TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TECNOLIGIA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at
8
ZI-RMM94H
8
Komponenten / components / Composants principaux et
fonctions/ Componenti principali ed elementi di comando
1
Bedienpedal Drehtellers /
Control pedal
turntable / Pédale de contrôle du plateau
Pedale di comando tavolo rotante
13
Kipp-Arm /
tilting arm
Bras articulé /
Braccio ribaltabile
2
Bedienpedal Abdrücker /
Bead breaker control pedal /
Pédale de contrôle de détalonneur
Pedale di comando meccanismo di rila-scio
14
Steuerventil – Montage-Hilfsarm –
Control valve - mounting auxiliary arm-
Vanne de régulation – bras de montage auxiliaire
Valvola di manovra – Braccio di montaggio -
3
Bedienpedal Klemmbacken /
Control pedal
jaws /
Pédale de contrôle des mors de
serrage /
Pedale di comando ganasce
15
Montage-Hilfsarm /
mounting auxiliary arm
Montage bras auxiliaire /
Braccio di montaggio
4
Bedienpedal Kipp-Arm /
Control pedal tilting
arm / Pédale de contrôle du bras articulé
Pedale di comando braccio ribaltabile
16
Pressplatte /
press plate
Plateau de presse /
Lastra premente
5
Klemmzylinder /
clamp Cylinder
Vérins de serrage /
Cilindri di serraggio
17
Abdrückerhebel /
Door latch lever
Levier de détalonneur /
Leva meccanismo di rilascio
6
Drehteller / turntable
Plateau tournant / Tavolo rotante
18
Schmierfettbehälter /
Grease container
Réservoir d'huile /
Contenitore grasso lubrificante
7
Klemmbacken /
jaws /
Mors /
Ganasce
19
Montageeisen /
mounting iron
Levier de montage /
Ferro di montaggio
8
Befüllschlauch /
filling hose
Flexible d'air /
Tubo di riempimento
20
Abdrückschuh /
Forcing shoe
Détalonneur /
Stallonatore
9
Montagekopf /
mounting head
Tête de montage /
Testa di montaggio
21
Andrückplatte Felge /
pressure plate rim /
Plaque de
positionnement du pneu / Piastra di pressione cerchio
10
Pneumatischer Verriegelungsgriff
Pneumatic locking handle
Poignée de verrouillage pneumatique
Maniglia di bloccaggio pneumatica
22
Wulstabdrückwalze /
bead
pressing roller
Rouleau de pression pneu /
Cilindro di rilascio tallone
11 Montageschiene /
mounting rail
Ressort de retenue /
Guida di montaggio
23
Reifendruckblock /
Tire pressure block
Block de pression pneu / Maniglia con unghia di
montaggio
12 Manometer
manometer
Manomètre
Manometro
24
Druckminderer- Einheit m. Druckluft-Anschluss
Pressure reducer
unit
w
.
c
ompressed air connection
Unité réductrice de pression et raccordement air comprimé
Unità riduttore di pressione con attacco aria compressa
