Zodiac DZR-3000FTA, User Manual

Page 1: ...DZR 3000FTA Ricevitore Satellitare Digitale Digital Satellite Receiver Receptor Satélite Digital Récepteur Satellite Numérique Manuale d uso User s manual Manual de Empleo Manuel d utilisation ...

Page 2: ... tension dangereuse non isolée à l intérieur de l appareil pouvant comporter un risque de décharge électrique Questo simbolo indica la presenza di importanti istruzioni per l utilizzo e la manutenzione assistenza all interno del manuale che accompagna questo prodotto This symbol indicates important information for operation and maintenance servicing in the enclosed manual Este símbolo indica la pr...

Page 3: ...erzo polo o quello più ampio sono elementi destinati alla sicurezza Quando la presa in dotazione non corrisponde all attacco da usare consultare un elettricista per la sostituzione 10 Il cavo di alimentazione non deve essere calpestato o stretto specialmente in prossimità della presa degli innesti o all estremità vicina all apparecchio 11 Usare solo gli accessori indicati dal produttore 12 Usare s...

Page 4: ...l software mediante interfaccia RS 232 11 Sistema Inserimento e avvio PIN di trasferimento dati DZR a DZR 12 Funzione timer accensione spegnimento automatici On Off secondo impostazione giornaliero settimanale mensile una volta 13 Sistema di spostamento automatico al canale riservato 14 Electronic Program Guide EPG Guida Elettronica ai Programmi 15 Funzione di posizionamento assistito dell antenna...

Page 5: ...i all avvio mostrando software e menu 2 Pannello posteriore 2 1 5 4 6 3 7 8 1 SAT ANT IN per il collegamento del cavo dell antenna satellitare 2 SAT ANT OUT usato per il collegamento ad altri STB 3 RS 232 per l aggiornamento del programma e del Software STB 4 VCR per il collegamento del VCR al ricevitore mediante un cavo SCART 5 TV per il collegamento della TV al ricevitore mediante un cavo SCART ...

Page 6: ...care le immagini nel canale corrente SAT TV Cambia la modalità della TV terrestre e satellitare RECALL Richiama il canale precedente FAV p q Per spostarsi avanti e indietro tra canali presenti nella lista preferiti SAT Seleziona il Satellite TEXT Visualizza le informazioni del servizio televideo FAV Visualizza la lista dei canali favoriti UHF Visualizza le informazioni RF USO 3 Menu Una volta inst...

Page 7: ...ITALIANO I 4 viceversa Per uscire dal menu in qualsiasi momento premere il tasto EXIT del telecomando ...

Page 8: ...a canale Premere OK per accedere al Menu di Ricerca Canale 4 1 1 East West Limit Limiti Est Ovest Selezionando il tasto Limit Setup si attiverà il menu Configurazione Limiti Premendo il tasto E del telecomando ininterrottamente vi troverete al punto dell estremità orientale premendo il tasto OK del telecomando il messaggio Would you like to set East limit of DiSEqC motor Vuoi impostare il limite E...

Page 9: ...onder desiderato utilizzando LEFT RIGHT premendo il tasto OK apparirà una finestra di riepilogo che permetterà anche di selezionare il transponder desiderato 5 Frequency Symbol Rate Modifica la Frequenza ed il Symbol Rate 6 Polarisation Polarizzazione Selezionare Hor Orizzontale o Ver Verticale 7 22KHz Selezionare ON o OFF 8 Antenna Setup Premere OK per accedere al menu Configurazione Antenna 9 Se...

Page 10: ...onder per cancellare un Transponder selezionare il Transponder che si vuole cancellare e poi premere il tasto MENU sul telecomando per visualizzare la casella dei comandi Selezionare il comando Delete TP Sarà visualizzata una casella di conferma del messaggio 13 Re Sync Quando tutte le posizioni dei satelliti ricercati sono state modificate per una qualsivoglia ragione una volta che una delle posi...

Page 11: ...ione barra delle informazioni serve a regolare l intervallo di tempo della visualizzazione della barra delle informazioni da 2 a 12 secondi Il valore predeterminato è di 6 secondi 8 Start On Channel Canale Iniziale Premendo il tasto OK apparirà la lista dei canali e si potrà selezionare un canale iniziale Il canale d inizio selezionato apparirà ogni volta che si accenderà il DZR 9 UHF Standard Sel...

Page 12: ...re selezionare OK Avviso Selezionando le impostazioni di fabbricazione tutti i dati e le informazioni anteriormente installati andranno persi 5 Funzioni generali di visualizzazione Le informazioni seguenti descrivono le funzioni di base del DZR mentre si sta guardando un canale satellitare o si sta ascoltando una radio satellitare Durante la visione premendo il tasto INFO sul telecomando l informa...

Page 13: ...ndo nuovamente il tasto FAV 6 Channel Manager Il DZR fornisce uno dei più potenti sistemi di gestione dei canali del mondo Questa funzione non permette solamente di vedere i canali ma esegue anche molte altre utili ed interessanti operazioni 6 1 Channel Manager Il channel manager consiste in canali TV e canali radio Nota Poiché l utilizzo del Canale Radio è lo stesso del canale TV in questo manual...

Page 14: ...canale Nella pagina principale TV channel premere il tasto Move tasto color giallo sul telecomando Selezionare un canale premendo il tasto OK e spostare il cursore laddove si vuole posizionare il canale selezionato poi premere il tasto OK si potrà trovare il canale selezionato nella posizione desiderata ed il suo numero canale sarà cambiato di conseguenza 6 4 Lock Channel Blocco Canale Nella pagin...

Page 15: ...ali L informazione è disponibile solamente attraverso la rete del canale che si sta guardando Per vedere i dati EPG premere il tasto EPG sul telecomando mentre si sta guardando un canale oppure selezionare Program Guide nella Pagina Principale La casella EPG sarà visualizzata Si potrà vedere il canale sullo schermo PIG la lista canali sul lato sinistro e una tabella programmi per i canali selezion...

Page 16: ...opo il messaggio Connection complete Connessione completata 9 2 Mediante Fedtec Link quando il caricamento del sistema DZR scorre uniformemente ed il software principale non funziona 1 Collegare l interfaccia COM COM1 o COM2 di un PC e il DZR sarà aggiornato mediante il cavo RS232C 2 Spegnere AC Power del DZR 3 Scorrere il programma FTLLIND EXE nel PC e premere il tasto Setup Comm per selezionare ...

Page 17: ...ggiornamento A 1 GLOSSARIO DiSEqC Digital Satellite Equipment Control controllo apparecchio satellitare digitale EPG Electronic Program Guide guida elettronica ai programmi E un software che abilita l utente a navigare facilmente tra un ampio numero di canali forniti dalla tecnologia digitale allo scopo di selezionare i servizi desiderati FEC Forward Error Correction correzione dell errore Correzi...

Page 18: ...rovided for your safety When the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use the attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with a cart stand tripod b...

Page 19: ...Off by setting function daily weekly monthly one time 13 Automatic reserved channel moving system 14 Electronic Program Guide EPG 15 Antenna positioning help feature 16 Multi video output CVBS RGB 17 Provides various switch types LNB types and NTSC PAL monitor type 18 SCPC MCPC receivable from C Ku band satellite 19 Multi LNB controlled by DiSEqC 1 2 and 22KHz 0 12 volt switching 20 Automatic PAL ...

Page 20: ...speaker 5 TV RADIO Selects the TV Radio mode 6 EPG Displays the EPG Electonic Programme Guide on screen only when available 7 MUTE Enables Disables the Audio 8 EXIT Returns to the previous menu and the screen 9 MENU Displays the Menu on screen or returns to previous menu from submenu 10 OK Confirms the choices and selection with highlight menu item 11 CH p q Change channels in viewing mode and mov...

Page 21: ...n the RCU or use the KEY PAD displayed by pressing OK key If you have a dual LNB enter the proper value in the value box 6 Switches 0 12 Volt 22KHz Tone DiSEqC You can select the switches with which you want to configure the antenna 7 C Ku band control You can select C Ku band control by selectiing the switch type 8 Channel Search You can press ok to jump to Channel Search Menu 4 1 1 East West Lim...

Page 22: ...ork related to the TP Search all SAT Search all channels at once on all satellites DZR will automatically search channels for TV and Radio During this procedure you can see a list of the previously searched channels in the Searched List Box on the screen On completion of searching channel the cursor will be placed on COMPLETE auomatically Now press OK button 10 Set PID If you want to set PID Packe...

Page 23: ...nnel starts whenever you turn on DZR 9 UHF Standard Select UHF type 10 UHF Channel Select your desired UHF channel for satellite mode Note In countries where UHF is not used options in List 9 and 10 will be deleted 4 6 Parental Lock This function allows you to lock the channel with a password in order to prevent children from accessing the channel You can also protect your installed data and infor...

Page 24: ...e viewing a TV channel press TV RADIO key on the RCU to toggle between TV and Radio modes 5 4 SAT TV Mode The SAT TV key on the RCU lets you change the mode from satellite to TV or VCR Press once to move to the TV mode Press twice to move to VCR mode Press three times to move back to satellite mode 5 5 Channel Information Every time you change channels you will receive program information for a fe...

Page 25: ...cation where you want to move the selected channel and press OK key Then you will find that the selected channel has moved to the desired location and the channel number has changed accordingly 6 4 Lock Channel In the TV channel manager page press Lock key gray color key on the RCU This Lock command allows you to lock the channel First select the channel which you want to lock and press OK key The...

Page 26: ... left side and Program schedule for selected channel will be displayed on the right side The time related to the program schedule is also displayed Select one channel and placing the q mark on the time of Program name with detailed information you want to know Then you can see blue button if there is detailed information of the channel Press Detail Blue color key key on the RCU for the detailed in...

Page 27: ...AC Power of DZR Then the DZR and PC will be connected and the DZR will be automatically upgraded after the Connection complete message 5 If the Connecting message is not disappeared the connection is not completed Check if the COM port is connected properly or not AC Power OFF the DZR again and go through the above NO 3 steps again 6 When the upgrade is normally processing d 000 F000 F100 Good wil...

Page 28: ...ication Number A four digit code that is used for locking unlocking e g with the parental control feature Parental control A feature that allows parents to lock programs that they consider unsuitable for children A locked channel or program can only be unlocked with the password Polarization Polarization allows several programs to be fitted into same frequency band The signals from a satellite are...

Page 29: ...uno más amplio que el otro Una toma equipada puesta a tierra es equipada de dos polos más un tercero para la conexión a tierra El tercer polo es el más amplio se trata de elementos dedicados a la seguridad Cuando la toma en dotación no corresponde a el enchufe que se tiene que utilizar acudir a un electricista para la sustitución 10 No hay que pisar o apretar el cable de alimentación en particular...

Page 30: ... encendido apagado automáticos On Off según la impostación diario semanal mensual una vez 13 Sistema de desplazamiento automático al canal reservado 14 Electronic Program Guide EPG Guía Electronica a los Programas 15 Función de emplazamiento coadyuvado por la antena 16 Salida multi video CVBS RGB 17 Dotación de varios tipos de conmutadores de LNB y de monitor NTSC PAL 18 SCPC MCPC recibibles por l...

Page 31: ...V Radio 6 EPG Visualiza la función EPG Electronic Program Guide solamente cuando está disponible 7 MUTE SILENCIADOR Activa Desactiva el audio 8 EXIT SALIDA Vuelve al menú y a la pantalla anteriores 9 MENU Visualiza el menu en la pantalla o vuelve al menú anterior por medio del submenú 10 OK Confirma la elección y la selección por medio de un ítem de menú evidenciado 11 CH CANALES p q Cambia el can...

Page 32: ...PAD teclado visualizado presionando la tecla OK Si se posee un LNB doble introducir el valor apropiado en el recuadro de valores 6 Switches 0 12 Volt 22KHz Tone DiSEqC Conmutadores 0 12 Voltios Tono 22KHz DiSEqC permite de seleccionar los conmutadores por medio de los cuales se quiere configurar la antena 7 C Ku band control Control de banda C Ku Permite de seleccionar el control de banda C Ku eli...

Page 33: ...ondedor Search all SAT Busca todos los satelites Busca todos los canales en cada uno de los satelites El DZR buscará automáticamente los canales para la TV y la Radio Durante este procedimiento se podrá ver una lista de todos los canales anteriormente buscados en el recuadro Lista de los canales buscados Search List que se vee en la pantalla Una vez terminada la busqueda de los canales el cursor s...

Page 34: ...dard Seleccionar el tipo UHF 10 UHF Channel Seleccionar el canal UHF requerido para la modalidad satélite Nota En los países en los cuales no se emplea el UHF las opciones en las listas 9 y 10 serán borradas 4 6 Parental Lock Bloqueo Paternal Esta función permitirà de bloquear el canal por medio de una password de manera que el acceso al canal por parte de los niños no sea posible Uds podrán prote...

Page 35: ...canal de televisión presionar la tecla TV RADIO del mando a distancia para pasar de la modalidad televisión a la modalidad Radio 5 4 SAT TV Mode La tecla SAT TV del mando a distancia permite de cambiar la modalidad de satélite a TV o VCR Presionar una vez para obtener la modalidad TV Presionar dos veces para obtener la modalidad VCR Presionar tres veces para volver a la modalidad satélite 5 5 Chan...

Page 36: ...presionando la tecla OK y desplazar el cursor en donde se quiere posicionar el canal seleccionado luego presionar la tecla OK se podrá encontrar el canal seleccionado en la ubicación que se requiere y el numéro del canal será cambiado de consecuencia 6 4 Lock Channel Bloqueo Canal En la página principal TV channel presionar la tecla Lock tecla de color gris del mando a distancia Este mando permiti...

Page 37: ...nción es una de las caractéristicas del DZR 8 1 Time Adjust Ajuste de la hora Generalmente las informaciones acerca de la hora se toman automáticamente del satélite pero tal vez se transmiten informaciones erradas En este caso se puede ajustar la hora real empleando esta función 8 2 Time Reservation El timer se puede activar por medio de las opciones Turn on time y o Turn Off the time El timer per...

Page 38: ...tos siguientes se tendrán que respetar durante la actualización No hace falta apagar los 4 DZR principales Substituir los 4 DZR secundarios luego de la actualización A 1 GLOSARIO DiSEqC Digital Satellite Equipment Control control aparato digital satélitar EPG Electronic Program Guide guía electronica a los programas Es un software que habilita el usuario a navegar fácilmente entre un extenso númer...

Page 39: ...se polarisée est dotée de deux pôles lamellaires un plus large que l autre Une prise équipée de mise à la terre est dotée de trois pôles dont un pour la terre Le troisième pôle le plus large est un élément destiné à la sécurité Quand la prise fournie ne correspond pas au raccordement consulter un électricien pour la remplacer 10 Le câble d alimentation ne doit pas être piétiné ou trop serré spécia...

Page 40: ...matique On Off selon programmation quotidien hebdomadaire mensuel une fois 13 Système de transfert automatique dans la chaîne réservée 14 Electronic Program Guide EPG Guide Electronique des Programmes 15 Antenne positioning help feature 16 Sortie multi vidéo CVBS RGB 17 Fourni avec plusieurs types de commutateurs LNB et moniteur NTSC PAL 18 SCPC MCPC recevables par la bande satellite C Ku 19 LBN m...

Page 41: ...DIO Sélectionne le mode TV Radio 6 EPG Affiche la fonction EPG Electronic Program Guide uniquement lorsqu elle est disponible 7 MUTE Active Désactive l audio 8 EXIT Retourne au menu et à l écran précédents 9 MENU Affiche à l écran le menu ou retourne au menu précédent à partir du sous menu 10 OK Confirme le choix et la sélection d une rubrique du menu mise en évidence 11 CH p q Change la chaîne da...

Page 42: ...vous possédez un LBN double saisissez la valeur correspondante dans la case des valeurs 6 Switches 0 2 Volt 22KHz Tone DiSEqC Commutateurs 0 12 Volt Ton 22KHz DiSEqC permet de sélectionner les commutateurs avec lesquels sera configurée l antenne 7 C Ku band control Contrôle bande C Ku Permet de sélectionner le contrôle bande C Ku en choisissant le type de commutateur 8 Channel Search Recherche cha...

Page 43: ...SAT Recherche tous les satellites Recherche toutes les chaînes sur chaque satellite Le DZR recherche automatiquement les chaînes TV Radio Durant cette procédure vous avez la possibilité de voir la liste de toutes les chaînes précédemment recherchées Search List qui apparaît à l écran Une fois que cette opération est terminée le curseur se positionne automatiquement sur COMPLETE Vous pouvez alors a...

Page 44: ... Sélectionnez le canal UHF désiré pour le mode satellite Nota Dans les pays où l UHF n est pas utilisé les options situées dans les listes 9 et 10 sont éliminées 4 6 Parental Lock Verrouillage parental Cette fonction permet de bloquer la chaîne au moyen d un mot de passe de sorte à en interdire l accès aux enfants Vous pouvez également protéger les données et les informations installées en utilisa...

Page 45: ...s regardez le téléviseur appuyez sur la touche TV RADIO de la télécommande pour passer du mode TV au mode Radio 5 4 SAT TV Mode La touche SAT TV de la télécommande permet de passer du mode satellite au mode TV ou VCR Appuyez une fois pour obtenir le mode TV Appuyez deux fois pour obtenir le mode VCR Appuyez trois fois pour retourner au mode satellite 5 5 Channel Information Informations Chaîne Cha...

Page 46: ...la touche OK et positionnez le curseur à l endroit où vous voulez transférer la chaîne sélectionnée Appuyez ensuite sur la touche OK vous trouverez cette chaîne dans la position désirée et son nom aura changé 6 4 Lock Channel Verrouillage Chaîne Sur la page principale de TV channel appuyez sur la touche Lock touche gris de la télécommande Cette commande permet de verrouiller une chaîne Sélectionne...

Page 47: ...des chaînes sur le côté gauche et la grille des programmes des chaînes sélectionnées sur le côté droit L heure relative à la grille des programmes s affiche également Sélectionnez une chaîne et placez le symbole de l heure q sur le nom du Programme avec les informations détaillées que vous désirez connaître S il existe une information détaillée de la chaîne une touche bleu apparaît Appuyez sur Dét...

Page 48: ...llumez le DZR le DZR et le PC sont connectés et le DZR se met automatiquement à jour après le message Connection complete Connexion effectuée Si le message Connecting Connexion en cours ne disparaît pas cela signifie que la connexion ne se fait pas Contrôlez que l port COM soit correctement branché Eteignez à nouveau le DZR et répétez l opération à partir du point 3 Lorsque la mise à jour s effect...

Page 49: ...r Personal Identification Number numéro d identification personnel Ce code de 4 chiffres est utilisé pour bloquer débloquer une fonction comme par exemple le contrôle parental Parental control Contrôle parental Cette caractéristique permet aux parents de bloquer les programmes considérés peu adaptés aux enfants Une chaîne ou un programme bloqué ne peut être débloqué qu avec un mot de passe Polaris...

Page 50: ...FRANÇAIS ...