GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS
Zircon Corporation, (“Zircon”) garantit ce produit contre tout défaut pendant deux ans,
pièces et main-d´oeuvre, à partir de la date d´achat. Tout produit sous garantie retourné au
lieu d´achat accompagné de sa preuve d´achat pourra être remplacé au gré du vendeur. Cette
garantie est limitée au circuit électronique et exclut spécifiquement tout dommage causé par
une utilisation fautive, ou négligence. Cette garantie annule toute autre garantie, exprimée ou
implicite, et aucune autre démarche ou réclamation d´aucune nature ne pourra faire obligation
ni contraindre Zircon. Toute garantie tacite applicable à ce produit est limitée aux 2 ans suivant
sa date d´achat.
ZIRCON NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGE
PARTICULIER, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF A LA POSESSION, L´UTILISATION OU LE
DYSFONCTIONNEMENT DE CE PRODUIT.
www.ZirconEurope.com
E-mai : info@zircon.com
©2014 Zircon Corporation • P/N 65764 • Rev C 02/14
Visitez www.ZirconEurope.com pour trouver les instructions les plus courantes.
ACT, DeepScan, MultiScanner, OneStep, SpotLite, et Zircon sont des marques commerciales ou des marques déposées de Zircon Corporation.
MultiScanner
™
x85
OneStep
™
Scanner Multifunction
FR
1. MISE EN PLACE DES PILES
Cet appareil fonctionne avec 3 piles AAA (LR03).
Pour installer ou remplacer les piles, il faut dégager la porte du compartiment au dos de l´appareil, en
bas. Presser sur la porte du logement puis soulevez. Retirer les piles usagées, si nécessaire,
et insérer nouvelles piles AAA en respectant les polarités + et - selon le diagramme sur l´appareil.
Rabattre la porte du logement et le refermer.
A la mise en place de nouvelles piles, l´outil est automatiquement activé. L´écran LCD
rétro-éclairé bleu s´allume et l´icône MODE s´affiche. L´indicateur de puissance de piles apparait
et les barres l´Indicateur de Puissance du Signal disparaissent graduellement pendant le processus de
calibration. Le pointeur SpotLite
®
flashera et l´unité émettra un signal sonore pour annoncer que la
calibration est terminée.
Indication de Piles Faibles :
L´icône de l´indicateur de puissance des piles affiche leur niveau.Lorsque
l´icône n’affiche plus qu´une seule barre, le niveau des piles est trop faible pour un fonctionnement
correct du MultiScanner
™
x85. Veuillez remplacer les 3 piles AAA, l´appareil ne fonctionnant pas
correctement si le niveau des piles ést trop bas. Quand l´icône de piles commence à clignoter, il n´y a plus
assez de puissance pour activer l´appareil dont les détections ne peuvent alors plus être consérées comme
précises. Veuillez remplacer immédiatement les trois piles par de nouvelles.
Mode Economie de Piles :
L´appareil s´éteint automatiquement après 3 minutes d´inactivité.
Pour éteindre manuellement l´appareil, pressez le bouton MODE pendant environ 2 secondes.
2. CONSEILS D´OPERATION
Pour des résultats optimaux, il est important de bien tenir le MultiScanner
™
x
85 et de le déplacer
lentement pendant l´analyse dans les modes STUD SCAN, DEEPSCAN
®
_ et AC, et rapidement en mode
Thermique. Les conseils suivants permettront des résultats plus précis :
• Pincer la poignée entre le pouce d´un côté et les autres doigts de l´autre. Assurez-vous que le
bout des doigts ne touche pas la surface à analyser ni la tête d’analyse de l´appareil.
• Gardez une prise ferme et stable de l´outil pendant la calibration. Le déplacement d´un doigt
affecterait la calibration. Pressez le bouton MODE une fois pour recalibrer si nécessaire.
• Tenez l´outil bien vertical (montée ou descente), parallèle aux montants, et ne faites pas
de rotation.
• Conservez l´outil à plat sur la surface sans pivotement ni inclinaison, et sans appuyer fortement,
faites le glisser lentement sur la surface à analyser.
• Evitez de poser votre autre main ou toute autre partie de votre corps sur la surface à analyser.
Cela interférerait avec les performances de l´appareil.
Si vous constatez des résultats d´analyses erratiques, ils peuvent être dûs à de l´humidité, de la moisissure dans
les cavités du mur ou des murs secs, une peinture récente ou du papier peint pas totalement séchés. La moisissure
pouvant ne pas être toujours visible, elle interférera avec les sondes de l´outil. Veuillez attendre quelques jours de
plus pour un séchage effectif.
TRAVAILLER SUR DIFFERENT MATERIAUX
Papier Peint :
Le MultiScanner
™
x
85 fonctionne normalement sur les murs recouverts de papier peint, sauf s´il est
recouvert de feuillet métallique, contient des fibres métalliques ou est encore humide après application.
Un papier
peint peut nécessiter plusieurs semaines pour sécher.
Murs fraîchement peints :
Peuvent demander plus d´une semaine après application pour sècher.
Plâtre et lattis :
Du fait d´irrégularités dans l´épaisseur du plâtre, le MultiScanner
™
x
85 peut peiner à situer un
montant en mode STUD SCAN ou DEEPSCAN
®
. Si le plâtre inclut un renfort métallique, le MultiScanner
™
x85 ne
pourra pas détecter à travers ce matériau.
Murs très texturés ou plafonds accoustiques :
Pour scanner au travers d´une surface irrégulière, placez une fine
plaque de carton sur la surface et effectuez l´analyse à travers le carton.
Planchers bois, planchers flottants ou murs secs (gypse) sur support en contreplaqué :
Déplacez l´appareil lentement. L´indicateur de puissance du signal peut n´afficher que quelques barres lorsque l´outil
détecte un objet au travers d´une surface épaisse.
MultiScanner
™
x
85 ne peut rechercher bois ou métal au travers de tapisserie ou rembourrage.
Note : Le sondage de profondeur et la précision peuvent varier selon l´humidité, le contenu des matériaux,
la texture du mur et la peinture. Non conseillé pour lattis et plâtre.
Ne vous reposez pas uniquement sur l´appareil pour localiser des objets
derrière la surface scannée. Utilisez d´autres sources d´information pour aider
à repérer des objets avant de percer la surface. De telles souces complémentaires incluent les plans de
construction, les points visibles d´entrée dans les murs de tuyaux ou de câbles comme dans un sous-sol,
ou les écartements standardisés de montants (41 et 61 cm).
3. SELECTION DU MODE
Presssez le bouton MODE pour activer l´appareil.
Appuyer deux fois fermement sur le bouton MODE pour valider le mode désiré: STUD SCAN ou DEEPSCAN
®
pour trouver les pièces de bois ou métal. AC pour situer les fils
sous tension. THERMAL pour détecter les tuyaux actifs sous eau chaude.
Note: Le MultiScanner
™
x85 se met en fonction dans le dernier mode utilisé avant son extinction, sauf s´il l´a été en mode DEEPSCAN
®
. Dans ce cas, l´outil redémarrera en
mode STUD SCAN. L´outil redémarrera en STUD SCAN après mise en place de piles neuves.
4. TROUVER UN OBJET
Pour chercher un objet, scannez toujours en maintenant l´appareil à plat contre le mur. Pressez le bouton MODE deux fois
pour basculer entre les modes et ce jusqu´à apparition de l´icône STUD SCAN dans le coin supérieur gauche de l´afficheur
LCD. Assurez-vous que l´outil est bien plaqué sur la surface et pressez le bouton MODE une fois pour le calibrer. Pendant la
calibration, les barres l´Indicateur de Puissance du Signal disparaissent graduellement. La calibration terminée, le Pointeur
SpotLite
®
et le buzzer s´actionneront temporairement. Veillez à ne pas bouger l´appareil jusqu´à la fin du processus de
calibration. Pour des résultats optimaux, ne relâchez pas l´appareil tant qu´il est en fonction : ni pendant la calibration, ni
pendant une analyse.
Faites glisser lentement en travers de la surface. En approchant d´un objet, l´indicateur du Signal de Puissance relative commence
à apparaitre. Une cible située à la plus grande profondeur de détection allumera la barre la plus basse. Plus l´outil se rapproche de
la cible et plus le nombre de barres grandit (de bas en haut). Il est normal que toutes les barres ne soient pas allumées lorsqu´une
cible est détectée. Seuls des signaux très proches ou puissants allumeront toutes les barres. Les cibles profondes peuvent ne
montrer que des barres de l´indicateur du Signal de Puissance et non les bords ou le centre.
Continuez à faire glisser l´appareil. Les barres Indicatrices de Cible indiqueront
la direction de l´objet dont on s´approche et la flèche Gauche/Droite s´affichera
lorsque le centre de l´appareil sera au-dessus du bord du bord gauche ou droit
de l´objet. La flèche vers la droite indiquera que le bord gauche de la cible a été
trouvé (A). La flèche vers la gauche indiquera que le bord droit de la cible a été
trouvé (B). Lorsque le centre de l´objet est détecté, l´Indicateur de Puissance du
Signal, l´indicateur de Centre et le Pointeur SpotLite
®
s´allument, et le buzzer
retentit (C).
Dans le cas d´objets plus profonds (murs plus épais), il se peut que, lorsque le centre de l´objet est indiqué, l´indicateur du Signal de Puissance ne s´active pas et que seuls
l´indication du Centre et le Pointeur SpotLite
®
s´allument. Si vous avez des difficultés à situer une pièce après avoir suivi les instructions de la Section 4, il se peut qu’elle soit
profonde (mur épais). En tenant l´outil allumé à plat sur le mur, pressez fermement deux fois le bouton MODE. L´icône STUD clignotera en permanence, indiquant que l´outil est
passé en mode DEEPSCAN
®
. Suivez à nouveau les étapes ci-dessus pour situer une pièce profonde. Lorsque le centre d´un objet profond est situé, il est normal que toutes les
barres, le pointeur SpotLite
®
et l´indicateur de Centre ne soient pas allumées et que le signal sonore reste muet. Une cible située à la profondeur de détection maximale peut
n´allumer que la barre la plus basse. Dans ce cas, pour définir la position de l´objet profond, marquez le point d´indication le meilleur.
Qu´en mode DeepScan
®
, lorsqu´une cible se trouve à la profondeur maximale d´analyse, l´outil indique les bords de la pièce mais
pas son centre.Cela se constate ainsi: l´indicateur CENTER et le pointeur Spotlite
®
s´allument en continu sur toute la largeur de ´objet.
*Les objets en bois peuvent n´être détectés que jusqu´à 38 mm de profondeur.
Note : Les matériaux très denses, tels des objets en métal, peuvent sembler plus larges qu’en réalité à des profondeurs de
25-38 mm ou moins.
ACT
™
(Auto Correcting Technology)
—Pendant l´analyse, l´outil se re-calibrera de lui-même si celle-ci a débuté au dessus d´un objet.
La recalibration est transparente et aucune indication n´apparait.
5. SCANNER EN MODE AC
Les détecteurs de champs électriques peuvent ne pas trouver de fil sous courant alternatif
si de l´humidité est présente dans les murs ou si les fils se situent à plus de 51 mm sous
la surface scannée, sous gaine plastique ou une cloison en contreplaqué ou un revêtement métallique. Ne vous fiez pas
uniquement au détecteur pour trouver un objet derrière la surface scannée.
NE PREJUGEZ PAS QU´IL N´Y A PAS DE FILS DANS UN MUR. N´ENTAMEZ PAS D´ACTIONS
QUI POURRAIENT S´AVERER DANGEREUSES SI LE MUR CONTENAIT UN FIL ELECTRIQUE.
COUPEZ TOUJOURS LES ALIMENTATIONS EN ELECTRICITE, GAZ ET EAU AVANT DE PERCER LA SURFACE. A DEFAUT DE
RESPECTER CES INSTRUCTIONS, IL PEUT RESULTER UNE ELECTROCUTION, UN INCENDIE ET/OU DE SERIEUSES BLESSURES
OU DES DEGATS AUX LOCAUX.
Coupez toujours le courant pour travailler à proximité de fils électriques.
Note : Le mode AC ne détecte que les fils non blindés, sous courant alternatif.
Pour passer au mode AC, pressez fermement le bouton MODE deux fois jusqu´à ce que l´icône AC apparaisse sur le côté gauche de
l´afficheur LCD. Assurez-vous que l´outil est bien plaqué sur la surface et pressez le bouton MODE une fois pour le calibrer. Pendant la
calibration, barres l´Indicateur de Puissance du Signal disparaissent graduellement. La calibration terminée, le Pointeur SpotLite
®
et le
buzzer s´actionneront temporairement. Veillez à ne pas bouger l´appareil jusqu´à la fin du processus de calibration. Faites glisser lentement
en travers de la surface.
En approchant d´un d´un champ AC, l´indicateur du Signal de Puissance relative commence à apparaitre. Une cible située à la plus grande
profondeur de détection peut allumer seulement la barre la plus basse. Plus l´outil se rapproche de la cible et plus le nombre de barres
grandit (de bas en haut). Plus l´outil se rapproche de la cible et plus le nombre de barres grandit (de bas en haut). Il est normal que toutes
les barres ne soient pas allumées lorsqu´une cible est détectée.
Seuls les signaux très proches ou puissants afficheront toutes les barres. Marquez l´endroit où vous obtiendrez le signal AC le plus puissant
(le plus de barres allumées sur l´indicateur du Signal de Puissance). S´il s´agit d´une cible puissante, l´indicateur du Signal de Puissance,
l´indicateur de Centre et le Pointeur SpotLite
®
s´allument, et le buzzer retentit. (L´icône Center indique le pic du champ AC.)
Si vous calibrez l´appareil et commencez à scanner sur une zone :
• …en présence d´AC et et glissez vers une zone avec un champ AC plus faible, il se recalibrera automatiquement. L´étalonage est terminé
quand que le beeper sonne une fois.
• …qui possède un niveau AC détectable et un champ constant à travers toute la zone, il se peut que la différence de voltage soit
insuffisante pour que le nombre de barres de l´indicateur du Signal de Force croisse ou décroisse ou que le fil puisse être détecté.
Toutefois, pour indiquer la présence d´un champ AC minimum ou constant, les barres de l´Indicateur de Cible situé dans le bas de l´écran
LCD s’allumeront et s´éloigneront du centre de façon répétititve, signifiant la présence probable de fils électriques actifs dans le mur.
• …en présence d´un signal AC très puissant, tel qu´il sature la capacité de mesure de l´appareil, celui-ci annoncera une telle situation en
faisant clignoter les barres de l´indicateur du Signal de Puissance, en allumant le rayon SpotLite
®
et en actionnant le buzzeur.
Si à un moment quelconque de l´analyse, vous suspectez la présence de fils électriques mais n´en détectez pas, relevez l´outil de la surface et
re-calibrez le dans l´air. Relacez l´outil sur le mur et recommencez à scanner (sans represser le bouton CAL). Vous activerez ainsi la sensibilité
maximale de l´appareil.
6. SCANNER EN MODE THERMAL
Pressez fermement le bouton MODE deux fois pour basculer entre les modes jusqu´à apparition de l´icône THERMAL dans le coin en haut à
droite de l´afficheur LCD. Assurez-vous que l´outil est bien plaqué sur la surface et pressez le bouton MODE une fois pour le calibrer.
Pendant la calibration, barres l´Indicateur de Puissance du Signal disparaissent graduellement. La calibration terminée, le Pointeur SpotLite
®
et le buzzer s’actionneront temporairement. Veillez à ne pas bouger l´appareil jusqu´à la fin du processus de calibration (A). Le processus peut
prendre 15 secondes lorsque l´unité est mise en route pour la première fois. La calibration se fera en 2 à 3 secondes après la mise en route
initiale. Faites glisser l´outil en travers de la surface de manière constante et rapide (+/- 30 cm par seconde).
Note : D´un déplacement trop lent, résultera une absence d´indication de cibles.
Les barres de l´Indicateur de Puissance de Signal apparaitra lorsqu´il aura détecté un pic de température par rapport à l´environnement,
indiquant le centre d´une cible chaude (B). Une cible placée à la profondeur maximale détectable peut n´allumer que la barre la plus
basse. Quand l´outil passe au-dessus de la cible, plus de barres peuvent s´afficher. Il est normal que toutes les barres ne soient pas
allumées lorsqu’une cible est détectée. Seuls des signaux proches ou puissants allumeront toutes les barres. Balayez lentement plusieurs
fois la surface pour que l´appareil puisse se calibrer en relation avec la surface.
Marquez l´endroit où vous obtiendrez le signal AC le plus puissant (le plus de barres affichées sur l´indicateur du Signal de Puissance). S´il s´agit
d´une cible puissante, l´indicateur du Signal de Puissance, l´indicateur de Centre et le Pointeur SpotLite
®
s´allument, et le buzzer retentit (C).
Le MultiScanner
™
x
85 OneStep
™
offre quatre (4) modes d´analyse :
• STUD SCAN : Situe le centre, les bords et la direction des pièces
de bois rt de métal jusqu´à 25 mm de profondeur
• DEEPSCAN
®
: Situe le centre, les bords et la direction des pièces
de bois ou métal jusqu´à 50 mm de profondeur*
• AC : Détecte et situe les fils non blindés sous tension jusqu´à
50 mm de profondeur
• THERMAL : Détecte thermiquement le centre des tuyaux
plastiques de 13 mm de diamètre sous eau activement
chauffée jusqu´à 50 mm de profondeur
Détecte d´autres objets proches d´un objet en
mode STUD SCAN / DEEPSCAN
®
; Trouve plus
de cibles qu’il le devrait.
• Un câblage électrique et des tuyaux métal/plastique sont
proches ou touchent la surface du mur.
• En mode STUD SCAN ou mode AC, l´unité a été décollée du
mur pendant l´analyse ou la prise de l´utilisateur a été modifiée
pendant le test.
• Scannez la zone en mode AC pour définir si un courant alternatif est présent.
• Contrôlez s´il s´agit d´autres montants espacés également de 31, 41 ou 61cm ou du même objet en différents endroits
directement au dessus ou au dessous de la première zone analysée.
• Ne décollez pas l´unité de la surface et gardez votre prise en main constante pendant toute l´analyse.
Situation
Cause Probable
Solution
Vous suspectez des fils électriques , mais n´en
détectez aucun.
En mode THERMAL, indication constante du
centre ou pas d´indication du tout.
L´appareil fournit des mesures erratiques
ou incohérentes.
• Variation de température minime.
• La vitesse de déplacement peut ne pas être optimale.
• Piles usagées.
• Augmentez le niveau de chauffage de façon à ce que la variation soit plus notable.
• La vitesse de déplacement doit être vive et constante (+/- 30 cm/sec.) dans ce mode particulier. Scanner à vitesse trop lente
ou supérieure à cette indication n´est pas optimal.
• Ne touchez pas la surface à analyser ou son voisinnage avec une partie de votre corps: mains, coudes, bras, pieds. Il faut
porter des chaussures pour analyser un sol. Le contact d´une main peut être détecté jusqu´à plus de 20 secondes après que la
main ait été retirée.
• Remplacez avec trois piles AAA (LR03) neuves.
• Les fils ne sont peut-être pas actifs.
• Les fils sont proches d´un cadre de porte en métal ou blindés
par un conduit, une couche de fil tressé, ou un revêtement
mural métalliques.
• Les fils plus profonds que 50 mm peuvent ne pas être détectés.
• Activez les interrupteurs.
• Branchez une lampe et allumez-là.
Note : MultiScanner
™
x85 ne peut servir pour des fils proches d´un cadre de porte métallique, blindés par un conduit , une
couche de fil tressé, ou situés à plus de 50 mm de profondeur. Vérifiez ces conditions avant de scanner.
Mesures constantes de montants près de
portes ou fenêtres.
Zone où le champ apparait beaucoup plus
large que le fil lui-même (AC seulement).
• Doubles et triples montants se trouvent habituellement près de
portes ou fenêtres. Parement solide au dessus d´elles.
• La détection d´une tension sur un mur sec peut déborder jusqu´à
30 cm de chaque côté d´un fil électrique actif .
• Calibrez à une distance plus grande d´une porte ou d´une fenêtre pour localiser une pièce avec précision.
• Pour resserrer une localisation, recalibres le x85 dans la zone ou le pic de champ AC ou l´indication maximum AC a été
observé, puis rescannez.
Pointeur SpotLite
®
LCD rétro-éclairé
Mode AC
Indicateur du
Bord Gaucher
Mode STUD SCAN
(icône pièce
massive) / Mode
DEEPSCAN
®
(l´icône pièce
clignote)
Sonde thermique
(dos de l´outil)
Bouton MODE
Porte Logement Piles
(au dos de l´appareil)
Indication
du Centre
Mode
Thermique
Indicateur
de Puissance
du Signal
Indicateur
du Niveau
des Piles
Indicateur
du Bord
Droit
Barres
Indicatrices
de Cible
A
B
C
A
B
C
1
2
3
A
B
C
7. CONSEILS UTILES
(Voir Section 2, Conseils d´Opération)
*Les objets en bois peuvent n´être détectés que jusqu´à 38 mm de profondeur.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
