Zipper Mowers ZI-BG 100, Instruction Manual

Page 1: ...nglätter Power trowel PL ZI BG100 EAN 912003923799 2 DE Bedienungsanleitung und Sicher heitshinweise vor Erstinbetrieb nahme lesen und beachten EN Read the operation manual carefully before first use PL Stand Date 21 September 2010 Revision 01 DEUTSCH ...

Page 2: ...n away Store it for later reference and hand it always together with the machine when given to third persons Please follow the security instructions laid down in this manual Misuse may lead to severe injuries Due to the continuous technical development of our products illustrations and contents may differ slightly However if you find any errors inform us please Technical changes excepted Copyright...

Page 3: ...INHALTSVERZEICHNIS Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Seite 3 Bedienungsanleitung ZIPPER Betonglätter ZI BG100 ...

Page 4: ...MASCHINENKOMPONENTEN MACHINE COMPONENTS Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Seite 4 Bedienungsanleitung ZIPPER Betonglätter ZI BG100 A B C D E F H I J K L M N O J P E F ...

Page 5: ...gen Sie diese Anleitung der Maschine bei wenn sie an Dritte weitergegeben wird Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise Halten Sie sich an die Warn und Sicherheitshinweise Missachtung kann zu ernsten Verletzungen führen Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfü gig abweichen Sollten Sie Fehler feststellen informieren Sie uns bitte Technische Än...

Page 6: ... Drehzahl 4000U Min Rotordurchmesser 920 mm Blattanzahl 4 Blattlänge 350mm Blattbreite 150mm Blattwinkel 0 15 Schall Leistungspegel LWA 101 dB A Verpackungsmaße 1050x1050x760mm Gewicht netto brutto 70 88 kg Technische Änderungen vorbehalten ZI BG100 A Gashebel B Handrad für Winkelverstellung Rotorblatt C Sicherheitsschalter Notaus D Transportstange E Luftfilter F Tankdeckel H Bediengriff I Rotorbl...

Page 7: ...e hat das Erlöschen sämtlicher Schadenersatzansprü che gegenüber der ZIPPER GmbH zur Folge Eigenmächtige Veränderungen und Manipulationen an der Maschine führen ebenfalls zum so fortigen Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs und Schadenersatzansprüche 3 2 Sicherheitshinweise Der Betrieb des Betonglätters ist nur im Freien bzw in gut durchlüfteten Räum lichkeiten erlaubt Die Abgase des Verbrennungsm...

Page 8: ...n Stö rungen der Durchblutung insbesondere der Hände führen Daher Legen Sie regelmäßig Pausen ein Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe um die Vibrationsintensität abzuschwächen Übermäßig lange Betriebszeiten können außerdem zu Gesundheitsschäden der Gelenke und des Muskelapparates insbesondere der Hände und Arme führen Legen Sie Pausen nach eige nem Ermessen ein und beschränken Sie die Gesamtarbe...

Page 9: ...tional Am Gerät befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartende Komponenten Es ist nicht erlaubt die Maschine zu demontieren Reparaturen nur durch den Fachmann durchführen lassen Zubehör Verwenden Sie nur von Ihrem Fachhändler oder ZIPPER empfohlenes Zu behör Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung HINWEIS Den Betonglätter auf Staub und Schmutzpartikel überprüfen besonder...

Page 10: ...d Feststellschrauben auf Zug auf festen Sitz Schrauben oder Muttern können sich mit der Zeit wegen der Vibration während des Betriebes lösen und zu unerwarteten Unfällen führen Maschinenschäden aufgrund von gelösten oder lo ckeren Schrauben sind kein Reklamationsgrund sondern Folge mangelnder Instandhaltung Prüfen Sie am Stellplatz den Boden unter der Ma schine auf Benzinflecken Benzinlachen Prüfe...

Page 11: ...etons ist Voraussetzung für er folgreiches Betonglätten Transport der Maschine zum Einsatzort Montieren Sie die Transportstange in die dafür vor gesehene Halterung an der Vorderseite der Maschine Transport der Maschine durch 2 Perso nen Hauptschalter auf ON Benzinhahn aufdrehen Choker nach links Seilzug betätigen Maschine 5 Minuten warnlau fen lassen Choke zu Rotoren einstellen Ausschalten Rotoren...

Page 12: ...ftstoffstand überprüfen Täglich vor Inbetriebnahme Lockere oder verlorene Schrauben Täglich vor Inbetriebnahme Beschädigung irgendwelchen Teiles Täglich vor Inbetriebnahme Auf Öllachen bzw Benzinflecken unter der Maschine achten Benzinleitung Tank Tankdeckel auf Riss undichte Stelle prü fen Täglich vor Inbetriebnahme Motoröl überprüfen ggf nachfüllen Täglich vor Inbetriebnahme Maschine säubern Rot...

Page 13: ...elmäßiger Reinigung des Luftfilters wird nicht gehaftet Zum Reinigen des Luftfilters lösen Sie als Erstes die Flügelschraube nehmen die Abdeckung ab entfernen die Schaumhülle und den Luftfilter Reinigen Sie beide Elemente mechanisch Wischen Sie gründlich mit einer Lösung bestehend aus 3 Teile Diesel und ein Teil Motoröl ab Tropfen Sie Motoröl auf den Luftfilter überflüssiges Motoröl entfernen Sie ...

Page 14: ...tanzen und so schlussendlich durch verunreinigtes Grundwasser in Ihre Nah rungsversorgung gelangen und Ihre Gesundheit gefährden Fachgerechtes entsorgen Demontieren Sie die Maschine soweit wie möglich und führen Sie die einzelnen Komponenten der je weiligen Entsorgung zu 8 FEHLERBEHEBUNG Fehler Mögliche Ursache Behebung Wenn der Motor nicht an springen will Den Ein Ausschalter überprüfen und siche...

Page 15: ...Rotor diameter 920 mm Number of blades 4 Blade length 350mm Blade width 150mm Blade angle 0 15 Sound power level LWA 101 dB A Packing size 1050x1050x760mm weight net gross 70 88 kg Technical changes excepted ZI BG100 A Throttle lever B hadwheel angle adjustion rotor blade C Safe Switch D Transport bar E Air filter F Tank cap H Steering handle I Rotor blade J Lubrication nipple K Filter plug gear d...

Page 16: ...anty claims towards the ZIPPER GmbH null and void 2 2 Security advices Exhaust notice The Power trowel may only be used out doors or in very well ventilated areas The exhausts of the combustion motor are toxic The use of the machine in closed rooms leads to unconsciousness of the operator and subsequently to death ATTENTION Petrol is highly flammable No open flame no sparks no smoking in the surro...

Page 17: ...e 18 2 3 Special risks and dangers when working with concrete Damage to health through Vibration A long continuous use of the Power trowel may lead to problems with the blood circulation of the hands Make regularily work breaks Wear proper working gloves to reduce vibration impact Danger sources of the working environment Take especially care at construction sites when working near unsecured const...

Page 18: ...otor oil filled in You have to acquire and fill in separately HINWEIS Check the Power trowel for impurities especially the carburetor and the air filter Clean if necesary Do not use paint thinners petrol aggressive chemicals or detergents for cleaning They damage the machine surface 3 2 Before first operation Fill in MOTOR OIL Type SAE 10W40 Fill in FUEL Unleaded petrol ATTENTION FILL IN AS WELL G...

Page 19: ...nd screws can become loose with time and lead to machine part breaks or even accidents Check petrol pipe fuel tank cap and fuel tank for leaks ATTENTION Low Oil levels lead to engine damages and dramatically reduce your engines lifespan Warranty claims regarding engine defects can not be accepted if they prove to be a causal consequence of insufficient upkeep maintenance and engine service ...

Page 20: ... of the machine onto the concrete to be processed Mount the transport bar into the bar holder at the front side of the machine Minimum two persons lift the machine onto the concrete surface Attention The machine is heavy Be sure to proper lifting technique to avoid injuries Main switch ON Fuel cock open Choker left Cable pull starter Let the machine run in idle run for 5 Minutes then Choke back Ad...

Page 21: ...sons only 5 1 Maintenance and service plan Checks and activities to be performed Check fuel level Always before operation Loose or lost screws and nuts Always before operation Damage of any machine part Always before operation Check for Petrol or oil patch spot under the machine Check petrol pipe fuel tank and fuel tank cap for leaks Always before operation Check motor oil level fill up if necessa...

Page 22: ...ne s lifespan dramatically ZIPPER MA schinen can not be hold liable for warranty claims due to engine defects caused by insuffi cient air filter maintenance In order to clean the air filter loosen and remove first the wing screw oft he air filter cover Remove the air filter cover and take out the air filter Clean the air filter parts mechanically Wipe the surface off with a solvent consisted of th...

Page 23: ... motor oil and gear oil before dispos ing the machine and dispose these separately in an environmet nally sound way A non proper disposal of the machine can lead to contamination of soil and water which in turn will affect you in the long run as it gets through soil and water into the food chain 7 TROUBLESHOOTING Fehler Mögliche Ursache Behebung If the engine does not want to start Check the ON OF...

Page 24: ...G100 Rahmen Frame No Code Bezeichnung Name Anzahl pcs 1 73006 Riemenabdeckung Belt boot cap 1 2 80081 Federscheibe Spring washer 6 3 80083 Festziehmutter Lock nut 6 4 73004 Schutzrahmen Boot cap 1 5 81081 Bolzenschraube Lex bolt 2 6 80082 Beilagscheibe Washer 4 7 80160 Motor Engine 1 8 80162 Halterung Supporting seat 1 9 80163 Riemen belt 1 ...

Page 25: ...ut 1 3 89104 Getriebehülse Gear sheath 1 4 74004 Getriebe gear 1 5 74005 Handrad Hand wheel 1 6 82061 Federstift Spring pin 1 7 74006 bedienhebel Control lever 1 8 74008 Gashebel Speed governing 1 9 74009 Hülse sleeve 1 10 74010 Kabel Cable accelerator 1 11 74011 Einstellstift Blade adjusting 1 12 74012 Stützstange Supporting bar 1 13 74013 Kettenrad Chain wheel 1 5 3 1 2 11 7 25 8 19 22 22 23 16 ...

Page 26: ...e gear 1 15 89630 Bolzenstift pin 1 16 80051 Mutter nut 2 17 81052 Bolzenhülse Shaft pin 2 18 74019 Griff handle 1 19 81102 Bolzenschraube Lex bolt 1 20 80102 Tellerfeder Plate washer 2 21 80103 Sicherungsmutter Lock nut 2 22 80052 Tellerfeder Plate washer 2 23 74029 Sicherungsmutter Lock nut 1 24 81107 Bolzenschraube bolt 1 25 74025 Schalter switch 1 ...

Page 27: ...n Verträglichkeit EMC directive Registrierungsnummer n GB 1067 1892 09 Issue 1 Ausstellungsdatum 19 08 2009 Ausstellungsbehörde n AV Technology LTD AVTECH House Arkic Avenue Stanley Green Trading Estate Cheshire SK9 3RW United Kingdom Die oben genannte Maschine entspricht den relevanten Anforderungen der oben genannten EG Richtlinien Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit wenn Veränderungen an d...

Page 28: ...ichtig sein können Wir bitten Sie derartige Beobachtungen zu notieren und an uns zu senden We observe the quality of our delivered prod ucts in the frame of a Quality Management policy Your opinion is essential for further product development and product choice Please let us know about your impressions suggestions for improvement experiences that may be useful for other users and for product desig...