MONTAGE / ASSEMBLING / MONTAŽA /MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at
11
ZI-BTM160 ZI-BTM180
(SL) Potisnite ležajni blok na gred. Držite ga v položaju s pomočjo
spiralnega obroča. Na spodnjem delu bobna montirajte držalo ležaja
(1). Spodnji del bobna skupaj z držalom ležaja previdno namestite na
predmontirano ogrodje (večji ø vstavite v ležajno skodelo na podporni
nogi), zategnite s šestrobnim vijakom M8x65 in fiksirajte s podložko, z
vzmetnim obročkom ter maticami M8. Zgornji pokrov ležaja postavite
na večji ø in ga pritrdite z 2 vijakoma M8x20, 2 podložkama, 2
vzmetnima obročkoma ter 2 maticama.
(HR) Blok ležaja stavite na vratilo. Zadržite u položaju pomoću
spiralnog prstena.
Na donji dio bubnja montirajte nosač ležaja (1)
Donji dio bubnja s nosačem ležaja oprezno stavite na prethodno
montirano postolje (veći ø postavite na košuljicu ležaja na potpornoj
nozi), pritegnite šesterokutnim vijkom M8x65, podloškom, opružnim
prstenom i maticama M8. Gornju polovicu košuljice ležaja postavite na
veći Ø i pričvrstite pomoću 2 vijka M8x20 i 2 podloške/opružna
prstena/matice.
(FR) Insérez le bloc de roulement sur l'arbre. Maintenez en position à
l'aide d'un anneau en spirale.
Montez le support de palier sur la partie inférieure du tambour (1).
Placez soigneusement la partie inférieure du tambour avec le support de
palier sur le châssis prémonté (plus grand ø sur le coussinet au niveau
du pied de soutien), serrez avec une vis à tête hexagonale M8x65, une
rondelle, une rondelle élastique et des écrous M8. Placez le demi-
coussinet supérieur du palier sur le plus grand ø et fixez-le avec 2 vis
M8x20 et 2 rondelles/rondelles élastiques/écrous.
Mischwerk montieren / Mounting the mixer / Montaža
mešalnega mehanizma / Montaža mehanizma za
miješanje / Montage du mélangeur
(DE) Montiere die Schaufeln auf die beiden vorgesehen Löcher am
Trommelboden. M10x20 Schraube von außen in die Trommel einführen,
anschließend die Lederscheibe die Schaufel, die Scheibe, den
Sicherungsring und die Mutter in dieser Reihenfolge an der Schraube
montieren. Noch nicht final anziehen.
(EN) Mount the mixing blades inside the bottom drum loosely as
shown- Two holes are provided at the base of the drum into which a
M10x20 bolt may be inserted from the outside. A leather washer, flat
washer, lock washer and a nut should be threaded on loosely on the
inside. The leather washer should be placed under the blade down
against the drum.
(SL) Namestite mešalni lopatici v obe za ta namen predvideni odprtini
na dnu bobna. Z zunanje strani vstavite 2vijaka M10x20 v boben. Na
vsak vijak nataknite usnjeno podložko, mešalno lopatico, ploščato
podložko, zaščitni obroček in matico v navedenem zaporedju. Ne
zategnite še do konca.
(HR) Lopatice montirajte na dvije predviđene rupe na dnu bubnja. Vijak
M10x20 izvana uvedite u bubanj, a zatim ovim redom montirajte
kožnatu podlošku, lopaticu, podlošku, sigurnosni prsten i maticu. Na
kraju još zategnite.
(FR) Montez les godets sur les deux trous prévus à cet effet au fond du
tambour. Insérez la vis M10x20 dans le tambour par l'extérieur, puis
montez la rondelle en cuir, le godet, la rondelle, le circlip et l'écrou sur
la vis d'assemblage dans cet ordre. Ne pas effectuer le serrage final
pour le moment.
