ZIPPER MASCHINEN ZI-COM50-2V5E, User Manual

Page 1: ...IT MANUALE D USO COMPRESSORE bersetzung Translation EN USER MANUAL AIR COMPRESSOR FR MODE D EMPLOI COMPRESSEUR ATTENZIONE Controllare l olio SF 15W40 ATTENTION Check Oil SF 15W40 ZI COM50 2V510E EAN 9...

Page 2: ...sicurezza Errore Il segnalibro non definito 6 MONTAGGIO 13 6 1 Assemblaggio Errore Il segnalibro non definito 7 FUNZIONAMENTO ERRORE IL SEGNALIBRO NON DEFINITO 7 1 istruzione per l uso 14 7 2 operazio...

Page 3: ...er cleaning 30 15 2 2 Condensation water 30 15 2 3 Storage 30 15 3 Disposal 30 16 TROUBLE SHOOTING 31 17 PR FACE FR 32 18 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 33 18 1 Composants 33 18 2 Livraison de la machine...

Page 4: ...43 24 SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM 44 25 PEZZI DI RICAMBIO SPARE PARTS 45 25 1 Ordine di pezzi ricambio spare parts order 45 25 2 Disegno di espolsione explosion drawing 47 25 2 1 ZI COM50 2V5E 47...

Page 5: ...machine correctement et pour viter les blessures et les d fauts de l appareil IT ATTENZIONE Prestare attenzione ai simboli di sicurezza La mancata osservanza delle istruzioni e delle istruzioni per l...

Page 6: ...amente questo manuale prima dell uso La gestione appropriata sar pi facile per te impedire incomprensioni e possibili danni Seguire le avvertenze e le istruzioni di sicurezza La disattenzione pu porta...

Page 7: ...2V5E ZI COM50 2V510E 4 TECNOLOGIA 4 1 Componenti 1 Unit di commutazione 7 Serbatoio a pressione 2 Attacco aria 8 Filtro aria 3 Valvola di sicurezza 9 Spia livello olio 4 Valvola di ritorno 10 Pompa co...

Page 8: ...ERRORE LO STILE NON E DEFINITO ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 8 ZI COM50 2V5E ZI COM50 2V510E 4 1 Ambito di consegna...

Page 9: ...50 l Durata riempimento del contenitore pressione 150 s 200 s Prestazioni di aspirazione 354 l min 412 l min Pressione di esercizio max 8 bar 0 8 MPa max 10 bar 1 MPa Velocit del motore 2850 min 1 285...

Page 10: ...utensili pneumatici Si prega di prestare attenzione ai dati di consumo dell aria del rispettivo produttore Controllare se la capacit del compressore sufficiente per farla funzionare Condizioni di lav...

Page 11: ...nsione di queste istruzioni per l uso che non hanno limitazioni di competenze motoristiche rispetto ai normali dipendenti Le persone non autorizzate in particolare i bambini e le persone non addestrat...

Page 12: ...mento delle sostanze pericolose applicate all imballaggio esterno dei materiali trattati devono essere rispettati Se necessario occorre adottare misure di protezione aggiuntive in particolare vestiti...

Page 13: ...e merci sono considerate debitamente accettate 6 1 Assemblaggio Ruote Montare le ruote come mostrato Basamento di gomma Montare il piede in gomma come mostrato Filtro aria Montare il filtro dell aria...

Page 14: ...o essere evitate lunghe tubi flessinile d aria compressa e cavi di prolungo Prestare attenzione all aria asciutta e priva di polvere Non utilizzare la macchina in ambienti umidi o bagnati Utilizzare l...

Page 15: ...pper Maschinen at 15 ZI COM50 2V5E ZI COM50 2V510E Per collegare un dispositivo inserire il capezzolo del tubo dell aria compressa nell attacco Il manicotto esce automaticamente in avanti Per scollega...

Page 16: ...i assistenza autorizzati Un intervento improprio pu danneggiare il dispositivo o compromettere la sicurezza 7 3 Pulizia Mantenere puilto i dispositivi di sicurezza prese d aria e la custodia del motor...

Page 17: ...svuotare l acqua di condensa aprendo il rubinetto di scarico dopo ogni operazione L acqua di condensa dal recipiente a pressione contiene olio residuo Smaltire l acqua di condensa in modo ecologico 7...

Page 18: ...one La protezione di sovraccarico del motore risponde Controllare la connessione a una rete elettrica esistente Lasciare raffreddare il motore e quindi tirare il pulsante rosso On Off Dopo aver raggiu...

Page 19: ...ERRORE LO STILE NON E DEFINITO ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 19 ZI COM50 2V5E ZI COM50 2V510E...

Page 20: ...sons always put the manual to the machine Please follow the security instructions Please read the entire manual to prevent misunderstandings machine damage or even injuries Due to continuous developme...

Page 21: ...n at 21 ZI COM50 2V5E ZI COM50 2V510E 10 TECHNIC 10 1 Components 1 Pressure switch unit 7 Air tank 2 Safety valve 8 Air filters 3 Air connection 9 Oil sight glass 4 Not return valve 10 Compressor pump...

Page 22: ...2 kW Tank capacity 50 l 50 l Tank filling duration 150 s 200 s Air power 354 l min 412 l min Working pressure max 8 bar 0 8 MPa max 10 bar 1 MPa Rated speed 2850 min 1 2850 min 1 Protection class IP 2...

Page 23: ...ed air equipment and tools Please pay attention to the air consumption with the respective manufacturer Check the performance of your compressor if the power is enough Ambient conditions The machine m...

Page 24: ...by trained persons knowledge and understanding of this manual which have no limitations of motor skills compared with conventional workers Do not allow other people particularly children to touch the...

Page 25: ...t masks Note the instructions on protective measures made by the manufacturers of such substances During the paint spraying process and in the work space may not be smoked Even paint fumes are highly...

Page 26: ...tion Please understand that later claims cannot be accepted anymore 12 1 Assembly Wheels Mount the wheels like on the picture Rubber foot Mount the rubber foot like on the picture Air filter Mount the...

Page 27: ...e checked before each use The machine should be set up near the working consumer Avoid long air lines and long supply lines extensions Make sure the intake air is dry and dust free Do not set up the m...

Page 28: ...HINEN GmbH www Zipper Maschinen at 28 ZI COM50 2V5E ZI COM50 2V510E To connect a device place the union joint into the coupling The sleeve will go to starting position automatically To disconnect pull...

Page 29: ...and injuries Repairs should be performed only by authorized service centers Improper operation may damage the equipment or endanger your safety 14 1 Cleaning Keep the safety devices free of dirt and...

Page 30: ...of the pressure vessel drain off the condensed water by opening the drain cock each time after using The condensation water from the pressure vessel will contain residual oil Dispose of the condensati...

Page 31: ...s Engine will not start No power supply Overload protection activated Check the connection to an existing electrical grid Let the engine cool down and then pull the red pressure switch on off After re...

Page 32: ...a machine En raison des progr s constants dans la conception des produits les photos et le contenu peuvent varier l g rement Cependant si vous constatez des erreurs merci de nous en informer Les sp ci...

Page 33: ...CTERISTIQUES TECHNIQUES 17 1 Composants 1 Panneau de contr le 7 Cuve 2 Raccordement de l air 8 Filtre air 3 Soupape de s curit 9 Indicateur de niveau d huile 4 Soupape de retenue 10 Pompe de compresse...

Page 34: ...W 2 2 kW Cuve 50 l 50 l Remplissage cuve 150 s 150 s D bit 354 l min 354 l min Pression de travail max 8 bar 0 8 MPa max 10 bar 1 MPa Vitesse de ralenti 2850 min 1 2850 min 1 Classe de protection IP 2...

Page 35: ...ation d air avec le fabricant respectif V rifiez les performances de votre compresseur si la puissance est suffisante Conditions environnementales La machine est con ue pour fonctionner dans les condi...

Page 36: ...enfants doit tre tenu l cart de la machine Assurez vous qu il n y a pas d autres personnes dans la zone de danger distance minimale 2m Porter un quipement de s curit appropri lorsque vous travaillez...

Page 37: ...e peinture sont tr s inflammables Dans la zone de travail le fumage et les flammes nues sont interdits pendant la pulv risation de peinture Ne pas conserver ou consommer des aliments et des boissons d...

Page 38: ...e que les demandes ult rieures ne pourront tre accept es 19 1 Montage Roues Monter les roues comme sur l image Pied en caoutchouc Monter le pied en caoutchouc comme sur l image Filtre air Montez le fi...

Page 39: ...z les longues lignes d air et les longues lignes d alimentation extensions Assurez vous que l air d admission est sec et exempt de poussi re Ne pas installer la machine dans des endroits humides ou mo...

Page 40: ...www Zipper Maschinen at 40 ZI COM50 2V5E ZI COM50 2V510E Pour raccorder un appareil placez le raccord union dans le raccord Le manchon se met automatiquement en position de d part Pour le d brancher...

Page 41: ...tion incorrecte peut endommager la machine ou de mettre en danger sa s curit 21 1 Nettoyage Gardez les dispositifs de s curit bouches d a ration et le carter du moteur exempt de poussi re et de salet...

Page 42: ...ns e en ouvrant le robinet de vidange chaque fois apr s avoir utilis L eau de condensation de la cuve sous pression contient l huile r siduelle Eliminer l eau de condensation d une mani re respectueus...

Page 43: ...y a pas d lectricit V rifiez la connexion un r seau lectrique existant Laisser refroidir le moteur et tirer de l interrupteur de pression rouge on off Apr s avoir atteint le d sengagement de l air co...

Page 44: ...ERRORE LO STILE NON E DEFINITO ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 44 ZI COM50 2V5E ZI COM50 2V510E 23 SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM...

Page 45: ...on time and elongate your machines lifespan IMPORTANT The installation of other than original spare parts voids the warranty So you always have to use original spare parts When you place a spare parts...

Page 46: ...ERRORE LO STILE NON E DEFINITO ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 46 ZI COM50 2V5E ZI COM50 2V510E...

Page 47: ...ERRORE LO STILE NON E DEFINITO ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 47 ZI COM50 2V5E ZI COM50 2V510E 24 2 Disegno esploso explosion drawing 24 2 1 ZI COM50 2V5E...

Page 48: ...gasket 2 20 connection rod 4 68 hold up of plastic cover 1 21 key 2 69 cover 1 22 crank shaft 2 70 Quick coupler 4 23 Flat gasket 4 71 Regulator valve 8 24 screw 4 72 Pressure switch 4 25 Rubber plate...

Page 49: ...ERRORE LO STILE NON E DEFINITO ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 49 ZI COM50 2V5E ZI COM50 2V510E 24 2 2 ZI COM50 2V510E...

Page 50: ...inside circlip 1 56 bearing 1 17 connecting rod 1 57 rotor 1 18 crankcase 1 58 handle 1 19 key 6 59 handle bolt 4 20 crank 1 60 deflation valve 2 21 washer 1 61 pressure gage 1 22 screw 4 62 pressure...

Page 51: ...EN 61000 3 3 2013 Dichiariamo che le suddette macchine a causa della loro progettazione nella versione che abbiamo messo sul mercato rispettano i requisiti essenziali di salute e sicurezza delle cita...

Page 52: ...RRORE LO STILE NON E DEFINITO ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 52 ZI COM50 2V5E ZI COM50 2V510E ZIPPER MASCHINEN GmbH 4170 Haslach Marktplatz 4 Schl sslberg 10 08 2017 Ort Datum place dat...

Page 53: ...sbagliati danni di gelo nei serbatoi d acqua carburante durante l inverno nel serbatoio del dispositivo c Sono esclusi difetti di parti spazzole al carbonio sacchetti di pesca coltelli rulli taglieri...

Page 54: ...damages in water tanks leaving fuel in the tank during the winter etc c Defects on wear parts are excluded e g carbon brushes collection bags knives cylinders cutting blades clutches sealings wheels...

Page 55: ...damages in water tanks leaving fuel in the tank during the winter etc c Defects on wear parts are excluded e g carbon brushes collection bags knives cylinders cutting blades clutches sealings wheels...

Page 56: ...delivered products in the frame of a Quality Management policy Per garantire un processo di miglioramento continuo dipendiamo da te e dalle tue impressioni quando si tratta dei nostri prodotti Your o...

Page 57: ...ERRORE LO STILE NON E DEFINITO ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 57 ZI COM50 2V5E ZI COM50 2V510E info zipper maschinen at...

Page 58: ...ERRORE LO STILE NON E DEFINITO ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 58 ZI COM50 2V5E ZI COM50 2V510E...