background image

 
 

44 

 

 

I M P O R T A N T  

 

Agiter  le  réservoir  de  carburant 
avant  chaque  utilisation!  Pen-

dant le stockage, l'huile descend 
progressivement  dans  le  réser-

voir. Si vous démarrez le moteur 
dans  ces  conditions,  il  n'y  a  pas 

de  lubrification  pour  éviter  des 
dommages graves au moteur.

 

4.8.4

 

Nettoyage du filtre à air

 

Un  filtre  à  air  sale  réduit  de  façon  spectacu-

laire la puissance du moteur et provoquer des 

troubles moteurs. Elle réduit également la du-

rée de vie des moteurs! 
Desserrer l’écrou 

22

 et enlever le couvercle du 

filtre 

23

  (Fig.  O).  Retirer  le  filtre  (Fig.  P)  et 

propre  (Fig.  Q)  avec  de  l'eau.  Presser  dur. 

Laisser sécher. Verser quelques gouttes d'huile 

dans le filtre. Monter le filtre et le couvercle de 

nouveau. 

4.8.5

 

Nettoyage de bougie 

Retirez  la  casquette de  la  bougie 

26

  (Fig.  S). 

Desserrer et retirer la bougie

 27

 (Fig. T). Net-

toyez-le avec une perte de suie petite brosse. 

La  distance  de  contact  doit  être  env.  0,5  mm 

d'épaisseur ou une carte de crédit. 

4.8.6

 

Tension de la chaîne (Fig. R) 

Régler  la  tension  de  la  chaîne,  de  sorte  que 

vous  ne  pouvez  pas  sortir  du  guide  et  n'est 

pas non plus très fort. 
Tourner la vis de réglage 25 dans le sens ho-

raire  pour  serrer  la  chaîne  et  la  gauche  pour 

desserrer. 

4.8.7

 

Changer de chaîne 

 

Desserrer  l´écrou  32  et  retirez  le  cou-

vercle 33 (fig. Y). 

 

Desserrer la chaîne. 

 

Enlevez la chaîne. 

 

En  plaçant  la  nouvelle  chaîne  veillez  à  ce 

que tous les guides glisser dans les fentes 

34 (Fig. Z). 

4.8.8

 

Changer les lames 

 

Tout d'abord desserrer les écrous 35 et 36 

(Fig. a). 

 

Enlever les écrous 37 (Fig. b). 

 

Enlever la barre de guidage 38 (fig. c). 

 

Dévisser les vis 39 (Fig. D). 

 

Dévisser  le  support  40  et  retirer  le  cou-

vercle 41 (Fig. E). 

 

Retirer le joint 42 et le couvercle de sécu-

rité 43 (fig. f). 

 

Ensuite, lever la bielle 44 de l’indexeurs à 

came.  Faites  attention  de  ne  pas  perdre 

l'entretoise 45 (fig. g). 

 

Maintenant,  vous  pouvez  remplacer  les 

lames (fig. h). 

 

Pour  installer  de  nouvelles  lames  ont  à 

faire ces pas en arrière. 

4.8.9

 

Lubricación 

Après  le  nettoyage  est  nécessaire  de  lubrifier 

toutes  les  pièces  mobiles.  Vaporiser  la  chaîne 

avec 

un 

vaporisateur 

de 

la 

chaîne. 

Toutes les 15 heures de travail devrait mettre 

un peu de graisse dans le graisseur de la scie 

de  branche  31  (Fig.  E)  et  la  taille-haies  32 

(Fig. G). 

4.8.10

 

Stockage 

Avant  de  ranger  la  machine  doit  être 

fraîche et propre! 

Lorsque  vous  stockez  la  machine  pour  plus 

de 30 jours: 

 

Videz le réservoir de carburant. 

 

Retirer  la  bougie,  versez  dans  le  cylindre 

de  quelques  gouttes  d'huile  à  moteur.  Ti-

rez  sur  la  corde  du  démarreur  lentement 

tourné le moteur plusieurs fois pour distri-

buer  l'huile  dans  la  chambre  de  combus-

tion. Nettoyer la bougie et montés. 

 

Couvrez  la  machine  avec  un  chiffon  et  le 

ranger dans un endroit sec. 

4.8.11

 

Contrôle de niveau d'huile 

Avant  d'utiliser  la  scie  de  branche  vérifier  le 

niveau d'huile dans le réservoir d'huile 30 (Fig. 

E). Remplissez-le s’il y a peu d'huile. 

4.8.12

 

 Disposition 

NE  PAS  jeter  la  ZI-GPS70  avec 

de déchets non recyclables! Con-

tacter  les  autorités  locales  pour 

obtenir  des  renseignements  sur 

les  meilleures  possibilités  de  re-

cyclage dans votre région.  Vider 

le  réservoir  de  carburant  avant 

de recycler la machine. Diviser la 

Summary of Contents for 912003923778 7

Page 1: ...912003923778 7 DE Bedienungsanleitung und Sicherheits hinweise vor Erstinbetriebnahme lesen und beachten EN Read the operation manual carefully before first use ES Lea este manual atentamente antes d...

Page 2: ...em lyi s r l seket s hal los vesz lyt vonhat maga ut n CZ POZOR Dbejte na bezpe nostn symboly Nedodr ovn p edpis a pokyn pro pou it stroje m e v st ke kod m a t k m zran n m DE ANLEITUNG LESEN Lesen S...

Page 3: ...fumes Engine parts and muffler become hot during operation ES RIESGO DE QUEMADURAS Vapores calientes Las partes del motor y el silenciador se calientan durante la operaci n FR RISQUE DE BRULURE Vapeu...

Page 4: ...omplies with the EC directives ES CE CONFORME Este producto cumple con las Directivas CE FR CE CONFORME Ce produit est conforme aux Directives CE HU CE KONFORM Ez a term k megfelel az EK ir nyvonalakn...

Page 5: ...5 Fig B Fig C Fig D Fig E Fig F Fig G 12 13 14 15 1 11 28 2 29 8 4 30 31 32...

Page 6: ...6 Fig I Fig J Fig K Fig L Fig M Fig H Fig O Fig P 16 17 17 18 19 20 21 28...

Page 7: ...7 Fig Q Fig R Fig S Fig T Fig U 22 23 24 25 26 27...

Page 8: ...8 Fig V Fig W Fig X...

Page 9: ...9 Fig Y Fig Z Fig a Fig b Fig c Fig d 32 33 34 35 36 38 37 39...

Page 10: ...ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden Bewahren Sie sie f r sp tere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei wenn sie an Dritte weitergege ben wird Bitte beachte...

Page 11: ...Schnittbreite 455 mm Fadenl nge 2 5 m Fadenst rke 2 4 mm Sensenblatt 3 Zahnblatt Blattabmessungen 255x 25 4x1 5 Asts ge Carlton Schwert L nge 1500 mm Schwertl nge 25 4 cm Heckenschere 180 verstellbar...

Page 12: ...ge der Maschine Nach dem Be trieb muss die Maschine ausk hlen Sonst besteht akute Verbrennungsgefahr 1 5 Montage HINWEIS Achten Sie beim Zusammenbau darauf dass bei vorhandenen Verzahnungen diese ine...

Page 13: ...l regulieren Verwenden Sie dazu den Gashebel der in Fig L dargestellt ist Dr cken Sie zuerst den Verriegelungshe bel 18 Nun kann der Gashebel 19 bet tigt wer den 1 7 Bedienung Beim Betrieb der Maschin...

Page 14: ...ng und Wartungs plan Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine Lockere oder ver lorene Schrauben T glich vor Inbetrieb nahme Besch digung ir gendwelchen Tei les T glich vor Inbetrieb nahme Maschine s...

Page 15: ...igersinn um sie zu lockern 1 8 7 Wechseln der Kette L sen Sie die Mutter 32 und entfernen Sie die Abdeckung 33 Fig Y Lockern Sie nun die Kette Entfernen Sie die Kette Achten Sie beim Einbau darauf das...

Page 16: ...n gleichwertiges Ger t kaufen ist die ser in bestimmten L ndern verpflichtet Ihre al te Maschine fachgerecht zu entsorgen 1 9 Ersatzteilbestellung Mit Originalteilen von Zipper verwenden Sie Er satzte...

Page 17: ...kranz 1 7 Schraube M6x20 4 8 Gummiabdeckung 1 9 Schraube M5x25 3 10 Schraube M5x12 1 11 Fixierplatte I 1 12 Fixierplatte II 1 13 Handb gel mit Schalter 1 14 Gurtring 1 15 Schraube M5x25 1 16 1 17 Mutt...

Page 18: ...bindungsplatte 1 15 Scheibe 10 1 16 Scheibe 26 1 17 Rillenkugellager 6000 3 18 Kegelrad 1 19 Getriebegeh use 1 20 Schraube M5x35 1 21 Schraube M6x18 1 22 Schraube M6x12 1 23 Obere Schutzabdeckung 1 24...

Page 19: ...ilagscheibe 6 5x 13x1 5 14 Wellenscheibe 6 5x 13x1 1 15 Getriebegeh use 1 16 Getrieberad 1 17 Schraube M5x16 2 18 O Ring 1 19 Beilagscheibe 10x 16x2 2 20 Nadellager 2 21 Doppelkegelrad 1 22 Getriebege...

Page 20: ...bdeckung 1 43 Exzenterrad 1 44 Getriebe 1 45 Fixierplatte 1 46 Nockenwelle 1 47 Getriebewelle 1 48 2 49 Schraube M6x18 2 50 Griff 1 51 Ausl sefeder 1 52 Ausl severriegelung 1 53 Einsteller 1 54 Schrau...

Page 21: ...P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl sslberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at 2 1 Components Fig A 1 Engine 2 Extension pole 3 Hedge trimmer 4 T...

Page 22: ...e getting very hot Use proper safety clothing and devices when operating the machine safety gloves safety goggles ear protectors safety shoes The machine may only be operated out doors If there are so...

Page 23: ...opping Turn the ignition 16 to the position O Fig H Wait till the engine stands still and all components are cold again 2 6 4 Regulating the engine speed For this you have to use the throttle han dle...

Page 24: ...aning Clean the machine and the working attach ment from soil dust grass chips and small twigs etc Clean the machine housing with a wet cloth and a mild cleaning solution Put on all coatless flats a t...

Page 25: ...teps backwards 2 8 9 Lubrication After cleaning you have to lubricate all the moving parts Spray the chain with a chain spray Every 15 working hours you must squeeze some grease into the grease nipple...

Page 26: ...tch rim 1 7 Screw M6x20 4 8 Rubber cover 1 9 Screw M5x25 3 10 Screw M5x12 1 11 Fixing plate I 1 12 Fixing plate II 1 13 Hand bar with switch 1 14 Belt ring 1 15 Screw M5x25 1 16 1 17 Nut M5 5 18 Rubbe...

Page 27: ...ut M5 5 14 Connecting plate 1 15 Washer 10 1 16 Washer 26 1 17 Bearing 6000 3 18 Cone gear 1 19 Gear housing 1 20 Screw M5x35 1 21 Screw M6x18 1 22 Screw M6x12 1 23 Upper safety cover 1 24 Screw M5x10...

Page 28: ...Flat washer 6 5x 13x1 5 14 Wave washer 6 5x 13x1 1 15 Gear housing 1 16 Gear wheel 1 17 Screw M5x16 2 18 O Ring 1 19 Flat washer 10x 16x2 2 20 Needle bearing 2 21 Double cone gear 1 22 Gear housing 1...

Page 29: ...rod 2 42 Cover 1 43 Cam gear 1 44 Gear 1 45 Fixing plate 1 46 Cam shaft 1 47 Gear shaft 1 48 Butter mouth 2 49 Screw M6x18 2 50 Handle 1 51 Trigger spring 1 52 Trigger lock 1 53 Adjuster 1 54 Screw 2...

Page 30: ...ley La competencia corresponde al Tribunal de Wels Austria Atenci n al Cliente Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl sslberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zi...

Page 31: ...nte el trabajo puede haber fuga de gases calientes de escape y algunas partes de la m quina como el motor alcanzan altas temperaturas Use ropa y equipos de seguridad apropiadas cuando trabaje con la m...

Page 32: ...H Deje el regulador 17 desactivado Fig F Haga los pasos siguientes igual que en el caso de arranque en fr o 3 6 3 Parada Gire el interruptor 16 a posici n O Fig H Espere hasta que el motor se detenga...

Page 33: ...os tuercas pernos Regularmente antes de cada operaci n Da os en la m quina Regularmente antes de cada operaci n Limpieza de la Regularmente m quina despu s de cada uso Limpieza de la buj a Cada 25 hor...

Page 34: ...na tenga cuidado de que todas las gu as se deslizan en las ranuras 34 fig Z 3 8 8 Cambio de cuchillas En primer lugar afloje las tuercas 35 y 36 Fig a Quite las tuercas 37 Fig b Desmonte la barra gu a...

Page 35: ...ntes 3 9 Pedido de recambios Con las piezas de recambio originales de ZIPPER utilizar piezas que est n en sinton a con las dem s piezas acortando el tiempo de instalaci n y alargando la vida til de la...

Page 36: ...ng plate I 1 12 Fixing plate II 1 13 Hand bar with switch 1 14 Belt ring 1 15 Screw M5x25 1 16 1 17 Nut M5 5 18 Rubber cover 1 19 Handle pole 1 20 Handle bar 1 21 Screw M5x30 4 22 Fixing plate 1 23 Sc...

Page 37: ...17 Bearing 6000 3 18 Cone gear 1 19 Gear housing 1 20 Screw M5x35 1 21 Screw M6x18 1 22 Screw M6x12 1 23 Upper safety cover 1 24 Screw M5x10 3 25 Cone gear 1 26 Cone gear 1 27 Bearing 6002 1 28 Washer...

Page 38: ...1 Double cone gear 1 22 Gear housing 1 23 Flange M 2 24 Connecting plate 1 25 Wool gasket 1 26 Screw M5x20 2 27 Blade fixing plate 1 28 Nut M6 3 29 Blade protection 2 30 Upper blade 1 31 Lower blade 1...

Page 39: ...39 Pos Name Pcs 1 Rubber cover 1 2 Bearing 3 3 Blade fixing plate 1 4 Aluminium pipe 3 5 Chain saw assembly 1 6 Safety cover 1...

Page 40: ...te Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl lberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at 4 1 Composants Fig A 1 Moteur 2 Barre rallonge 3 Taille haies...

Page 41: ...orsque vous travaillez avec des machines des lunettes de s curi t chaussures de s curit La machine peut tre utilis e qu l ex t rieur S il ya des l ments qui sont encore chauds la machine ne peut tre s...

Page 42: ...arrage chaud Tourner le commutateur 16 fig H Laisser le contr leur 17 d sactiv Fig F Faire les tapes suivantes dans le cas de d marrage froid 4 6 3 Arr t Tourner le commutateur 16 la position O fig H...

Page 43: ...vant chaque op ration Nettoyage de la ma chine R guli rement apr s chaque op ration Nettoyage de bougie Toutes les 25 heures de travail Nettoyage du filtre air Toutes les 25 30 heures de travail 4 8 2...

Page 44: ...us 35 et 36 Fig a Enlever les crous 37 Fig b Enlever la barre de guidage 38 fig c D visser les vis 39 Fig D D visser le support 40 et retirer le cou vercle 41 Fig E Retirer le joint 42 et le couvercle...

Page 45: ...ales il annule la garantie Utilisez uniquement des pi ces originales Envoyez vos questions sur les pi ces dont vous avez besoin le revendeur aupr s duquel vous avez achet la machine ou Service Apr s V...

Page 46: ...3 Screw M5x16 1 24 Shaft connection 1 25 Gear shaft 1 26 Bearing 3 27 Aluminium pipe 1 Pos Name Pcs 1 Safety cover 1 2 Bearing 3 3 Aluminium pipe 1 4 Gear shaft 1 5 Nut M5 2 6 Fixing plate 1 7 Screw M...

Page 47: ...6002 1 28 Washer 30x 34x1 1 29 Oil seal 20x 32x6 1 30 Washer 1 31 Upper fixing plate 1 32 Blade 1 33 Lower Fixing plate 1 34 Lower Safety cover 1 35 Flange M10x1 25 1 36 Trimmer 1 Pos Name Pcs 1 Rubb...

Page 48: ...Screw M5x20 2 27 Blade fixing plate 1 28 Nut M6 3 29 Blade protection 2 30 Upper blade 1 31 Lower blade 1 32 Flat washer 6 5x 18x2 3 33 Screw M6x20 3 34 Screw N4x10 7 35 Cover 1 36 Cover plate 1 37 G...

Page 49: ...49 Pos Name Pcs 1 Rubber cover 1 2 Bearing 3 3 Blade fixing plate 1 4 Aluminium pipe 3 5 Chain saw assembly 1 6 Safety cover 1...

Page 50: ...E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl sslberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at 1 1 Elemek ttekint se Fig A 1 Hajt aggreg tor 2 Hosszabb t ny l 3 S v...

Page 51: ...g svesz ly zemeltet s alatt forr g zok ramolnak ki s a g palkatr szek valamint a porlaszt s a motor felforr sodnak Viseljen megfelel munkafelszerel st ac lbet tes biztons gi cip t v d keszty t v d sze...

Page 52: ...n k v l hagy sa jelent sen megr vid ti g p nek lettartam t 1 6 1 Hidegind t m k d sbe hoz sa Kapcsolja a gy jt st 16 I ll sba Fig H Hozza a hidegind t t 17 abba az ll sba ahogy azt a J bra mutatja Nyo...

Page 53: ...azt a k p br zolja F gg leges v g sok Fig X J rjon el ugyan gy mint a v zszintes v g sn l V gja gy a s v nyt ahogy azt a k p br zolja 1 8 Gondoz s s karbantart s FIGYELEM Tiszt t s s karbantart s viz...

Page 54: ...iszt tsa meg a l gsz r t Fig Q foly v z alatt Csavarja ki Hagyja megsz radni Csepegtessen n h ny csepp motorolajat a sz r re Ism t helyezze vissza a sz r t s szerelje vissza a l gsz r burkolat t 1 8 5...

Page 55: ...l ncf r sz tart ly ban 30 Fig E Sz ks g eset n t lts n ut na 1 8 12 Hullad k elt vol t s Ne dobja a h ztart si szem tbe a ZI GPS70 g pet Vegye fel a kapcsolatot a helyi hat s gokkal a rendelkez sre ll...

Page 56: ...utch rim 1 7 Screw M6x20 4 8 Rubber cover 1 9 Screw M5x25 3 10 Screw M5x12 1 11 Fixing plate I 1 12 Fixing plate II 1 13 Hand bar with switch 1 14 Belt ring 1 15 Screw M5x25 1 16 1 17 Nut M5 5 18 Rubb...

Page 57: ...ut M5 5 14 Connecting plate 1 15 Washer 10 1 16 Washer 26 1 17 Bearing 6000 3 18 Cone gear 1 19 Gear housing 1 20 Screw M5x35 1 21 Screw M6x18 1 22 Screw M6x12 1 23 Upper safety cover 1 24 Screw M5x10...

Page 58: ...Flat washer 6 5x 13x1 5 14 Wave washer 6 5x 13x1 1 15 Gear housing 1 16 Gear wheel 1 17 Screw M5x16 2 18 O Ring 1 19 Flat washer 10x 16x2 2 20 Neddle bearing 2 21 Double cone gear 1 22 Gear housing 1...

Page 59: ...rod 2 42 Cover 1 43 Cam gear 1 44 Gear 1 45 Fixing plate 1 46 Cam shaft 1 47 Gear shaft 1 48 Butter mouth 2 49 Screw M6x18 2 50 Handle 1 51 Trigger spring 1 52 Trigger lock 1 53 Adjuster 1 54 Screw 2...

Page 60: ...by z kazn k m Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl sslberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at 1 1 P ehled prvk Fig A 1 Poh n c agreg t 2 Prodl...

Page 61: ...k P i pr ci se strojem noste vhodn ochrann vybaven ochrann rukavice br le chr ni e sluchu ochrannou obuv Stroj sm b t provozov n pouze venku Stroj sm b t uskladn n pouze po kompletn m vychladnut 1 4 1...

Page 62: ...te Fig I 1 6 2 Tepl start Zapalov n 16 p epn te do polohy I Fig H krt c klapku 17 nechte vypnutou Fig I Pokra ujte jako p i studen m startu 1 6 3 Vypnut Vypn te zapalov n 16 do polohy O Fig H Po kejt...

Page 63: ...rovozem Po kozen d ly Denn p ed provozem Vy i t n stroje Denn p ed provozem Vy i t n zap sv ky Ka d ch 25 hodin Vy i t n vzdu chov ho filtru Ka d ch 20 a 30 ho din 1 8 2 i t n Stroj vy ist te od zbytk...

Page 64: ...u Dbejte p itom na to aby se distan n pouzdro 45 neztratilo Fig g Nyn m ete n ky vym nit Fig h Mont prove te obr cen m postupem 1 8 9 Maz n Po vy i t n nama te v echny pohybliv d ly et z pily nama te...

Page 65: ...k 1 7 roub M6x20 4 8 Gumov kryt 1 9 roub M5x25 3 10 roub M5x12 1 11 Fixa n desti ka I 1 12 Fixa n desti ka II 1 13 Dr adlo s vyp na em 1 14 Krou ek popruhu 1 15 roub M5x25 1 16 Svorka 1 17 Matka M5 5...

Page 66: ...14 Desti ka 1 15 Podlo ka 10 1 16 Podlo ka 26 1 17 R hovan lo isko 6000 3 18 Ku elov kole ko 1 19 P evodovka 1 20 roub M5x35 1 21 roub M6x18 1 22 roub M6x12 1 23 Horn kryt 1 24 roub M5x10 3 25 Ku elo...

Page 67: ...atka M6 1 13 Podlo ka 6 5x 13x1 5 14 Podlo ka h dele 6 5x 13x1 1 15 P evodovka 1 16 Kolo p evodovky 1 17 roub M5x16 2 18 O krou ek 1 19 Podlo ka 10x 16x2 2 20 Jehlov lo isko 2 21 Dvojt ku elov kole ko...

Page 68: ...41 ep 2 42 Kryt 1 43 Excentrick kole ko 1 44 P evodovka 1 45 Fixa n deska 1 46 Va kov h del 1 47 H del p evodovky 1 48 ep 2 49 roub M6x18 2 50 Rukoje 1 51 Pru ina 1 52 Z padka zaji t n 1 53 Nastavova...

Page 69: ...klich schriftlich im Vorfeld mit uns abgestimmt wurden Hereby we declare that the above mentioned machines meet the relevant requirements of the above mentioned direc tives Any change or manipulation...

Page 70: ...rden die nicht ausdr cklich schriftlich im Vorfeld mit uns abgestimmt wurden The above mentioned machine complies with all relevant requirements of the German law for product safety Any manipu lation...

Page 71: ...71...

Reviews: