Zipper Mowers ZI-GPS70G, Operation Manual

Page 1: ...nual carefully before first use ES Lea este manual atentamente antes de usar la m quina FR Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser la machine Stand Edition 2014 Revision 00 CEC DE EN ES FR IT M...

Page 2: ...rrore Il segnalibro non definito 6 1 4 TAGLIASIEPE Errore Il segnalibro non definito 6 1 5 Assemblaggio dell attrezzo desiderato Fig F 29 6 1 6 Assemblaggio dell attacco trimmer 30 6 1 7 Assemblaggio...

Page 3: ...ito 9 CORREZIONI GUASTI ERRORE IL SEGNALIBRO NON DEFINITO 10 PREFACE 38 11 TECHNIC 39 11 1 Components 39 11 2 Technische Daten 40 12 SAFETY 41 12 1 Intended use 41 12 2 Security instructions 42 12 3 R...

Page 4: ...ICAS T CNICAS 56 17 1 Componentes 56 17 2 Datos t cnicos 57 18 SEGURIDAD 58 18 1 Uso correcto 58 18 2 Instrucciones de seguridad 59 18 3 Riesgos residuales 64 18 4 Equipo de protecci n personal 65 19...

Page 5: ...icaci n 72 21 1 8 Control del nivel de aceite 73 21 2 Almacenamiento 73 21 3 Limpieza 73 21 4 Reciclaje 73 22 SOLUCI N DE PROBLEMAS 74 23 PREFACE 75 24 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 76 24 1 Composants 7...

Page 6: ...8 1 4 Tension de la cha ne Fig R 92 28 1 5 Changement de la cha ne 92 28 1 6 Changer les lames 92 28 1 7 Lubrification 92 28 1 8 Contr le de niveau d huile 92 28 2 Stockage 93 28 3 Nettoyage 93 28 4 D...

Page 7: ...pper maschinen at Gartenpflegeset Garden maintenance set ZI GPS70G ZI GPS182G Seite 7 37 GARANTI ET SERVICE 107 38 MONITORAGGIO DELLA MERCEERRORE IL SEGNALIBRO NON DEFINITO PRODUCT EXPERIENCE FORM 108...

Page 8: ...Z I P P E R MASCHINEN GmbH www Zipper maschinen at Gartenpflegeset Garden maintenance set ZI GPS70G ZI GPS182G Seite 8 Fig A FIG B FIG C 1 11 28 2...

Page 9: ...Z I P P E R MASCHINEN GmbH www Zipper maschinen at Gartenpflegeset Garden maintenance set ZI GPS70G ZI GPS182G Seite 9 FIG D FIG E FIG F FIG G FIG H FIG I 29 8 4 30 31 12 13 14 15 32 13a 16 17...

Page 10: ...Z I P P E R MASCHINEN GmbH www Zipper maschinen at Gartenpflegeset Garden maintenance set ZI GPS70G ZI GPS182G Seite 10 FIG J FIG K FIG L FIG M FIG O FIG P 17 28 18 19 20 21 22 23 24...

Page 11: ...Z I P P E R MASCHINEN GmbH www Zipper maschinen at Gartenpflegeset Garden maintenance set ZI GPS70G ZI GPS182G Seite 11 FIG Q FIG R FIG S FIG T FIG U FIG V 25 26 27 26...

Page 12: ...Z I P P E R MASCHINEN GmbH www Zipper maschinen at Gartenpflegeset Garden maintenance set ZI GPS70G ZI GPS182G Seite 12 FIG W FIG X FIG Y FIG Z FIG a FIG b 32 33 34 35 36 37...

Page 13: ...Z I P P E R MASCHINEN GmbH www Zipper maschinen at Gartenpflegeset Garden maintenance set ZI GPS70G ZI GPS182G Seite 13 FIG c FIG d FIG e FIG f FIG g FIG h 38 39 40 41 42 43 45 44...

Page 14: ...ezza Leggere attentamente questo manuale prima dell uso La gestione appropriata sar pi facile per te impedire incomprensioni e possibili danni Seguire le avvertenze e le istruzioni di sicurezza La dis...

Page 15: ...macchina e familiarizzare con i comandi della macchina per far funzionare correttamente la macchina e per evitare danni all uomo e alla macchina EN READ THE MANUAL Read the user and maintenance manua...

Page 16: ...E Encender fuego fumar o llamas est n prohibidos FR FACILEMENT INFLAMMABLES Feux ciel ouvert le tabagisme ou les flammes sont interdites IT CE Conformit Questo prodotto conforme alle direttive CE EN C...

Page 17: ...r mantenimiento o pausa FR teignez et d branchez la machine avant l entretien ou de pause IT Mantenere la distanza di sicurezza EN Keep safe distance ES Mantener la distancia de seguridad FR Garder la...

Page 18: ...enta de corte FR Vitesse maximal de l arbre de l outil de coupe IT Non sotto l utensile da taglio EN Don t come under the cutting tool ES No estar bajo la herramienta de corte FR Pas entrer sous l out...

Page 19: ...isimballare la macchina e controllare che la macchina sia in perfette condizioni e che la consegna sia completa completa 1 alimentatore 2 asta di prolunga 3 Tagliasiepe 4 Troncarami 5 decespugliatore...

Page 20: ...5 m Velocit massima 7500 min 1 7500 min 1 Spessore del filo 2 0 mm velocit a vuoto 3000 min 1 3000 min 1 Foglia di falce 3 foglia dentata Starter Reversierstarter Reversierstarter dimensioni del fogl...

Page 21: ...o di fiori nel senso di beni di compostaggio Per il tagliasiepe vale Il tagliasiepi destinato esclusivamente al taglio di rami e germogli freschi su siepi e cespugli in casa e in giardino Poich i tag...

Page 22: ...Se si trasmette la macchina a terzi questo manuale deve essere allegato alla macchina Prima di ogni utilizzo verificare la sicurezza operativa della macchina montaggio stretto dell utensile da taglio...

Page 23: ...olo all aperto o in aree ben ventilate Evitare il contatto con la pelle e gli indumenti rischio di incendio Chiudere il tappo del serbatoio dopo il rifornimento e controllare che non vi siano perdite...

Page 24: ...he non si trovino sotto l utensile da taglio Utilizzare sempre lo strumento di taglio giusto per il lavoro da eseguire Non indossare indumenti larghi che possono essere catturati da parti in movimento...

Page 25: ...le riparazioni necessarie Prima di regolare la posizione di lavoro del dispositivo di taglio Prima di rifornire di carburante sempre quando si lascia la macchina TAGLIASIEPE Non usare per raccogliere...

Page 26: ...i sicurezza sono osservate e utilizzate come previsto devono essere osservati i seguenti rischi residui Pericolo dovuto al rumore Lavorare senza protezione dell udito pu danneggiare in modo permanente...

Page 27: ...Non sopravvalutarsi e mantenere l equilibrio in ogni momento durante il lavoro Prima del taglio la lama di taglio dovrebbe aver raggiunto la piena velocit di lavoro Durante la rimozione pietre e detri...

Page 28: ...Azionare lo strumento solo con la tracolla adattata all operatore prima dell avvio Non indossare mai la cintura diagonalmente sopra la spalla e il petto ma solo su una spalla in modo da poter rimuove...

Page 29: ...Questo processo descritto in dettaglio nel lavoro capitolo 6 1 3 Unit portatore sega Quindi attaccare l unit 4 della sega per ramare all asta corrispondente come mostrato in Fig E e stringere le viti...

Page 30: ...tura sinistrorsa Il tagliabordi adatto per erba o erba tagliata 6 1 7 Montaggio della lama Posizionare la rondella E sul bullone e bloccarlo di nuovo con il cacciavite Prendi il foglio e mettilo sulla...

Page 31: ...40 1 Durante il rifornimento assicurarsi che nessuna particella estranea penetri nel serbatoio 21 Fig M Utilizzare olio sintetico di alta qualit per motori a due tempi per impieghi gravosi se si desi...

Page 32: ...ll immagine 7 1 7 Funzionamento della bobina Procedere come per la falciatura con la lama della falce Regolazione automatica del filo La regolazione del filo controllata battendo fermamente la testa d...

Page 33: ...e rigettati Rimuovere i rami nelle sezioni 7 1 9 Funzionamento tagliasiepe Impostazione dell angolo di taglio figura G Premere la leva di bloccaggio 14 Premere la leva 15 Ruotare il tagliasiepi nella...

Page 34: ...prevedibili Le riparazioni che richiedono competenze specifiche devono essere eseguite esclusivamente da centri di assistenza autorizzati Interventi impropri possono danneggiare il dispositivo o mette...

Page 35: ...ta dai perni di fissaggio inclinandola delicatamente Fig Z Procedere nella direzione opposta per l installazione Durante l installazione assicurarsi che tutte le guide scorrono nelle scanalature 34 Fi...

Page 36: ...ina e collegare gli attrezzi da sporco fango polvere trucioli siepi e residui di erba Pulire l alloggiamento della macchina con un panno umido e se necessario con un detergente commerciale Applicare u...

Page 37: ...ppo alta lama falciante smussata Rimuovere il materiale Cambia il foglio Riaffilare la lama di taglio o sostituirla con una nuova Scadente risultato di taglio con trimmer La linea di taglio troppo cor...

Page 38: ...s always put the manual to the machine Please follow the security instructions Please read the entire manual to prevent misunderstandings machine damage or even injuries Due to continuous development...

Page 39: ...ents Unpack the ZIPPER garden maintenance set ZI GPS70G ZI GPS182G and check the machine for any transport damage and for completeness of delivery 1 Engine 2 Extension pole 3 Hedge trimmer 4 Twig saw...

Page 40: ...kW 1 65 kW Thread length 2 5 m Maximum engine speed 7500 min 1 7500 min 1 Thread thickness 2 0 mm Idle speed 3000 min 1 3000 min 1 Leaf scythe 3 tooth blade Starter Reversierstarter Reversierstarter B...

Page 41: ...es o of flowers within the meaning of compost material For the hedge trimmer applies The hedge trimmer is designed for cutting branches and fresh shoots of hedges and bushes in the home and hobby gard...

Page 42: ...t be kept away from the running machine If you pass the machine to third parties these instructions must be attached to the machine Before each use the reliability of the machine proper operation of t...

Page 43: ...away from place Spilled fuel is wipe immediately Gasoline is kept only in specially designated containers If gasoline spills no start attempt may be made Instead the engine of the petrol contaminated...

Page 44: ...one lines Hold when working with the branch saw a safety distance of 10m to aboveground live lines The running machine should never be left unattended Stop the motor upon completion of working as well...

Page 45: ...Store in a dry out of reach of children place well packaged protection against cuts Never store the machine with fuel in the tank inside a building where gasoline fumes may open flame or sparks can c...

Page 46: ...ees branches stones or the like are involved come to a check of the entire unit or to an abrupt train forward This check occurs suddenly without warning and can lead to loss of control of the unit and...

Page 47: ...eet has or trimmer receiving 29 mounted on the bar Fig D This process is described in detail in chapter work 13 1 3 Twig saw Befestigen Sie anschlie end die Asts geeinheit 4 laut Fig E auf die zugeh r...

Page 48: ...ft hand thread The trimmer is suitable for lawn or grass cuts 13 1 7 Installation of the blade Put the washer on the bolt and E block it again with the screwdriver Take the sheet and place it on the w...

Page 49: ...16 to the position O Fig H Wait till the engine stands still and all components are cold again 13 2 4 Regulating the engine speed For this you have to use the throttle handle shown in Fig L At first...

Page 50: ...belt around your neck Position the saw where you want to cut Operate the throttle handle and cut the twig carefully from the upper to the lower side 13 2 8 Operation hedge trimmer Adjustment of the cu...

Page 51: ...filter A clogged air filter reduces the engines power output drastically and causes engine disfunction Furthermore it reduces the engines lifespan Loosen the nut 22 and remove the cover of the air fil...

Page 52: ...to do these steps backwards 14 1 6 Lubrication After cleaning you have to lubricate all the moving parts Spray the chain with a chain spray Every 15 working hours you must squeeze some grease into the...

Page 53: ...e of lubrication and prolongs the engines lifespan Use self mixed fuel up within 4 weeks IMPORTANT Shake fuel tank prior to every usage During storage oil descents slowly in the fuel tank If you start...

Page 54: ...ial wrapped grass around the sheet Long grass Blunt saw blade Shut machine off wait until cutter stands still remove the winded up material Remove material Sharpen or replace saw blade Bad cuts Trimme...

Page 55: ...nes de seguridad Lea el manual atentamente antes de usar la m quina At ngase a las instrucciones de seguridad Hacer caso omiso de estas instrucciones puede resultar en lesiones graves Debido al desarr...

Page 56: ...mponentes Desembale la m quina y compruebe que la m quina no tiene da os del transporte y que la totalidad de la m quina se le ha entregado 1 Motor 2 Barra de extensi n 3 Cortasetos 4 Sierra para rama...

Page 57: ...m x del motor 7500 min 1 7500 min 1 Grosor del hilo 2 0 mm Velocidad al ralent 3000 min 1 3000 min 1 Hoja de la guada a Hoja de 3 dientes Arranque Inverso Inverso Dimensiones de la hoja 255x 25 4x1 4...

Page 58: ...matorrales o de flores a efectos de hacer material de compostaje El cortasetos se aplica El cortasetos est dise ado para el corte de ramas y brotes frescos de setos y arbustos alrededor de su casa y...

Page 59: ...cialmente los ni os deber n estar alejadas de la zona de trabajo Si pasa la m quina a terceros estas instrucciones deben adjuntarse a la m quina Antes de cada uso se debe comprobar la fiabilidad de la...

Page 60: ...o Nunca cortar o en una escalera o sobre rboles ATENCI N La gasolina es altamente inflamable Antes de poner gasolina pare el motor Fumar y las llamas abiertas est n prohibidas durante el repostaje No...

Page 61: ...Si el dep sito de combustible tiene que ser drenado esto debe hacerse al aire libre Almacene el combustible drenado en un recipiente especialmente dise ado o eliminar con cuidado No toque el cabezal...

Page 62: ...aciones necesarias antes de reiniciar la m quina para trabajar Si la m quina comienza a vibrar de manera anormal o el ruido de funcionamiento se hace m s fuerte investigar de inmediato y comprobar si...

Page 63: ...r el derrame de combustible Siempre deje que la m quina se enfr e antes de guardarla Almacenar en un lugar seco fuera del alcance de los ni os bien embalado protecci n contra cortes Nunca guarde la m...

Page 64: ...mbi n puede ser utilizado para una evaluaci n preliminar de la exposici n Advertencia El valor de emisi n de vibraciones puede diferir del valor especificado durante el uso real de la herramienta depe...

Page 65: ...s pueden ser minimizados si todas las normas de seguridad se aplican la m quina cuenta con los servicios y el mantenimiento adecuado y el equipo es operado por personal capacitado A pesar de todos los...

Page 66: ...alle en el cap tulo Funcionamiento 19 1 3 Sierra de podar A continuaci n conecte la unidad de la sierra de podar 4 seg n la figura E en la barra correspondiente y apriete los tornillos Allen 19 1 4 Co...

Page 67: ...ca izquierda La recortadora es adecuada para jard n o cortar c sped 19 1 7 Montaje del disco para segar Introduzca la arandela E en el perno y bloquear de nuevo con el destornillador Coja el disco y p...

Page 68: ...ar el dep sito 21 Fig M Si prefiere mezclar su propio combustible utilice aceite sint tico HQ para motores de 2 tiempos El aceite sint tico reduce la acumulaci n de holl n en la buj a el cilindro el m...

Page 69: ...galo igual que el corte con la desbrozadora Ajuste autom tico del hilo El hilo de corte se controla presionando con firmeza el cabezal de corte sobre el c sped a la velocidad m xima 1 Hacer funcionar...

Page 70: ...rio y las posibles ca das de las ramas Quite las ramas en las secciones 20 1 9 Cortasetos Ajuste del ngulo de corte Fig G Empuje el bloqueo 14 Entonces opere la manija 15 Gire el cortasetos a la posic...

Page 71: ...en el mantenimiento y la falta de mantenimiento pueden provocar accidentes y lesiones graves Las actividades de reparaci n s lo pueden ser realizadas por personal cualificado El uso incorrecto puede...

Page 72: ...Y Afloje la cadena Quite la cadena Incline ligeramente el carril gu a as se separa de las clavijas de montaje Fig Z Ahora vuelva a montar las piezas Al colocar la nueva cadena tenga cuidado de que tod...

Page 73: ...quina con una tela y cons rvela en un lugar seco 21 3 Limpieza Limpie la m quina y el equipo de trabajo de tierra del polvo de hierba de astillas y ramitas etc Limpie la carcasa de la m quina con un p...

Page 74: ...la de la desbrozadora desafilada R etire el material de la cuchilla C ambie la cuchilla A file o cambie la cuchilla Pobres resultados de corte con recortadora Hilo de corte demasiado corto Rosca de hi...

Page 75: ...achine S il vous pla t suivez les consignes de s curit S il vous pla t lire le manuel en entier pour viter les malentendus dommages la machine ou m me des blessures En raison du d veloppement continu...

Page 76: ...QUES 24 1 Composants D ballez la machine et v rifier que la machine n a pas de dommages dus au transport et que toute la machine a t livr e 1 Moteur 2 Barre rallonge 3 Taille haies 4 Scie d lagage 5 D...

Page 77: ...m Vitesse maximal du moteur 7500 min 1 7500 min 1 Epaisseur du fil 2 0 mm Vitesse au ralenti 3000 min 1 3000 min 1 Lame de faux Lame de 3 dents D marrage inverse inverse Dimensions de la lame 255x 25...

Page 78: ...issons o de fleurs afin de rendre mat riel de compostage La taille haies est appliqu e Le taille haie est con u pour couper les branches et de nouvelles flamb es de haies et arbustes autour de votre m...

Page 79: ...es non autoris es notamment les enfants doivent tre tenus l cart de la machine en fonctionnement Si vous donnez la machine pour autres personnes ces instructions doivent tre li es la machine Avant cha...

Page 80: ...ais couper o sur une chelle o sur les arbres ATTENTION L essence est tr s inflammable Avant de faire le plein arr ter le moteur Pendant le remplissage le feu les flammes et fumer est interdit Ne pas f...

Page 81: ...ne perte de conscience et la mort Si le r servoir de carburant doit tre vid ce qui devrait tre fait l ext rieur Collecter le carburant ainsi vidang dans un r cipient sp cialement con u ou retirer d li...

Page 82: ...les dommages et faire des r parations avant de red marrer la machine pour travailler Si la machine commence vibrer de fa on anormale ou bruit de fonctionnement devient plus forte d enqu ter imm diatem...

Page 83: ...mp cher le d versement de carburant Toujours laisser la machine refroidir avant de stocker Stocker dans un endroit sec hors de port e des enfants bien emball protection contre les d faillances Ne jama...

Page 84: ...tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition Avertissement La valeur d mission des vibrations peut tre diff rente de la valeur sp cifi e pendant l utilisation effective de l outil en f...

Page 85: ...oupe sont mont s de mani re incorrecte peuvent provoquer des accidents graves V rifiez avant de commencer le travail que la lame est bien serr e Ces risques peuvent tre minimis s si toutes les normes...

Page 86: ...rocessus est d crit en d tail dans le chapitre Fonctionnement 26 1 3 Scie d lagage Puis connectez l unit de la scie d laguer 4 selon la figure E dans la barre correspondant et serrez les vis Allen 26...

Page 87: ...gauche Le faucheur est id al pour le jardin ou pour couper l herbe 26 1 7 Montage de la lame pour tondre Placez la rondelle E sur le boulon et verrouiller nouveau avec le tournevis Prenez la lame et l...

Page 88: ...lissage du r servoir 21 Fig M Si vous pr f rez m langer votre propre carburant utiliser de l huile synth tique HQ pour moteurs 2 temps L huile synth tique r duit l accumulation de suie sur la bougie d...

Page 89: ...le faucheur Faire comme la coupe avec la d broussailleuse R glage automatique du fil Le fil de coupe est contr l en appuyant fermement la t te de coupe sur l herbe pleine vitesse 1 Faire tourner le m...

Page 90: ...s possibles des branches Enlevez les branches dans les sections 27 1 9 Taille haies R glage de l angle de coupe Fig G Poussez le bloc 14 Ensuite utiliser la poign e 15 Tourner la tondeuse la position...

Page 91: ...manque d entretien peuvent provoquer des accidents et des blessures graves Les travaux de r paration ne peut tre effectu e par du personnel qualifi Une utilisation incorrecte peut endommager la machin...

Page 92: ...fa on est s par des tiges de fixation Fig Z Maintenant rassembler les pi ces Lors du montage de la nouvelle cha ne veiller ce que tous les guides on glisse dans les fentes 34 fig Z 28 1 6 Changer les...

Page 93: ...ccessoires de la salet la poussi re l herbe des copeaux de bois et de brindilles etc Nettoyez le bo tier de la machine avec un chiffon humide et un d tergent doux Appliquez une fine couche d huile sur...

Page 94: ...Herbe trop haute Outil de coupe mouss Retirez les mat riaux herbes Remplacez la lame Aff tez ou remplacez la lame Mauvais r sultats de coupe avec faucheur Fil de coup trop court Filetage de fil vide...

Page 95: ...g an Um Missverst ndnissen vorzubeugen empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen auf der die ben tigten Ersatzteile eindeutig markiert sind Bestelladress...

Page 96: ...mente las piezas de repuesto necesarias Puede encontrar la direcci n de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones Pour les machines ZIPPER utiliser toujours des pi ces de rechange pour r...

Page 97: ...Stk 1 Motor 34 F 1 14 Gurtring 1 2 Kupplung 1 15 Schraube M5x25 1 3 Beilagscheibe 32x 38x1 5 1 16 Ring 1 4 Rillenkugellager 6202 1 17 Mutter M5 5 5 Federscheibe 13x 17x1 1 18 Gummiabdeckung 1 6 Kuppl...

Page 98: ...be 32x 38x1 5 1 16 Ring 1 4 Rillenkugellager 6202 1 17 Mutter M5 5 5 Federscheibe 13x 17x1 1 18 Gummiabdeckung 1 6 Kupplungskranz 1 19 Griffstange 1 7 Schraube M6x20 4 20 Griffb gel 1 8 Gummiabdeckung...

Page 99: ...ter M5 2 23 Obere Schutzabdeckung 1 6 Fixierplatte 1 24 Schraube M5x10 3 7 Schraube M5x20 4 25 Kegelrad 1 8 Schraube M5x25 3 26 Kegelrad 1 9 Gummiabdeckung 2 27 Rillenkugellager 6002 1 10 Kunststoffsc...

Page 100: ...9 1 23 Flansch M 2 6 Scheibe 22x 26x1 1 24 Verbindungsplatte 1 7 Lager 609 2RS 2 25 Wattedichtung 1 8 Kegelrad 1 26 Schraube M5x20 2 9 Schraube M5x25 1 27 Blattfixierplatte 1 10 Schraube M5x16 1 28 M...

Page 101: ...Scheibe 12 1 47 Getriebewelle 1 39 Scheibe 26x 31x1 1 48 2 40 Lager 6001RS 2 49 Schraube M6x18 2 41 Pleuel 2 50 Griff 1 42 Abdeckung 1 51 Ausl sefeder 1 43 Exzenterrad 1 52 Ausl severriegelung 1 44 G...

Page 102: ...S D Product Service GmbH Ridlerstr 65 D 80339 M nchen Numero dell ufficio notificato Notified no 0123 Certificato n Certificate no Z1A 13 08 84295 005 Con la presente dichiariamo che le suddette macch...

Page 103: ...notificado Nom et adresse de l organisme notifi T V S D Product Service GmbH Ridlerstr 65 D 80339 M nchen N mero de organismo notificado Organisme notifi num ro 0123 Certificado no Certificat no Z1A...

Page 104: ...ei serbatoi dell acqua carburante durante l inverno nel serbatoio del gas del dispositivo c esclude i difetti di parti spazzole al carbonio sacchetti di pesca coltelli rulli taglieri frese guide frizi...

Page 105: ...of wrong fuel frost damages in water tanks leaving fuel in the tank during the winter etc c Defects on wear parts are excluded e g carbon brushes collection bags knives cylinders cutting blades clutc...

Page 106: ...etc c Los defectos en piezas de desgaste son excluidos por ejemplo escobillas de carb n bolsas de aspirador cuchillas cilindros hojas de corte embragues juntas ruedas hojas de sierra cu as de divisi...

Page 107: ...ans le r servoir pendant l hiver etc c D fauts des pi ces d usure sont exclus par exemple balais en charbon sacs d aspirateur lames cylindres lames embrayages joints roues lames de scie cales de divis...

Page 108: ...rve the quality of our delivered products in the frame of a Quality Management policy Al fine di garantire un processo di miglioramento continuo dipendiamo da te e dalle tue impressioni quando gestiam...

Page 109: ...rogamos nos informe de sus impresiones sugerencias para mejorar experiencias que puedan ser tiles para otros usuarios y para el dise o del producto as como los fallos que le hayan ocurrido durante mo...

Page 110: ...ERRORE LO STILE NON DEFINITO Z I P P E R MASCHINEN GmbH www Zipper maschinen at Gartenpflegeset Garden maintenance set ZI GPS70G ZI GPS182G Seite 110...