Zipper Mowers ZI-BG 100, Operation Manual

Page 1: ...EAN 912003923799 2 DE Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise vor Erstinbetriebnahme lesen und beachten EN Read the operation manual carefully before first use CZ P e t te si a dodr ujte n vod k pou...

Page 2: ...ung 9 5 2 Sicherheitshinweise 9 5 3 Restrisiken 10 6 INBETRIEBNAHME 11 6 1 Lieferumfang 11 6 2 Ma nahmen vor der Erstinbetriebnahme 12 7 BETRIEB 13 7 1 1 Ausschalten 13 7 1 2 Warmstart 13 8 WARTUNG 14...

Page 3: ...h warm motor 23 15 MAINTENANCE 24 15 1 Change motor oil 24 15 2 Clean Air Filter 24 15 3 Clean spark plug 25 15 4 Transport 25 15 5 Storage 25 15 6 Disposal 25 16 TROUBLESHOOTING 25 17 V EN Z KAZN KU...

Page 4: ...34 22 2 V m na motorov ho oleje 35 22 3 i t n vzduchov ho filtru 35 22 4 i t n zapalovac sv ky 35 22 5 Transport 35 22 6 Skladov n 36 22 7 LIKVIDACE 36 23 ODSTRAN N Z VAD 36 24 ERSATZTEILE SPARE PARTS...

Page 5: ...sam durch Der sachgem e Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert Missverst ndnissen und etwaigen Sch den wird vorgebeugt Halten Sie sich an die Warn und Sicherheitshinweise Missachtung kann zu ernsten Ve...

Page 6: ...Sie die Betriebs und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgem zu bedienen und so Sch den an...

Page 7: ...TECHNIK ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at Seite 7 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145Gite 7 4 TECHNIK 4 1 Komponenten...

Page 8: ...Rotorblatt J Schmiernippel K Einf llschraube Getriebe l L EIN AUS Schalter M Gashebel N Choker O Benzinhahn 4 2 Technische Daten ZI BG100 Motor Typ 1 Zylinder 4 Takt OHV Motor Kraftstoff Bleifreies B...

Page 9: ...schen s mtlicher Schadenersatzanspr che gegen ber der ZIPPER GmbH zur Folge Eigenm chtige Ver nderungen und Manipulationen an der Maschine f hren ebenfalls zum sofortigen Erl schen s mtlicher Gew hrl...

Page 10: ...letzungen 5 3 Restrisiken Gesundheitssch digung durch Vibration Eine l ngere durchgehende Benutzung eines Betongl tters kann zu vibrationsbedingten St rungen der Durchblutung insbesondere der H nde f...

Page 11: ...Ger t befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartende Komponenten Es ist nicht erlaubt die Maschine zu demontieren Reparaturen nur durch den Fachmann durchf hren lassen Zubeh r Verwenden Sie nur von Ih...

Page 12: ...lschrauben auf Zug auf festen Sitz Schrauben oder Muttern k nnen sich mit der Zeit wegen der Vibration w hrend des Betriebes l sen und zu unerwarteten Unf llen f hren Maschinensch den aufgrund von gel...

Page 13: ...aussetzung f r erfolgreiches Betongl tten Transport der Maschine zum Einsatzort Montieren Sie die Transportstange in die daf r vorgesehene Halterung an der Vorderseite der Maschine Transport der Masch...

Page 14: ...ffstand berpr fen T glich vor Inbetriebnahme Lockere oder verlorene Schrauben T glich vor Inbetriebnahme Besch digung irgendwelchen Teiles T glich vor Inbetriebnahme Auf llachen bzw Benzinflecken unte...

Page 15: ...des Luftfilters wird nicht gehaftet Zum Reinigen des Luftfilters l sen Sie als Erstes die Fl gelschraube nehmen die Abdeckung ab entfernen die Schaumh lle und den Luftfilter Reinigen Sie beide Elemen...

Page 16: ...so schlussendlich durch verunreinigtes Grundwasser in Ihre Nahrungsversorgung gelangen und Ihre Gesundheit gef hrden Fachgerechtes entsorgen Demontieren Sie die Maschine soweit wie m glich und f hren...

Page 17: ...e manual to the machine Please follow the security instructions Please read the entire manual to prevent misunderstandings machine damage or even injuries Due to continuous development of our products...

Page 18: ...TECHNIC ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at Seite 18 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145Gite 18 11 TECHNIC 11 1 Components...

Page 19: ...de J Lubrication nipple K Filter plug gear drive oil L ON OFF Switch M Throttle lever N Choker O Fuel cock 11 2 Technical Details ZI BG100 Motor Type 1 cylinder 4 Stroke OHV engine Fuel type Unleaded...

Page 20: ...ustion motor are toxic The use of the machine in closed rooms leads to unconsciousness of the operator and subsequently to death ATTENTION Petrol is highly flammable No open flame no sparks no smoking...

Page 21: ...s 12 3 Remaining risk factors Damage to health through Vibration A long continuous use of the Power trowel may lead to problems with the blood circulation of the hands Make regularily work breaks Wear...

Page 22: ...el for impurities especially the carburetor and the air filter Clean if necesary Do not use paint thinners petrol aggressive chemicals or detergents for cleaning They damage the machine surface 13 2 B...

Page 23: ...o the concrete to be processed Mount the transport bar into the bar holder at the front side of the machine Minimum two persons lift the machine onto the concrete surface Attention The machine is heav...

Page 24: ...working hours Gear oil every 100 working hours 15 1 Change motor oil Best performed 20 minutes after operation Place oil pan under drain screw Loosen and remove drain screw Let motor oil drain complet...

Page 25: ...our ZI BG100 in residual waste Contact your local authorities about the available disposal possibilities Drain the remaining petrol motor oil and gear oil before disposing the machine and dispose thes...

Page 26: ...u n vod p ilo te Dodr ujte pros m bezpe nostn pokyny P ed uveden m stroje do provozu si pozorn p e t te tento n vod Usnadn te si t m dn pou v n stroje a p edejdete kod m a nedorozum n m Dodr ujte varo...

Page 27: ...TECHNIKA ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at Seite 27 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145Gite 27 18 TECHNIKA 18 1 Komponenty a ovl dac prvky...

Page 28: ...bsluhy I List rotoru J Maznice K Pln c roub p evodovkov ho oleje L Vyp na M Plynov p ka N Syti O Palivov kohout 18 2 Technick data ZI BG100 Typ motoru 1 v lcov 4 taktn OHV Palivo Bezolovnat benz n 95...

Page 29: ...ozu a dr by obsa en ch v tomto n vodu m za n sledek omezen n hrady kody spole nost Zipper GmbH Sv voln manipulace a zm ny stroje maj za n sledek ztr tu z ruky a ztr tu pr va na n hradu kody 19 2 Bezpe...

Page 30: ...krven zvl t pak rukou Proto Pravideln za azujte p est vky v pr ci Noste vhodn ochrann rukavice abyste oslabili intenzitu vibrac Tuhost podkladu jako i n zk venkovn teplota podstatn sni uj osobn odolno...

Page 31: ...pou it Dal p slu enstv na p n Na stroji se nach z jen n kolik prvk pro va i dr bu Nen dovoleno stroj rozeb rat Opravy m e prov d t pouze odborn k P slu enstv Pou vejte pouze p slu enstv dod van va m...

Page 32: ...vce Nepodl h z ruce Pou vejte p evodovkov olej od Va eho prodejce Zkontrolujte dota en a spr vnou polohu roub a matek Vlivem vibrac se mohou rouby a matky asem uvolnit a v st k neo ek van m raz m Po k...

Page 33: ...stroje na pracovi t Namontujte transportn ty a k tomu ur en dr ky na p edn stranu stroje Stroj p en ejte dv ma osobami Vyp na p epn te na ON Oto te palivov m kohoutem Syti posu te doleva Zat hn te za...

Page 34: ...ly pro dr bu stroje Kontrola stavu paliva Denn p ed provozem Uvoln n nebo ztacen rouby Denn p ed provozem Po kozen st stroje Denn p ed provozem Kontrola niku paliva a olej pod strojem Kontrola niku pr...

Page 35: ...se nevztahuje na kody zp soben nespr vn udr ovan m vzduchov m filtrem K vy i t n vzduchov ho filtru nelprve uvoln te k dlovou matku sejm te kryt vyjm te p novou v pl a kryt Oba prvky mechanicky vy is...

Page 36: ...e i t n p dy podzemn ch vod kodliv mi l tkami a t m i k ohro en Va eho zdrav a v ivy Spr vn likvidace Demontujte stroj co nejv ce je mo n a jednotliv komponenty rozd lte a nechte odborn recyklovat 23...

Page 37: ...ummer sowie Bezeichnung an Um Missverst ndnissen vorzubeugen empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen auf der die ben tigten Ersatzteile eindeutig marki...

Page 38: ...Sepcification Qty 1 worm wheel 1 2 output shaft 1 3 key 2 4 support for 1 5 bearing 2 6 cover 1 7 support 1 8 gasket for cover 1 9 O ring 1 10 bearing cover 1 11 bearing 2 12 bearing cover gasket 2 13...

Page 39: ...Qty 1 supporting 1 2 spring pin 6 45 8 3 spring 4 4 supporting shoe 4 5 blade 4 6 connecting rod 4 7 hex bolt 4 8 spring washer 12 9 hex bolt M8 45 8 10 key 10 45 1 11 adjusting bolt 4 12 adjusting n...

Page 40: ...NEN GmbH www Zipper Maschinen at Seite 40 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145Gite 40 No Specification Qty 1 belt boot cap 1 2 spring washer 6 3 locknut 6 4 boot cap 1 5 lex bolt 2 6 plate washer 4 7 e...

Page 41: ...ONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145Gite 41 No Specification Qty 1 pivot 1 2 gear 1 3 belt pully 1 4 drag block 1 5 extension spring 1 6 check ring 1 7 washer 1 8 washer 1 9 bolt M8 30 1 10 rubber 2 11 ke...

Page 42: ...screw 1 2 nut 1 3 gear sheath 1 4 gear 1 5 hand wheel 1 6 spring pin 1 7 contol lever 1 8 speed governing 1 9 sleeve 1 10 cable accelerator 1 11 blade adjusting 1 12 supporting bar 1 13 chain wheel 1...

Page 43: ...en Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der angef hrten EG Richtlinien entsprechen Diese Erkl rung ve...

Page 44: ...rwendung von falschem Treibstoffen Frostsch den in Wasserbeh ltern Treibstoff ber Winter im Benzintank des Ger tes c Ausgeschlossen sind Defekte an Verschlei teilen wie Kohleb rsten Fangs cke Messer W...

Page 45: ...rost damages in water tanks leaving fuel in the tank during the winter etc c Defects on wear parts are excluded e g carbon brushes collection bags knives cylinders cutting blades clutches sealings whe...

Page 46: ...our delivered products in the frame of a Quality Management policy Um einen st ndigen Verbesserungsprozess gew hrleisten zu k nnen sind wir von Ihnen und Ihren Eindr cken beim Umgang mit unseren Prod...

Page 47: ...PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at Seite 47 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145Gite 47...