INHALT / INDEX / INDICE/
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at
5
ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA
2
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS /
SEGNI DI SICUREZZA / symboles de sécurité
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER
SYMBOLE
EN SAFETY SIGNS
DEFINITION OF
SYMBOLS
IT
SEGNI DI SICUREZZA
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
FR SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES
SYMBOLES
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften
und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen und
zu tödlichen Unfällen führen
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as
ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to
death.
IT
ATTENZIONE! Prestare attenzione ai simboli di sicurezza! La mancata osservanza delle
istruzioni e delle istruzioni per l'uso della macchina può causare gravi lesioni personali e
incidenti mortali.
FR
AVERTISSEMENT ! Observer les symboles de sécurité ! Le non-respect des prescriptions
et des recommandations relatives à l'utilisation de la machine peut provoquer des
dommages corporels graves, voire mortels
DE
Leicht entflammbar! Offenes Feuer verboten
EN
Highly flammable! Naked flames prohibited
IT
Facilmente infiammabile! Fuoco aperto proibito
FR
Facilement inflammable ! Flamme nue interdite
DE
Schalleistungspegel L
WA
EN
Sound power level L
WA
IT
Livello di potenza sonora L
WA
FR
Niveau de puissance sonore L
WA
DE
CE-KONFORM – Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM – This product complies with the EC-directives.
IT
CE-COMPLIANT – Questo prodotto è conforme alle direttive CE
FR
CONFORMITÉ CE - Ce produit répond aux directives CE.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut
um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with
the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
IT
LEGGERE L'ISTRUZIONE! Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e la manutenzione
della macchina e familiarizzare con i comandi della macchina per l'azionamento della macchina
e per prevenire danni all'uomo e alla macchina
FR
LIRE LE MANUEL D’UTILISATION ! Lire le manuel d’exploitation et de maintenance de votre
machine avec assiduité en vous familiarisant bien avec les organes de commande de la
machine pour utiliser la machine correctement et prévenir ainsi des blessures corporelles et
des dégâts sur la machine.
DE
Persönliche Schutzausrüstung!
EN
Personal protective equipment!
IT
Equipaggiamento protettivo!
FR
Équipement de protection individuelle !
DE
Verbrennungsgefahr!
EN
Burn hazard!
IT
Pericolo di ustioni!
FR
Risque de brûlure !
DE
Feste Teile können wegkatapultiert werden!
EN
Solid Objects can be thrown away!
IT
Le parti fisse possono essere catapultate via!
FR
Des composants fixes peuvent être éjectés !
DE
Sicherheitsabstand einhalten
EN
Keep safe distance!
IT
Mantenere la distanza di sicurezza
FR
Respecter des distances de sécurité !
