background image

SECURITE 

ZIPPER MASCHINEN GmbH     www.Zipper-Maschinen.at



 

40   

ZI-BRM52EST 

 

Vibrations :  

Si les personnes atteintes de troubles circulatoires sont exposées à de fortes vibrations mécaniques, 

des dommages aux vaisseaux sanguins et/ou au système nerveux peuvent survenir. Les symptômes 

suivants peuvent survenir à la suite de vibrations des doigts, des mains ou des poignets : 

« Endormissement » des parties du corps (engourdissement), picotements, douleurs, fourmillement, 

changement de couleur de la peau ou de de la peau. Si l'un de ces symptômes apparaît, consulter 

un médecin ! 

Pour réduire le risque du « syndrome de Raynaud », garder les mains au chaud tout en travaillant et 

entretenir et nettoyer correctement les outils et accessoires. 

 

Pièces rotatives 

Une fixation incorrecte des pièces rotatives peut entraîner des accidents graves. Avant de 

commencer le travail, vérifier que l'outil de coupe est bien en place. 

 

Risque de brûlure : 

Le contact avec le silencieux, l'échappement et d'autres composants chauffants de la machine peut 

provoquer de graves brûlures après un fonctionnement continu prolongé ou lorsque le moteur est 

chaud.  

 

Risques d'incendie et d'explosion  

L'essence est très inflammable et explosive dans certaines conditions. 

NE JAMAIS faire le plein de carburant ou d'huile moteur lorsque la machine est en marche ou 

chaude.  

Lors du ravitaillement en carburant et dans les endroits où le carburant est entreposé, ne pas fumer 

et tenir les flammes nues ou les étincelles à l'écart. 

Ne pas remplir trop le réservoir de carburant et éviter de renverser le carburant lors du 

ravitaillement. Si de l'essence a été renversée, s'assurer que cette zone est complètement 

sèche/nettoyée avant de démarrer le moteur. 

S'assurer que le bouchon de réservoir est bien refermé après le ravitaillement.  

 

Risques chimiques  

Ne jamais faire fonctionner ou ravitailler en carburant un moteur à essence ou diesel dans un 

endroit confiné sans ventilation adéquate.  

Les gaz d'échappement de monoxyde de carbone des unités d'entraînement internes du moteur à 

combustion peuvent causer des dommages à la santé et la mort par inhalation dans des espaces 

restreints. Pour cette raison, ne pas utiliser la machine que dans des locaux bien aérés ou à 

l'extérieur. 

Les combustibles liquides peuvent causer de graves dommages à la peau et à l'environnement. 

Ces risques peuvent être réduits au minimum si toutes les dispositions de sécurité sont respectées, 

si la machine est correctement maintenue et entretenue et si elle est utilisée conformément à sa 

destination et par un personnel spécialisé formé à cet effet. 

Malgré tous les dispositifs de sécurité, votre bon sens et l'aptitude technique correspondante à 

l'utilisation d'une machine sont et restent le facteur de sécurité le plus important ! 

En raison de la conception et de la construction de la machine, des situations dangereuses peuvent 

survenir lors de l'utilisation des machines, identifiées comme suit dans ce manuel d’utilisation : 

DANGER !

 

 

Une consigne de sécurité de ce type indique une situation dangereuse imminente 

qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

 

 

AVERTISSEMENT 

 

Ce type de consigne de sécurité indique une situation potentiellement 

dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves ou 

même la mort. 

 

ATTENTION 

 

Une consigne de sécurité de ce type indique une situation potentiellement 

dangereuse qui peut entraîner des blessures légères ou modérées si elle ne sont 

pas évitées.

 

 

Summary of Contents for ZI-BRM52EST

Page 1: ...RASENM HER MIT E START bersetzung Translation EN USER MANUAL GASOLINE LAWN MOWER WITH E START FR MANUEL D UTILISATION TONDEUSE GAZON ESSENCE AVEC D MARREUR LECTRONIQUE ACHTUNG l 15W40 kontrollieren AT...

Page 2: ...Zusammenbau der Maschine 13 6 3 Checkliste vor der Inbetriebnahme 14 6 3 1 Motor l Stand pr fen bzw Motor l auff llen 14 6 3 2 F llstand des Kraftstofftanks berpr fen bzw nachtanken 14 7 BETRIEB 15 7...

Page 3: ...17 2 Operating instructions 29 17 2 1 Charging the battery for E Start 29 17 3 Operating 29 17 3 1 Installing grass box 29 17 3 2 Adjusting cutting height 30 17 3 3 Starting the engine 30 With Recoil...

Page 4: ...art 44 27 3 Utilisation 44 27 3 1 Accrocher le bac de ramassage de l herbe 44 27 3 2 R glage de la hauteur de coupe 44 27 3 3 Moteur marche 45 27 3 4 Moteur arret 45 27 3 5 Roue motrice 45 27 4 Descri...

Page 5: ...tiliser en int rieur ou proximit de fen tres et de syst mes de ventilation ouverts DE Warnung vor hei er Oberfl che EN Hot Surface FR Avertissement de surface br lante DE Pers nliche Schutzausr stung...

Page 6: ...ag R servoir de collecte des v g taux 3 2 Komponenten components Composants 1 Antriebshebel Drive lever Marche arr t de la barre d entra nement 2 Motorstartb gel Engine start lever trier du moteur MAR...

Page 7: ...c start C ble sous gaine lectrique Schnitth he cutting height Hauteur de coupe 25 70 mm 7 Stufen steps niveaux Schnittbreite cutting width Largeur de coupe 520 mm Grasauffangkorbvolumen gras box volum...

Page 8: ...k nnen Abbildungen und Inhalte geringf gig abweichen Sollten Sie Fehler feststellen informieren Sie uns bitte Technische nderungen vorbehalten Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverz glich und...

Page 9: ...ne in explosionsgef hrdeter Umgebung Betreiben der Maschine in Innenr umen oder geschlossenen Bereichen Betreiben der Maschine ohne funktionierende bzw fehlende Schutzbleche Entfernen der an der Masch...

Page 10: ...sen Gras Die Maschine darf nur mit festangezogenen und Messers betrieben werden berm iger L rm kann zu Geh rsch den und tempor ren oder dauerhaften Verlust der H rf higkeit f hren Tragen Sie einen nac...

Page 11: ...das Original Ladeger t Bei Verwendung anderer Ladeger te k nnen Defekte auftreten oder ein Brand ausgel st werden 5 7 Sicherheitshinweise AKKU Batterie Bei unsachgem em Gebrauch oder beim Gebrauch bes...

Page 12: ...rschlossen ist Chemische Gefahren Einen Benzin oder Dieselmotor nie in einem verschlossenen Bereich ohne ausreichende Bel ftung bedienen oder auftanken Kohlenmonoxid Abgase von den inneren Antriebsein...

Page 13: ...rt demontierten Teile wieder zu montieren Zusammenbau Auffangbeh lter Die Teile zusammenstecken und mit den 2 Schrauben am unteren Boden fixieren Den unteren Teil des Griffes hochklappen und mit der u...

Page 14: ...Pr fung des Motor l Standes stellen Sie die Maschine auf einer sicheren ebenen Fl che ab Motor abschalten und Maschine zehn Minuten stehen lassen damit sich das zirkulierende l in der lwanne sammeln k...

Page 15: ...r Motordrehzahl ist mit einer Justierschraube begrenzt Diese ist werkseingestellt Ver ndern Sie diese Einstellung nie eigenm chtig Sie k nnten den Motor berlasten Betreiben Sie die Maschine unter kein...

Page 16: ...eert werden 7 3 2 Schnitth he einstellen Die Schnitth he wird zentral mit einem Hebel eingestellt 1 Schnitth henhebel zur Seite dr cken 2 Hebel in gew nschte Position bringen und einrasten lassen Posi...

Page 17: ...ie den Rasenm her ohne Auffangkorb und der Rasen wird nicht aufgefangen sondern auf der M hfl che gelassen 7 4 2 Rasenm her mit Auffangkorb Verwenden Sie den Rasenm her mit Grasauffangkorb und der Ras...

Page 18: ...r verlorene Schrauben vor jeder Inbetriebnahme Motor l wechseln erstmalig nach 5h oder 1Monat dann alle 3 Monate oder 25 h Luftfilterreinigung ersetzen alle 3 Monate oder 25 h Z ndkerzenpr fung ersetz...

Page 19: ...inigen HINWEIS Wird der Motor ohne oder mit einem besch digten Luftfilter betrieben gelangt Schmutz in den Motor was zu einem schnellen Motorverschlei f hrt Um den Luftfilter zu reinigen gehen Sie fol...

Page 20: ...r dem Einlagern gr ndlich und bewahren Sie ihn an einem trockenen frostfreien Ort auf Lagern Sie den Rasenm her niemals mit Kraftstoff im Tank innerhalb eines Geb udes wo er eine offene Flamme oder ei...

Page 21: ...ndkerzenstecker nicht aufgesteckt Z ndkerzenstecker aufstecken Kein Z ndfunke Z ndkerze reinigen ersetzen Z ndkabel pr fen Motor startet nicht bei E start Leerer kein Akku Akku aufladen einsetzen Mot...

Page 22: ...diverse slightly However if you discover any errors inform us please Technical specifications are subject to changes Please check the product contents immediately after receipt for any eventual trans...

Page 23: ...hine in a potentially explosive environment Operating the machine indoors or in closed areas Operation of the machine without functioning or missing guards Remove the safety markings attached to the m...

Page 24: ...he spark plug connector when the engine is running electric shock Do not operate the unit in closed areas or in poorly ventilated rooms unless there is adequate ventilation through exhaust fans or hos...

Page 25: ...m the specified value during the actual use of the electric tool depending on the manner in which the power tool is used When you feel uncomfortable or notice discoloration of skin on your hands durin...

Page 26: ...njury or even death CAUTION A safety instruction designed in this way indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE A safety note desig...

Page 27: ...s for cleaning Clean the machine and remove dirt and grass if necessary If the air filter is dirty blow the filter cartridge from the inside by moving a jet of dry compressed air up and down Continue...

Page 28: ...fety regulations for fuel control Filter the fuel during refuelling to prevent foreign particles from entering the combustion chamber Wipe up leaked fuel Process 1 Screw on the tank cap sits on the fu...

Page 29: ...eight can be adjusted by means of a lever on the machine adjust it to the respective condition of the lawn to be worked 17 2 1 Charging the battery for E Start Connect the charger to the power supply...

Page 30: ...guide back as soon as the engine starts With E Start Opening the battery drawer Place the charged battery on the insertion grooves and push it in until the battery clicks into place Closing the batter...

Page 31: ...ne step then fine chopped and then ejected as a natural fertilizer again Tips to mulch mowing Regular pruning to max 2 cm from 6 cm to 4 cm tall grass The blades should be as sharp Mow wet grass Move...

Page 32: ...hile the engine is warm Warm oil drains quickly and completely 2 wipe the oil filling area clean and then remove the oil drain screw 3 Fill with the recommended oil Do not overfill Wait a few minutes...

Page 33: ...ftfilterbasis und der Abdeckung mit einem feuchten Lappen ab Achten Sie darauf dass kein Schmutz in den Luftkanal gelangt der zum Vergaser f hrt Montieren Sie den Filter und die Abdeckung wieder 18 5...

Page 34: ...ine oil into the cylinder Using a rope starter turn the engine a few times so that the oil is well distributed inside the cylinder Clean spark plug before reuse 21 CLEANING NOTICE Incorrect cleaning a...

Page 35: ...lug Check ignition cable Engine does not start at E start No low battery Insert charge battery Engine starts and is stalled immediately Incorrect idle adjustment Contact customer service Machine works...

Page 36: ...minutieusement le pr sent manuel La manipulation correcte vous facilitera la pr vention de malentendus et dommages caus s possibles Respectez les consignes de s curit et les avertissements Toute inobs...

Page 37: ...nception de la machine Exploitation de la machine dans des conditions humides et pluvieuses Exploitation de la machine dans un environnement explosif Exploitation de la machine l int rieur ou dans des...

Page 38: ...re Ne jamais se tenir c t ou devant la machine lorsque le moteur tourne Ne pas utiliser la machine lorsqu il pleut ou lorsque l herbe est mouill e La machine ne doit tre utilis e que lorsque le coute...

Page 39: ...atelier sp cialis Utiliser uniquement le chargeur d origine pour charger la batterie Si d autres chargeurs sont utilis s des d fauts peuvent se produire ou un incendie peut se d clencher 25 7 BATTERI...

Page 40: ...cette zone est compl tement s che nettoy e avant de d marrer le moteur S assurer que le bouchon de r servoir est bien referm apr s le ravitaillement Risques chimiques Ne jamais faire fonctionner ou r...

Page 41: ...nt tout de vous 26 MONTAGE 26 1 V rifier l tendue de la livraison Contr ler imm diatement apr s la livraison si la machine pr sente des dommages dus au transport et s il manque des pi ces 26 2 Assembl...

Page 42: ...vibrations peuvent provoquer des accidents 26 3 1 V rification du niveau d huile moteur ou faire l appoint d huile moteur AVIS Un niveau d huile trop bas endommage le moteur et r duit la dur e de vie...

Page 43: ...27 1 2 Remarques concernant les 20 premi res heures de service Afin d optimiser la dur e de vie de votre machine les points suivants doivent tre respect s Remplacer le moteur pendant les 20 premi res...

Page 44: ...dicateur de batterie 2 pour v rifier l tat de charge de la batterie 4 x LED compl tement charg Charger la batterie lorsqu aucun voyant ne s allume 27 3 Utilisation 27 3 1 Accrocher le bac de ramassage...

Page 45: ...poign e de l trier du moteur MARCHE ARR T Appuyer sur le bouton de d marrage lectronique jusqu ce que le moteur d marre 27 3 4 Moteur arret Rel cher l trier du moteur MARCHE ARR T pour arr ter le mote...

Page 46: ...squ max 2 cm de 6 cm 4 cm de hauteur d herbe la lame de la tondeuse doit tre aussi tranchante que possible ne pas tondre l herbe mouill e D placer la tondeuse gazon la vitesse de marche seulement Nett...

Page 47: ...cessaire contactez vos autorit s locales pour obtenir de plus amples informations concernant l limination appropri e Vidange d huile 1 Vidanger l huile usag e lorsque le moteur est chaud L huile chaud...

Page 48: ...n chiffon humide Veiller ce qu aucune salet ne p n tre dans le conduit d air menant au carburateur 6 Remonter le filtre et le couvercle 28 4 Nettoyer remplacer la bougie d allumage AVIS Une bougie des...

Page 49: ...carburant Retirer la bougie et remplir le cylindre avec quelques gouttes d huile moteur Faire tourner le moteur plusieurs fois l aide du cordon de d marrage afin que l huile soit bien r partie l int r...

Page 50: ...Pas d tincelle d allumage Nettoyer remplacer les bougies d allumage V rifier le c ble d allumage Le moteur ne d marre pas avec le d marrage lectronique Batterie vide absente Charger ins rer une batter...

Page 51: ...ANT The installation of other than original spare parts voids the warranty So you always have to use original spare parts When you place a spare parts order please use the service form you can find in...

Page 52: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS PIECES DE RECHANGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 52 ZI BRM52EST 34 2 Explosionszeichnung explosion drawing Vue clat e...

Page 53: ...inum low bracket left 1 19 flat washer 2 75 aluminum low bracket right 1 20 small triangle knob 2 76 cable stopper 1 21 Hex nut 2 77 O ring 1 22 Hexagon head bolts 2 78 inlet 23 hex self locking nut 2...

Page 54: ...ndle 1 101 top of grass box 1 46 hex self locking nut 2 102 air out board of fabric grass bag cover 1 47 hex bolt 2 103 top grass box screwing 1 48 big washer 2 104 lower of grass box right 1 49 wave...

Page 55: ...que les balais de charbon les sacs collecteurs les couteaux les rouleaux les plaques de coupe les dispositifs de coupe les guidages les accouplements les joints d tanch it les rotors les lames de sci...

Page 56: ...water tanks leaving fuel in the tank during the winter etc c Defects on wear parts are excluded e g carbon brushes collection bags knives cylinders cutting blades clutches sealings wheels saw blades...

Page 57: ...que les balais de charbon les sacs collecteurs les couteaux les rouleaux les plaques de coupe les dispositifs de coupe les guidages les accouplements les joints d tanch it les rotors les lames de sci...

Page 58: ...in the frame of a Quality Management policy Your opinion is essential for further product development and product choice Please let us know about your Impressions and suggestions for improvement expe...

Page 59: ...PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT MONITORING EXAMEN DU PRODUIT ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 60 ZI BRM52EST...

Reviews: