingskabel 1 warmtepomp Isolatieleiding Montageplaat Pijpenkle...

Page 51: ...l S1170 Installeer een geschikte hoofdschakelaar De afbeeldingen zijn gebaseerd op standaardmodellen De door u gekochte airconditioner kan een ander model hebben Waarschuwing 1 De airconditioner altij...

Page 52: ...stig de unit met bouten op een vlakke en stevige ondergrond Monteer de unit extra stevig met het oog op sterke wind en trillingen 3 Aansluiten leidingen buitenunit Verwijder de kapjes van de twee en d...

Page 53: ...de slang van de vacu mpomp los 8 Alle kapjes terugplaatsen en vastdraaien Opmerking Lees eerst deze gebruiksaanwijzing door voor u tot installatie overgaat Zorg dat er geen lucht in het koelsysteem ac...

Page 54: ...DRIJF INDICATIELAMPJE Brandt als unit in bedrijf is NOODKNOP Om de unit te bedienen als de afstandsbediening niet werkt Instellen automatisch herstarten Het apparaat is door de fabrikant ingesteld op...

Page 55: ...modus en de relevante functies worden hierna verder gespecificeerd Plaatsen van de batterijen Verwijder de batterijklep in de richting van de pijl Plaats nieuwe batterijen zoals aangegeven let hierbij...

Page 56: ...tellen Druk op de g knop of op de h knop Als de g knop ingedrukt wordt wordt de waarde van de ingestelde temperatuur 1 C verhoogd Als de h knop ingedrukt wordt wordt de waarde van de ingestelde temper...

Page 57: ...10 seconden uit Om de airconditioner op het gewenste tijdstip uit te schakelen moet de volgende procedure gevolgd worden de afstandsbediening en de airconditioner zijn uitgeschakeld 1 Druk op de Time...

Page 58: ...en Open het frontpaneel Trek de filterhendel voorzichtig naar u toe Pak de hendel vast en schuif de filter eruit 2 De luchtfilter reinigen en terugplaatsen Bij hardnekkig vuil de filter schoonmaken in...

Page 59: ...gecontroleerd worden Oververhitting van de voedingskabel en stekker Ruikt u een brandlucht Hoort u meer geluid of is er meer trilling dan normaal De binnenunit lekt water De metalen behuizing staat o...

Page 60: ...ucht Geur is mogelijk afkomstig van een andere bron meubels sigaretten etc De unit blaast de aangezogen lucht weer uit Veroorzaakt door het koudemiddel in de airconditioner dit duidt niet op een stori...

Page 61: ...paraties zijn verricht door derden 4 Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn zoals de filter vallen buiten de garantie 5 De garantie geldt uitsluitend als u de originele gedateerde aankoop...

Page 62: ...nie odwil anie i wentylacj Nabyli Pa stwo produkt wysokiej jako ci kt ry przy prawid owej eksploatacji b dzie Pa stwu dobrze s u y przez wiele lat W celu zapewnienia optymalnej jako ci pracy klimatyza...

Page 63: ...nstrukcyjne strona 65 C rodki bezpiecze stwa strona 66 D Instrukcje dot instalacji strona 67 E Instrukcje dot eksploatacji strona 74 F Konserwacja strona 78 G Urz dzenie zabezpieczaj ce strona 78 H Wy...

Page 64: ...ielko pomieszczenia m3 75 100 150 200 Stopnie pr dko ci wentylatora pozycja Zakres dzia ania termostatu C Temperatura dzia ania C Ch odziwo typ waga g R410A 540 R410A 730 R410A 1450 R410A 1900 Ci nien...

Page 65: ...towa Przycisk awaryjny Wy wietlacz Wylot powietrza Pionowe p ytki wentylacyjne Poziome p ytki wentylacyjne Aktywny filtr w glowy opcjonalnie Filtr do zdrowego powietrza opcjonalnie Filtr powietrza Pil...

Page 66: ...r du mo e spowodowa usterki niebezpieczne sytuacje albo po ar Zwr uwag aby automatyczny wy cznik lub wtyczka si zbytnio nie zabrudzi a Wy cznik automatyczny wtyczka musi by fachowo pod czony a do kabl...

Page 67: ...ionego instalatora i wykonana zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Odst p od sufitu musi wynosi minimalnie 5 cm Odst p od ciany musi wynosi minimalnie 5 cm Odst p od ciany musi wynosi minimalnie 5 cm O...

Page 68: ...eg lnych segment w klimatyzatora Konstrukcja muru musi by poza tym na tyle solidna aby nie powodowa a drga i ha asu Miejsce zainstalowania zewn trznego segmentu klimatyzatora Segment zewn trzny umie w...

Page 69: ...u zaznaczone jest na p ycie monta owej Wywier otw r w murze Wier tak aby otw r przechodzi przez mur troch uko nie w d spadek ok 5 mm W do otworu ko nierz do zabezpieczenia muru 3 Instalacja przewod w...

Page 70: ...0 Gruby przew d rurowy Przew d kablowy W ski przew d rurowy Przew d odprowadzaj cy Przew d elektryczny regulacji odmra ania do pompy cieplnej Przew d kablowy Przew d kablowy 1 do pompy cieplnej Izolac...

Page 71: ...acz pr du Zainstaluj odpowiedni wy cznik g wny Rysunki oparte s na modelu standardowym Kupiony przez Ciebie klimatyzator mo e by innego typu UWAGA 1 Klimatyzator musi by pod czony do osobnego obwodu e...

Page 72: ...o solidnego i p askiego pod o a Ze wzgl du na silne wiatry i drgania segment musi by bardzo mocno przytwierdzony 3 Pod czenie przewod w do segmentu zewn trznego Zdejmij nasadki z zawor w dwu i tr jdro...

Page 73: ...racyjnej 8 Na z powrotem wszystkie nasadki i je dokr Uwaga Przed przyst pieniem do instalacji klimatyzatora przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi Upewnij si e w systemie ch odzenia nie pozosta...

Page 74: ...YJNY Do obs ugi klimatyzatora kiedy pilot nie dzia a PRZYCISK AWARYJNY Do obs ugi klimatyzatora kiedy pilot nie dzia a LAMPKA KONTROLNA ZASILANIA wieci si kiedy urz dzenie pod czone jest do pr du LAMP...

Page 75: ...OFF Do w czania i wy czania aparatu Uwaga Ka da podstawowa funkcja klimatyzatora i poszczeg lne funkcje drugorz dne opisane s bardziej szczeg owo w dalszej cz ci Instrukcji W o enie baterii Pokrywk o...

Page 76: ...ci ni ciu guzika g powoduje e warto programowanej temperatury podnosi si o 1 C Ka dorazowe naci ni ciu guzika h powoduje e warto programowanej temperatury obni a si o 1 C Uwaga W trybie feel mode wska...

Page 77: ...asownika nie wci niesz adnego guzika po 10 sekundach pilot automatycznie si wy czy Aby klimatyzator si wy czy o okre lonej godzinie musisz wykona nast puj ce czynno ci zar wno pilot jak i klimatyzator...

Page 78: ...t filtra Trzymaj c za uchwyt wysu filtr z aparatu 2 Wyczy filtr i w go z powrotem W wypadku du ego zabrudzenia wymyj filtr w letniej wodzie z dodatkiem rodka do zmywania naczy Po wymyciu filtra poczek...

Page 79: ...t puj ce rzeczy Ewentualne przegrzanie kabla i wtyczki Czy czujesz wo spalenizny Czy aparat nie pracuje g o niej albo czy nie zauwa asz wi cej drga ni zwykle Czy z segmentu wewn trznego nie wycieka wo...

Page 80: ...powietrza Drobna usterka wy adowanie elektryczno ci statycznej zak cenie w dop ywie pr du mo e by przyczyn nieprawid owego dzia ania klimatyzatora Wyjmij w takim wypadku wtyczk z kontaktu i po 2 3 sek...

Page 81: ...ub te je eli urz dzenie by naprawiany przez osoby nieuprawnione 4 Gwarancja nie obejmuje cz ci kt re w trakcie eksploatacji ulegaj normalnemu zu yciu np filtr 5 Gwarancja jest wa na wy cznie za okazan...

Page 82: ...SARL 4 Rue Jean Sib lius B P 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel 33 2 32 96 07 47 fax 33 0 820 34 64 84 email pvgfrance zibro com 4 UNITED KINGDOM Lister Gases Bridge Street Holloway Bank Wednesbury...