Zte A2023PG, Quick Start Manual

Page 1: ...Quick Start Guide ...

Page 2: ......

Page 3: ...leitung de 16 Hızlı Başlangıç Kılavuzu tr 32 Guía de inicio rápido es 47 Guide de démarrage rapide fr 62 Guida rapida all uso it 78 Skrócona instrukcja obsługi pl 93 Rövid üzembehelyezési útmutató hu 109 Vodič za brzi početak sr 125 ...

Page 4: ...2 Quick Start Guide ...

Page 5: ...ZTE official website at https ztedevices com for more information on user manual self service and supported product models Information on the website takes precedence Disclaimer ZTE Corporation expressly disclaims any liability for faults and damages caused by unauthorized modifications of the software Images and screenshots used in this guide may differ from the actual product Content in this gui...

Page 6: ...This product implements certain patented technologies licensed by Qualcomm Incorporated Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated registered in the United States and other countries The Licensed by Qualcomm logo is a trademark of Qualcomm Incorporated Snapdragon Sound is a product of Qualcomm Technologies Inc and or its subsidiaries Snapdragon and Snapdragon Sound are trademarks or register...

Page 7: ...ol together DTS X the DTS X logo and DTS X Ultra are registered trademarks or trademarks of DTS Inc in the United States and or other countries DTS Inc All Rights Reserved Covered by one or more claims of the HEVC patents listed at patentlist accessadvance com Other trademarks and trade names are those of their respective owners ...

Page 8: ...z and 5 GHz Wi Fi Setting Up Your Phone The nano SIM card s can be installed or removed while the phone is turned on WARNING To avoid damage to the phone do not use any other kind of SIM cards or any non standard nano SIM card cut from a SIM card You can get a standard nano SIM card from your service provider 1 Insert the tip of the tray eject tool into the hole on the card tray ...

Page 9: ...d slots support 5G 4G 3G 2G networks Charging the Phone Your phone s battery should have enough power for the phone to turn on find a signal and make a few calls You should fully charge the battery as soon as possible WARNING Use only ZTE approved chargers and USB Type C cables The use of unapproved accessories could damage your phone or cause the battery to explode WARNING Do not remove the back ...

Page 10: ...ld the Power key to open the options menu and touch NOTE If the screen freezes or takes too long to respond try pressing and holding the Power key for over 10 seconds to restart the phone Waking Up Your Phone Your phone automatically goes into sleep mode when it is not in use for some time The display is turned off to save power and the keys are locked to prevent accidental operations You can wake...

Page 11: ...ally to enable eye protection between sunset and sunrise or during customized time In addition you can adjust the protection effect by changing the blue light filter and white point reduction levels Product Safety Information Don t make or receive phone calls while driving Never text while driving Keep your phone at least 10 mm away from your body while making calls Small parts may cause choking Y...

Page 12: ...Don t rely on your phone as a primary device for emergency communications EU Specific Absorption Rate SAR Your mobile device is a radio transmitter and receiver It is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves recommended by international guidelines These guidelines were developed by the independent scientific organization ICNIRP and include safety margins designed to assure the...

Page 13: ...he actual SAR of this device while operating is typically below that indicated above This is due to automatic changes to the power level of the device to ensure it only uses the minimum power required to communicate with the network The tests are carried out in accordance with EN 50360 EN 50566 EN 50663 EN 62209 1 and EN 62209 2 Please see body worn operation in the user manual Specification EUT t...

Page 14: ...25 7 dBm FDD LTE Band 28 25 7 dBm TDD LTE Band 38 25 7dBm TDD LTE Band 40 25 7 dBm TDD LTE Band 41 25 7 dBm 5G NR Band N1 24 dBm 5G NR Band N3 24 dBm 5G NR Band N5 23 dBm 5G NR Band N7 23 dBm 5G NR Band N28 23 dBm 5G NR Band N38 23 dBm 5G NR Band N40 23 dBm 5G NR Band N41 24 5 dBm 5G NR Band N78 26 dBm 802 11b g n ax 17 92 dBm 802 11a n ac ax 21 05 dBm Bluetooth BR EDR 15 22 dBm Bluetooth LE 7 52 ...

Page 15: ... temperature surrounding environment can result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas y y A battery subjected to extremely low air pressure may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas USB Port This product can be connected to a USB interface of version USB 3 1 Proper Use As described in this guide your device can be used only in right location If possib...

Page 16: ...c products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities 3 The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health For this product s recycling information based on WEEE directive please send an e mail to weee zte com...

Page 17: ...tion ztedevices com The device is restricted to indoor use only when operating in the 5150 to 5250 MHz frequency range AT BE BG HR CY CZ DK EE FI FR DE EL HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE UK NI ErP Conformity The external power supply of this product conforms to the Energy related Product Directive ErP 2009 125 EC of the European Parliament and the Council The detailed ErP information ...

Page 18: ...16 Kurzanleitung ...

Page 19: ...te unter https ztedevices com um weitere Informationen zum Benutzerhandbuch zur selbstständigen Fehlerbehebung und zu den unterstützten Produktmodellen zu erhalten Informationen auf der Webseite haben Vorrang vor denen in diesem Dokument Haftungsausschluss Die ZTE Corporation übernimmt ausdrücklich keine Haftung für Fehler und Schäden die durch nicht autorisierte Veränderungen an der Software veru...

Page 20: ...kt implementiert bestimmte patentierte Technologien die von Qualcomm Incorporated lizenziert wurden Qualcomm ist eine Marke von Qualcomm Incorporated die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind Das Licensed by Qualcomm Logo ist eine Marke von Qualcomm Incorporated Snapdragon Sound ist ein Produkt von Qualcomm Technologies Inc und oder deren Tochtergesellschaften Snapdragon und Snapdragon S...

Page 21: ...men DTS X das DTS X Logo und DTS X Ultra sind eingetragene Marken oder Marken von DTS Inc in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern DTS Inc Alle Rechte vorbehalten Geschützt durch einen oder mehrere Ansprüche aus den HEVC Patenten die auf patentlist accessadvance com aufgeführt sind Sonstige Markenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber ...

Page 22: ...on unterstützt 2 4 GHz und 5 GHz WLAN Einrichten Ihres Telefons Die nano SIM Karte n kann können bei eingeschaltetem Telefon eingelegt und entfernt werden WARNUNG Um das Telefon nicht zu beschädigen verwenden Sie keine SIM Karten anderer Art und keine aus einer SIM Karte gefertigte nano SIM Karte die nicht dem Standard entspricht Eine Standard nano SIM Karte erhalten Sie bei Ihrem Serviceanbieter ...

Page 23: ...jekte Stellen Sie sicher dass das Auswurfwerkzeug senkrecht zur Öffnung steht Andernfalls kann das Telefon beschädigt werden 2 Ziehen Sie das Kartenfach heraus und legen Sie die nano SIM Karte n wie abgebildet in die Kartensteckplätze ein Schieben Sie das Fach vorsichtig in die Ausgangslage zurück HINWEIS Die beiden Kartenfächer unterstützen Netzwerke des Typs 5G 4G 3G 2G ...

Page 24: ...enommen werden Beim Herausnehmen besteht Brand oder Explosionsgefahr 1 Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in die entsprechende Buchse am Telefon 2 Schließen Sie das Ladegerät an eine Standardsteckdose mit Wechselstrom an 3 Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts sobald der Akku vollständig geladen ist HINWEIS Wenn der Akku Ladestand extrem niedrig ist können Sie das Telefon möglicherweise nicht ...

Page 25: ...omatisch in den Standby Modus wenn es längere Zeit nicht verwendet wird Dabei wird das Display abgeschaltet um Strom zu sparen und die Tasten werden gesperrt um unbeabsichtigte Eingaben zu verhindern Sie können Ihr Telefon wieder aktivieren indem Sie das Display einschalten und die Tastensperre aufheben 1 Drücken Sie die Ein Austaste um den Bildschirm einzuschalten 2 Wischen Sie auf dem Bildschirm...

Page 26: ...as Gerät in einem angemessenen Abstand zu den Augen zu platzieren und nach zwei Stunden ununterbrochener Betrachtung 20 Minuten lang in die Ferne zu schauen Um den Augenschutz Effekt zu aktivieren öffnen Sie die App Einstellungen und tippen Sie auf Display Nachtlicht Sofort einschalten Verwenden Sie Automatisch aktivieren um den Augenschutz Effekt zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang oder wä...

Page 27: ...eit Musik bei hoher Lautstärke Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Telefon an Ihr Ohr halten und der Lautsprecher in Betrieb ist Setzen Sie das Telefon keinen Magnetfeldern aus Halten Sie Ihr Telefon von Herzschrittmachern und anderen medizinischen Geräten fern Schalten Sie Ihr Telefon in Krankenhäusern und medizinischen Einrichtungen auf Anweisung aus Schalten Sie Ihr Telefon in Flugzeugen und auf ...

Page 28: ...onzipiert dass es die in internationalen Richtlinien empfohlenen Grenzwerte für die Belastung durch Hochfrequenzwellen nicht überschreitet Diese Richtlinien wurden von der unabhängigen wissenschaftlichen Organisation ICNIRP erarbeitet Die Sicherheitsgrenzwerte sollen unabhängig von Alter und Gesundheitszustand alle Menschen schützen Grundlage für diese Richtlinien ist die Maßeinheit Spezifische Ab...

Page 29: ...für die Verbindung zum Netz benötigte Mindestleistung verbraucht wird Die Tests wurden gemäß EN 50360 EN 50566 EN 50663 EN 62209 1 und EN 62209 2 durchgeführt Siehe auch im Benutzerhandbuch den Abschnitt Betrieb beim Tragen am Körper Technische Angaben EUT getestete Funkanwendung GSM900 1800 WCDMA Band 1 8 FDD LTE Band 1 3 5 7 8 20 28 TDD LTE Band 38 40 41 5G NR Band N1 3 5 7 28 38 40 41 78 802 11...

Page 30: ... 25 7 dBm FDD LTE Band 28 25 7 dBm TDD LTE Band 38 25 7dBm TDD LTE Band 40 25 7 dBm TDD LTE Band 41 25 7 dBm 5G NR Band N1 24 dBm 5G NR Band N3 24 dBm 5G NR Band N5 23 dBm 5G NR Band N7 23 dBm 5G NR Band N28 23 dBm 5G NR Band N38 23 dBm 5G NR Band N40 23 dBm 5G NR Band N41 24 5 dBm 5G NR Band N78 26 dBm 802 11b g n ax 17 92 dBm 802 11a n ac ax 21 05 dBm Bluetooth BR EDR 15 22 dBm Bluetooth LE 7 52...

Page 31: ...turen kann zu Explosionen oder dem Austreten von brennbarer Flüssigkeit oder Gas führen y y Ein Akku der extrem niedrigem Luftdruck ausgesetzt ist kann zu Explosionen oder zum Auslaufen von brennbarer Flüssigkeit oder Gas führen USB Anschluss Dieses Produkt kann an eine USB Schnittstelle der Version USB 3 1 angeschlossen werden Sachgemäße Verwendung Wie in diesem Handbuch beschrieben kann Ihr Gerä...

Page 32: ...te müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden Sie müssen bei den von der jeweiligen Kommune dafür eingerichteten Sammelstellen abgegeben werden 3 Das ordnungsgemäße Entsorgen von Altgeräten trägt dazu bei negative Folgen für Umwelt und Gesundheit zu verhindern Bitte senden Sie für auf der WEEE Richtlinie basierende Recycling Informationen zum vorliegenden Produkt eine E Mail an weee zte com cn ...

Page 33: ...es com Dieses Gerät ist im Frequenzbereich zwischen 5150 und 5250 MHz auf die Verwendung im Innenbereich beschränkt AT BE BG HR CY CZ DK EE FI FR DE EL HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE UK NI ErP Konformität Die externe Stromversorgung dieses Produkts entspricht der Richtlinie über energiebezogene Produkte ErP 2009 125 EG des Europäischen Parlaments und des Rates Die detaillierten ErP I...

Page 34: ...32 Hızlı Başlangıç Kılavuzu ...

Page 35: ... self servis ve desteklenen ürün modelleri hakkında daha fazla bilgi için lütfen ZTE resmi web sitesini https ztedevices com ziyaret edin Web sitesindeki bilgiler önceliklidir Sorumluluk Reddi ZTE Corporation yazılım üzerinde yapılan izinsiz değişikliklerden kaynaklanan arızaların ve zararların sorumluluğunu açıkça reddeder Bu kılavuzda kullanılan resimler ve ekran görüntüleri ürünün aslından fark...

Page 36: ...ır Bu ürün Qualcomm Incorporated tarafından lisanslanan belirli patentli teknolojileri uygular Qualcomm Amerika Birleşik Devletleri ve diğer ülkelerde tescilli Qualcomm Incorporated ın ticari markasıdır Licensed by Qualcomm logosu Qualcomm Incorporated ın ticari markasıdır Snapdragon Sound Qualcomm Technologies Inc ve veya iştiraklerinin ticari markasıdır Snapdragon ve Snapdragon Sound Qualcomm In...

Page 37: ...logosu ve DTS X Ultra DTS Inc şirketinin Amerika Birleşik Devletleri nde ve diğer ülkelerde tescilli ticari markaları veya ticari markalarıdır DTS Inc Tüm Hakları Saklıdır patentlist accessadvance com adresinde listelenen HEVC patent istemlerinden biri veya daha fazlası tarafından kapsanır Diğer ticari markalar ve ticari adlar ilgili sahiplerine aittir ...

Page 38: ...lefonunuzda 2 4 GHz ve 5 GHz Wi Fi desteklenmektedir Telefonunuzu Ayarlama nano SIM kart lar telefon açıkken takılabilir ya da çıkarılabilir UYARI Telefonunuza zarar vermemek için diğer türde SIM kartlar veya bir SIM karttan kesilerek oluşturulmuş standart olmayan bir nano SIM kart kullanmayın Hizmet sağlayıcınızdan standart nano SIM kart edinebilirsiniz ...

Page 39: ... farklı bir keskin nesne kullanmayın Tepsi çıkarma aracını deliğe dik biçimde yerleştirmeye dikkat edin Aksi halde telefon zarar görebilir 2 Kart tepsisini dışarı çekin ve nano SIM kart lar ı gösterildiği gibi kart yuvalarına takın Dikkatli bir şekilde tepsiyi yerine kaydırarak itin NOT İki kart yuvası 5G 4G 3G 2G ağları destekler ...

Page 40: ...neden olabilir UYARI Arka kapağı çıkarmayın Pil yerinden çıkarılamaz Pili yerinden çıkarmaya çalışmak yangına veya patlamaya neden olabilir 1 Adaptörü şarj jakına takın 2 Şarj cihazını standart bir AC prizine takın 3 Pil tamamen şarj olduğunda şarj cihazını çıkarın NOT Pil seviyesi çok düşükse telefon şarj edilirken bile telefonunuzu açamayabilirsiniz Böyle bir durumda telefonunuzu en az 20 dakika...

Page 41: ...iyeden fazla bir süre için basılı tutmayı deneyin Telefonunuzu Uyandırmas Telefonunuz belirli bir süre kullanılmadığında otomatik olarak uyku moduna geçer Güç tasarrufu için ekran kapatılır ve tuşlar yanlışlıkla basmaya karşı kilitlenir Ekranı açtıktan sonra tuş kilidini devre dışı bırakarak telefonunuzu uyandırabilirsiniz 1 Ekranı açmak için Açma Kapatma tuşuna basın 2 Ekranda yukarı çekin NOT Te...

Page 42: ...eğine dokunun Gün batımı ve gün doğumu arasında veya özelleştirilmiş saatlerde göz korumasını etkinleştirmek için Otomatik olarak aç seçeneğini kullanın Ayrıca mavi ışık filtresini ve beyaz nokta azaltma seviyelerini değiştirerek koruma etkisini ayarlayabilirsiniz Ürün Güvenlik Bilgileri Araba sürerken telefon görüşmesi yapmayın Araba sürerken kesinlikle mesaj yazmayın Arama yaparken telefonunuzu ...

Page 43: ...ayın Aşırı sıcağa maruz kalmamasına dikkat edin Sıvılarla temastan kaçının Telefonunuzu kuru tutun Telefonunuzu parçalarına ayırmayı denemeyin Yalnızca onaylanmış aksesuarları kullanın Prize takılabilir ekipman kullanırken fiş ve priz ekipmanın yakınında ve kolayca erişilebilir olmalıdır Acil durumlarda iletişim için temel kaynak olarak telefonunuza güvenmeyin Cihaz ETSI TS 123 038 V8 0 0 veya dah...

Page 44: ... bir işlev yelpazesi sunduğundan bu kullanım kılavuzunda da tanımlandığı gibi vücut üzerinde taşıma gibi diğer yollarla da kullanılabilir SAR değeri cihazın en yüksek iletim gücü kullanılarak test edildiğinden çalışır durumdayken bu cihazın gerçek SAR değeri yukarıda belirtilen değerlerden daha düşük olacaktır Bu durumun nedeni cihazın ağ ile iletişim kurmak için gereken minimum gücü kullanmasını ...

Page 45: ... 25 7 dBm FDD LTE Bandı 28 25 7 dBm TDD LTE Bandı 38 25 7dBm TDD LTE Bandı 40 25 7 dBm TDD LTE Bandı 41 25 7 dBm 5G NR Bandı N1 24 dBm 5G NR Bandı N3 24 dBm 5G NR Bandı N5 23 dBm 5G NR Bandı N7 23 dBm 5G NR Bandı N28 23 dBm 5G NR Bandı N38 23 dBm 5G NR Bandı N40 23 dBm 5G NR Bandı N41 24 5 dBm 5G NR Bandı N78 26 dBm 802 11b g n ax 17 92 dBm 802 11a n ac ax 21 05 dBm Bluetooth BR EDR 15 22 dBm Blue...

Page 46: ...a bırakılması patlamasına ya da yanıcı sıvı veya gaz sızıntısına neden olabilir y y Hava basıncının aşırı düşük olduğu ortama maruz kalan pil patlayabilir ya da yanıcı sıvı veya gaz sızıntısı oluşmasına neden olabilir USB Bağlantı Noktası Bu ürün USB 3 1 sürümüne sahip bir USB arabirimine bağlanabilir Doğru Kullanım Bu kılavuzda açıklandığı gibi cihazınız yalnızca doğru konumda kullanılabilir Lütf...

Page 47: ...r 2 Tüm elektrikli ve elektronik ürünler evsel atıklardan ayrı olarak hükümet veya yerel yetkililer tarafından belirlenmiş toplama tesisleri aracılığıyla atılmalıdır 3 Eski cihazınızın doğru şekilde atılması çevreye ve insan sağlığına olumsuz etkilerinin önlenmesine yardımcı olacaktır Ürünün WEEE yönergesini temel alan geri dönüşüm bilgileri için lütfen weee zte com cn adresine e posta gönderin ...

Page 48: ... ztedevices com Cihaz 5150 ila 5250 MHz frekans aralığında çalışırken yalnızca iç mekanda kullanımla sınırlıdır AT BE BG HR CY CZ DK EE FI FR DE EL HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE UK NI ErP Uyumluluğu Bu ürünün harici güç kaynağı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi nin Enerji ile İlgili Ürünler Yönetmeliği ErP 2009 125 EC ile uyumludur Ayrıntılı ErP bilgilerine ZTE web sitesinden ulaşabili...

Page 49: ...47 Guía de inicio rápido ...

Page 50: ...nformación sobre el manual de usuario el autoservicio y los modelos de productos compatibles visite el sitio oficial de ZTE en https ztedevices com La información del sitio web tiene prioridad Exención de responsabilidad ZTE Corporation renuncia a toda responsabilidad por cualquier daño derivado de la modificación no autorizada del software Las imágenes y las capturas de pantalla utilizadas en est...

Page 51: ... producto implementa ciertas tecnologías patentadas con licencia de Qualcomm Incorporated Qualcomm es una marca comercial de de Qualcomm Incorporated registrado en Estados Unidos y otros países El logotipo con licencia de Qualcomm es una marca comercial de Qualcomm Incorporated Snapdragon Sound es un producto de Qualcomm Technologies Inc y o sus subsidiarias Snapdragon y Snapdragon Sound son marca...

Page 52: ...ntos así como DTS X el logotipo de DTS X y DTS X Ultra son marcas comerciales registradas de DTS Inc en los Estados Unidos y o en otros países DTS Inc Reservados todos los derechos Cubierto por una o más de las reivindicaciones de las patentes de HEVC enumeradas en patentlist accessadvance com Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios ...

Page 53: ...Hz Configuración del teléfono Puede instalar o extraer la s tarjeta s nano SIM del teléfono sin necesidad de apagarlo ADVERTENCIA Para no dañar el teléfono no utilice ningún otro tipo de tarjeta SIM ni ninguna otra tarjeta nano SIM no estándar recortada de una tarjeta SIM Su proveedor de servicios puede proporcionarle una tarjeta nano SIM estándar 1 Inserte el extremo del instrumento para extraer ...

Page 54: ... tarjeta son compatibles con redes 5G 4G 3G 2G Carga del teléfono La batería del teléfono debe contar con suficiente carga para que el teléfono pueda encenderse detectar una señal y realizar algunas llamadas Debe cargarla por completo tan pronto como sea posible ADVERTENCIA Utilice únicamente cargadores y cables USB tipo C que cuenten con la aprobación de ZTE Si utiliza accesorios sin aprobar podr...

Page 55: ...l menos 20 minutos Comuníquese con el servicio de atención al cliente si no puede encender el teléfono después de una carga prolongada Encendido apagado del teléfono Antes de encender el teléfono asegúrese de que la batería esté cargada y y Mantenga pulsada la tecla de encendido para encender el teléfono y y Para apagarlo mantenga pulsada la tecla de encendido hasta que se abra el menú de opciones...

Page 56: ...antalla Reducción de la luz azul La luz azul con longitudes de onda entre 415 nm y 455 nm se considera nociva para los ojos Puede causar molestias oculares suprimir la melatonina y afectar a la calidad del sueño y al ritmo circadiano Este producto está diseñado para reducir la energía luminosa azul de la pantalla Para evitar la fatiga ocular se recomienda colocar el producto a una distancia adecua...

Page 57: ...o con el volumen muy alto durante periodos de tiempo prolongados Tenga cuidado al sujetar el teléfono cerca de la oreja mientras el altavoz está activado Evite que entre en contacto con objetos magnéticos Manténgalo alejado de marcapasos u otros dispositivos médicos electrónicos Apáguelo cuando así se le indique en hospitales y centros médicos Apáguelo cuando así se le indique en aviones y aeropue...

Page 58: ...dados por las directrices internacionales Estas directrices fueron desarrolladas por la organización científica independiente ICNIRP e incorporan márgenes de seguridad establecidos para garantizar la protección de todas las personas independientemente de su edad y estado de salud Estas directrices utilizan una unidad de medida conocida como tasa de absorción específica o SAR El límite de SAR para ...

Page 59: ...antizar que solo utiliza el mínimo de energía necesario para conectarse a la red Las pruebas se realizan de conformidad con EN 50360 EN 50566 EN 50663 EN 62209 1 y EN 62209 2 Consulte el uso del teléfono sobre el cuerpo en el manual del usuario Especificaciones Aplicaciones de radio probadas por EUT GSM 900 1800 Banda WCDMA 1 8 Banda FDD LTE 1 3 5 7 8 20 28 Banda TDD LTE 38 40 41 Banda NR 5G N1 3 ...

Page 60: ...7 dBm Banda FDD LTE 28 25 7 dBm Banda TDD LTE 38 25 7dBm Banda TDD LTE 40 25 7 dBm Banda TDD LTE 41 25 7 dBm Banda 5G NR N1 24 dBm Banda 5G NR N3 24 dBm Banda 5G NR N5 23 dBm Banda 5G NR N7 23 dBm Banda 5G NR N28 23 dBm Banda 5G NR N38 23 dBm Banda 5G NR N40 23 dBm Banda 5G NR N41 24 5 dBm Banda 5G NR N78 26 dBm 802 11b g n ax 17 92 dBm 802 11a n ac ax 21 05 dBm Bluetooth BR EDR 15 22 dBm Bluetoot...

Page 61: ...a en un entorno con temperaturas extremadamente altas se podría producir una explosión o la fuga de líquido o gas inflamable y y Si la batería se somete a una presión de aire extremadamente baja podría producirse una explosión o la fuga de líquido o gas inflamable Puerto USB Bu ürün USB 3 1 sürümüne sahip bir USB arabirimine bağlanabilir Uso adecuado Como se describe en esta guía el dispositivo so...

Page 62: ...s y electrónicos deben desecharse al margen de los residuos municipales en instalaciones de recolección designadas por las autoridades locales 3 Al desechar su viejo dispositivo correctamente ayuda a evitar consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la salud Debido a que la información de reciclado de este producto está basada en la directiva WEEE le rogamos que envíe un correo electróni...

Page 63: ...ispositivo está restringido al uso en interiores solo cuando se utiliza en el rango de frecuencias de 5150 a 5250 MHz AT BE BG HR CY CZ DK EE FI FR DE EL HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE UK NI Conformidad ErP La fuente de alimentación externa de este producto se ajusta a la Directiva sobre productos relacionados con la energía ErP 2009 125 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de Eur...

Page 64: ...62 Guide de démarrage rapide ...

Page 65: ...ttps ztedevices com pour obtenir davantage d informations sur le guide de l utilisateur le service d assistance autonome et les modèles de produits pris en charge Les informations disponibles sur le site Web sont prioritaires sur les autres sources Limitation de responsabilité ZTE Corporation décline toute responsabilité pour tout problème ou dommage résultant d une modification non autorisée du l...

Page 66: ... met en œuvre certaines technologies brevetées sous licence de Qualcomm Incorporated Qualcomm est une marque commerciale de Qualcomm Incorporated enregistrée aux États Unis et dans d autres pays Le logo Sous licence de Qualcomm est une marque commerciale de Qualcomm Incorporated Snapdragon Sound est un produit de Qualcomm Technologies Inc et ou de ses filiales Snapdragon et Snapdragon Sound sont d...

Page 67: ...le DTS X le logo DTS X et DTS X Ultra sont des marques déposées ou des marques de commerce de DTS Inc aux États Unis et ou dans d autres pays DTS Inc Tous droits réservés Couvert par une ou plusieurs revendications des brevets HEVC listés à l adresse patentlist accessadvance com Les autres marques commerciales et noms de marque sont la propriété de leurs détenteurs respectifs ...

Page 68: ...e prend en charge le Wi Fi 2 4 GHz et 5 GHz Configuration de votre téléphone La ou les cartes nano SIM peuvent être installées et retirées même si le téléphone est allumé ATTENTION Pour éviter d endommager le téléphone n utilisez aucun autre type de carte SIM ni de carte nano SIM au format non standard découpée à partir d une carte SIM Vous pouvez obtenir une carte nano SIM au format standard aupr...

Page 69: ...n du support inclus Assurez vous que l outil d éjection du support est perpendiculaire au trou Sinon cela risquerait d endommager le téléphone 2 Sortez le support de cartes et installez les cartes nano SIM dans les logements de carte comme indiqué Replacez délicatement le support REMARQUE Les deux logements de cartes prennent en charge les réseaux 5G 4G 3G 2G ...

Page 70: ...ON Ne retirez pas le cache arrière La batterie n est pas amovible Son retrait peut provoquer un incendie ou une explosion 1 Branchez l adaptateur sur la prise du chargeur 2 Branchez le chargeur sur une prise de courant alternatif standard 3 Lorsque la batterie est complètement chargée débranchez le chargeur REMARQUE Si le niveau de la batterie est très faible le téléphone peut refuser de se mettre...

Page 71: ...éphone Votre téléphone passe automatiquement en veille lorsqu il reste inutilisé durant une période définie L écran s éteint pour économiser la batterie et le clavier est verrouillé pour empêcher toute utilisation involontaire Pour sortir votre appareil de veille activez l écran ou débloquez le clavier 1 Appuyez sur la touche Marche Arrêt pour réactiver l écran 2 Faites glisser votre doigt sur l é...

Page 72: ... de placer le produit à une distance appropriée de vos yeux Après deux heures de vision continue il est recommandé de regarder au loin pendant 20 minutes afin de reposer ses yeux Pour activer la protection oculaire ouvrez l application Paramètres et appuyez sur Écran Éclairage nocturne Ouvrir immédiatement Utilisez Activer automatiquement pour activer la protection oculaire entre le coucher du sol...

Page 73: ...orsque vous tenez votre téléphone près de votre oreille avec le haut parleur activé Évitez tout contact avec un objet magnétique Maintenez le téléphone à distance des stimulateurs cardiaques et de tout autre appareil médical électronique Éteignez l appareil dans les hôpitaux et les établissements médicaux si le règlement de ces derniers le stipule Éteignez votre téléphone dans les avions et les aé...

Page 74: ...ar les directives internationales Ces directives ont été mises au point par un organisme scientifique indépendant l ICNIRP Elles précisent notamment des marges de sécurité destinées à assurer la protection de toutes les personnes quels que soient leur âge et leur condition physique Ces directives utilisent une unité de mesure appelée débit d absorption spécifique DAS Pour les appareils mobiles la ...

Page 75: ...tomatiques du niveau de puissance du téléphone qui permettent de n utiliser que la puissance minimale requise pour communiquer avec le réseau Les tests sont réalisés conformément aux normes EN 50360 EN 50566 EN 50663 EN 62209 1 et EN 62209 2 Reportez vous à la section consacrée à l utilisation près du corps dans le manuel utilisateur Caractéristiques L utilisation des radios a été testée avec le m...

Page 76: ... LTE 20 25 7 dBm Bande FDD LTE 28 25 7 dBm Bande TDD LTE 38 25 7dBm Bande TDD LTE 40 25 7 dBm Bande TDD LTE 41 25 7 dBm Bande 5G NR N1 24 dBm Bande 5G NR N3 24 dBm Bande 5G NR N5 23 dBm Bande 5G NR N7 23 dBm Bande 5G NR N28 23 dBm Bande 5G NR N38 23 dBm Bande 5G NR N40 23 dBm Bande 5G NR N41 24 5 dBm Bande 5G NR N78 26 dBm 802 11b g n ax 17 92 dBm 802 11a n ac ax 21 05 dBm Bluetooth BR EDR 15 22 d...

Page 77: ...s un environnement à très haute température peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable y y Une batterie soumise à une pression d air extrêmement basse peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable Port USB Ce produit peut être connecté à une interface USB de type USB 3 1 Utilisation appropriée Comme décrit dans ce guide il est nécessaire...

Page 78: ... autre circuit que le circuit standard de ramassage des ordures via les sites de collecte prévus à cet effet par les autorités publiques nationales ou locales 3 La mise au rebut de votre ancien appareil suivant le circuit approprié permettra de prévenir d éventuelles conséquences néfastes pour l environnement et la santé humaine Pour obtenir des informations sur le recyclage de ce produit conformé...

Page 79: ...é à une utilisation en intérieur uniquement lorsqu il fonctionne dans une plage de fréquences comprise entre 5150 et 5250 MHz AT BE BG HR CY CZ DK EE FI FR DE EL HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE UK NI Conformité ErP L alimentation externe de ce produit est conforme à la directive sur les produits liés à l énergie ErP 2009 125 CE du Parlement européen et du Conseil Les informations déta...

Page 80: ...78 Guida rapida all uso ...

Page 81: ... sul manuale dell utente sull assistenza self service e sui modelli dei prodotti supportati visitare il sito Web ufficiale di ZTE all indirizzo https ztedevices com Le informazioni riportate nel sito Web hanno la priorità Esclusione di responsabilità ZTE Corporation nega espressamente qualsiasi responsabilità per difetti e danni causati da modifiche non autorizzate del software Le immagini e le sc...

Page 82: ...Questo prodotto implementa alcune tecnologie brevettate concesse in licenza da Qualcomm Incorporated Qualcomm è un marchio di Qualcomm Incorporated registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi Il logo Licensed by Qualcomm è un marchio di Qualcomm Incorporated Snapdragon Sound un prodotto di Qualcomm Technologies Inc e o delle sue controllate Snapdragon e Snapdragon Sound sono marchi o marchi regi...

Page 83: ...DTS X il logo DTS X e DTS X Ultra sono marchi registrati o marchi di DTS Inc negli Stati Uniti e o in altri Paesi DTS Inc Tutti i diritti sono riservati Coperto da una o più rivendicazioni dei brevetti HEVC elencati all indirizzo patentlist accessadvance com Tutti gli altri marchi e nomi di marchi sono quelli dei rispettivi proprietari ...

Page 84: ...oni Wi Fi a 2 4 e 5 GHz Impostazione del telefono La scheda nano SIM può essere installata o rimossa mentre il telefono è acceso AVVERTENZA Per evitare di danneggiare il telefono non utilizzare altri tipi di schede SIM né formati di schede nano SIM che non siano standard Per richiedere una scheda nano SIM standard rivolgersi al proprio provider di servizi 1 Inserire la punta dello strumento di esp...

Page 85: ...in posizione NOTA I due slot per schede supportano le reti 5G 4G 3G 2G Ricarica del telefono La batteria del telefono deve essere sufficientemente carica per consentire l accensione del telefono la ricerca di un segnale e la possibilità di effettuare un numero limitato di chiamate Ricaricare completamente la batteria prima possibile AVVERTENZA Utilizzare solo cavi USB Tipo C e caricabatterie appro...

Page 86: ...minuti Contattare il servizio clienti se non si riesce ad accendere il telefono anche dopo un periodo prolungato di ricarica Accensione spegnimento del telefono Prima dell accensione accertarsi che la batteria sia carica y y Per accendere il telefono tenere premuto il tasto di accensione y y Per spegnerlo tenere premuto il tasto di accensione in modo da aprire il menu delle opzioni quindi toccare ...

Page 87: ... blu con lunghezze d onda comprese tra 415 nm e 455 nm è considerata dannosa per gli occhi Può causare fastidio agli occhi inibire la produzione di melatonina e incidere negativamente sulla qualità del sonno e sul ritmo circadiano Questo prodotto è dotato di una funzione che consente di ridurre l energia radiante blu Per evitare l affaticamento degli occhi si consiglia di posizionare il prodotto a...

Page 88: ...volume elevato per lunghi periodi di tempo Fare attenzione quando si tiene il telefono accanto all orecchio con l altoparlante in funzione Evitare il contatto con elementi magnetici Tenere lontano da pacemaker e da altri dispositivi medici elettronici Spegnere il telefono quando richiesto negli ospedali o in altre strutture sanitarie Spegnere il telefono quando richiesto sugli aeromobili e negli a...

Page 89: ... onde radio imposti dalle linee guida internazionali Tali linee guida sono state sviluppate dall ICNIRP un organizzazione scientifica indipendente e includono i limiti di sicurezza previsti per garantire la protezione di tutti gli utenti a prescindere dall età e dallo stato di salute Le linee guida utilizzano un parametro noto come SAR Specific Absorption Rate tasso di assorbimento specifico Il li...

Page 90: ... per garantire l uso della potenza minima richiesta per comunicare con la rete Le prove sono effettuate in conformità alle normative EN 50360 EN 50566 EN 50663 EN 62209 1 e EN 62209 2 Vedere la sezione Utilizzo sul corpo nel presente manuale utente Specifiche Applicazione radio testata EUT GSM 900 1800 WCDMA Banda 1 8 FDD LTE Banda 1 3 5 7 8 20 28 TDD LTE Banda 38 40 41 5G NR Banda N1 3 5 7 28 38 ...

Page 91: ...5 7 dBm FDD LTE Banda 28 25 7 dBm TDD LTE Banda 38 25 7dBm TDD LTE Banda 40 25 7 dBm TDD LTE Banda 41 25 7 dBm 5G NR Banda N1 24 dBm 5G NR Banda N3 24 dBm 5G NR Banda N5 23 dBm 5G NR Banda N7 23 dBm 5G NR Banda N28 23 dBm 5G NR Banda N38 23 dBm 5G NR Banda N40 23 dBm 5G NR Banda N41 24 5 dBm 5G NR Banda N78 26 dBm 802 11b g n ax 17 92 dBm 802 11a n ac ax 21 05 dBm Bluetooth BR EDR 15 22 dBm Blueto...

Page 92: ...ad altissima temperatura può causare un esplosione o la perdita di liquido o gas infiammabili y y Una batteria sottoposta a una pressione dell aria estremamente bassa può provocare un esplosione o la perdita di liquido o gas infiammabili Porta USB Questo prodotto può essere connesso a un interfaccia USB della versione USB 3 1 Uso corretto Come descritto in questa guida il dispositivo può essere ut...

Page 93: ...ono essere smaltiti separatamente dal sistema di raccolta rifiuti comunale utilizzando apposite strutture scelte dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali 3 Lo smaltimento corretto del vecchio apparecchio aiuta a impedire potenziali conseguenze negative per la salute e l ambiente Per ricevere il manuale sul riciclo basato sulla direttiva RAEE relativo a questo prodotto inviare un mess...

Page 94: ...m In caso di funzionamento nella gamma di frequenza compresa tra 5150 e 5250 MHz il dispositivo è limitato al solo uso interno AT BE BG HR CY CZ DK EE FI FR DE EL HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE UK NI Conformità ErP L alimentazione esterna di questo prodotto è conforme alla Direttiva sui prodotti relativi all energia ErP 2009 125 CE del Parlamento e del Consiglio europei Le informazio...

Page 95: ...93 Skrócona instrukcja obsługi ...

Page 96: ...ię więcej na temat instrukcji obsługi programu samoobsługi i objętych nim produktów Informacje opublikowane na stronie internetowej mają pierwszeństwo względem treści niniejszego dokumentu Oświadczenie ZTE Corporation wyraźnie wyrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za błędy i szkody skutkiem nieautoryzowanych modyfikacji oprogramowania Produkt przedstawiony na zdjęciach i zrzutach ekranu zamieszc...

Page 97: ...e zastosowano pewne opatentowane technologie licencjonowane przez firmę Qualcomm Incorporated Qualcomm jest znakiem towarowym firmy Qualcomm Incorporated zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach Logo Licensed by Qualcomm jest znakiem towarowym firmy Qualcomm Incorporated Snapdragon Sound jest produktem firmy Qualcomm Technologies Inc i lub jej spółek zależnych Snapdragon i Snapdragon...

Page 98: ...ol razem DTS X logo DTS X i DTS X Ultra są zastrzeżonymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi firmy DTS Inc w Stanach Zjednoczonych i lub innych krajach DTS Inc Wszelkie prawa zastrzeżone Objęte jednym lub kilkoma zastrzeżeniami patentów HEVC wymienionych na stronie patentlist accessadvance com Inne znaki towarowe i nazwy handlowe należą do ich właścicieli ...

Page 99: ...pu C gniazdo słuchawkowe Telefon obsługuje sieci Wi Fi 2 4 GHz i 5 GHz Konfigurowanie telefonu Karty nano SIM można wkładać lub wyjmować przy włączonym telefonie OSTRZEŻENIE Aby uniknąć uszkodzenia telefonu nie wolno używać innych rodzajów kart SIM ani niestandardowych kart nano SIM wyciętych z normalnych kart SIM Standardową kartę nano SIM można uzyskać u lokalnego operatora ...

Page 100: ... innymi ostrymi przedmiotami Upewnij się że przybór do wysuwania tacki na kartę jest ustawiony prostopadle do otworu W przeciwnym razie telefon może ulec uszkodzeniu 2 Wyciągnij tackę karty i włóż kartę karty nano SIM w gniazda kart tak jak pokazano na rysunku Ostrożnie wsuń tackę z powrotem na miejsce UWAGA Oba gniazda kart pozwalają na obsługę sieci 5G 4G 3G 2G ...

Page 101: ...ii OSTRZEŻENIE Nie zdejmuj pokrywy tylnej Bateria nie jest wymienna Zdjecie pokrywy może spowodować uszkodzenie baterii oraz pożar lub eksplozje 1 Podłącz zasilacz do gniazda ładowania USB C 2 Podłącz ładowarkę do standardowego gniazdka 3 Odłącz ładowarkę gdy bateria będzie w pełni naładowana UWAGA Jeżeli poziom energii w baterii jest bardzo niski to nawet podczas ładowania telefon może się nie ur...

Page 102: ...ilania i przytrzymując go wciśnięty przez ponad 10 sekund Wychodzenie z trybu uśpienia Telefon automatycznie przechodzi w tryb uśpienia gdy nie jest używany przez pewien czas Wyświetlacz wyłączy się aby oszczędzać baterię Klawisze zostaną zablokowane aby nie dopuścić do ich przypadkowego naciśnięcia Aby wyjść z tego trybu włącz ekran i odblokuj klawisze 1 Wciśnij przycisk zasilania aby włączyć ekr...

Page 103: ...a oczu zaleca się zachowywanie odpowiedniej odległości ekranu telefonu od oczu i po dwóch godzinach ciągłego patrzenia na ekran odpoczynek przez 20 minut spoglądania w dal Aby włączyć ochronę oczu otwórz aplikację Ustawienia i dotknij kolejno opcji Wyświetlacz Podświetlenie nocne Włącz teraz Użyj opcji Włącz automatycznie aby włączyć ochronę oczu między zachodem i wschodem słońca lub w czasie dost...

Page 104: ...byt głośno przez zbyt długi czas Przy korzystania z trybu głośnomówiącego należy zachować ostrożność i nie trzymać telefonu przy uchu Należy unikać kontaktu z przedmiotami magnetycznymi Należy trzymać telefon z dala od rozruszników serca i innych urządzeń medycznych Należy wyłączać telefon na prośbę personelu szpitali i obiektów medycznych Należy wyłączać telefon urządzenie na prośbę załogi samolo...

Page 105: ...diowych nie przekraczała granic bezpieczeństwa zalecanych przez normy międzynarodowe Normy te zostały opracowane przez niezależną organizację naukową ICNIRP z uwzględnieniem marginesu bezpieczeństwa w celu zagwarantowania ochrony wszystkim osobom niezależnie od wieku i stanu zdrowia W normach stosuje się jednostkę miary oddziaływania fal radiowych znaną jako współczynnik absorpcji promieniowania S...

Page 106: ...lnej mocy wymaganej do utrzymania łączności z siecią Testy prowadzone są zgodnie z normami EN 50360 EN 50566 EN 50663 EN 62209 1 i EN 62209 2 Zobacz informacje na temat noszenia telefonu przy ciele Dane techniczne Testowany sprzęt obsługuje moduły radiowe GSM 900 1800 Pasmo WCDMA 1 8 Pasmo FDD LTE 1 3 5 7 8 20 28 Pasmo TDD LTE38 40 41 Pasmo 5G NR N1 3 5 7 28 38 40 41 78 802 11a b g n ac ax Bluetoo...

Page 107: ...20 25 7 dBm Pasmo FDD LTE 28 25 7 dBm Pasmo TDD LTE38 25 7dBm Pasmo TDD LTE40 25 7 dBm Pasmo TDD LTE41 25 7 dBm Pasmo 5G NR N1 24 dBm Pasmo 5G NR N3 24 dBm Pasmo 5G NR N5 23 dBm Pasmo 5G NR N7 23 dBm Pasmo 5G NR N28 23 dBm Pasmo 5G NR N38 23 dBm Pasmo 5G NR N40 23 dBm Pasmo 5G NR N41 24 5 dBm Pasmo 5G NR N78 26 dBm 802 11b g n ax 17 92 dBm 802 11a n ac ax 21 05 dBm Bluetooth BR EDR 15 22 dBm Bluet...

Page 108: ...ylko do interfejsu USB 3 1 Właściwe użytkowanie Urządzenie może być używane tylko we właściwym miejscu jak opisano w niniejszej instrukcji Jeśli to możliwe nie dotykaj obszaru anteny urządzenia Nie należy korzystać z urządzenia w środowisku w którym występują skrajne temperatury niższe od 10 C lub wyższe od 40 C Wyrzucanie zużytego urządzenia 1 Jeżeli produkt oznaczony jest symbolem przekreślonego...

Page 109: ...iązany do oddania zużytego sprzętu zbierającemu zużyty sprzęt Tym samym użytkownik powinien a Przekazać sprzęt jednostkom prowadzącym zbiórkę zużytego sprzętu Szczegółowe informacje o tych jednostkach można uzyskać na stronie internetowej gminy właściwej dla użytkownika lub b Kupując nowy sprzęt może pozostawić stary sprzęt w punkcie sprzedaży Sprzedawcy detaliczni i sprzedawcy hurtowi są zobowiąz...

Page 110: ...ch przy korzystaniu z pasma częstotliwości od 5150 do 5250 MHz AT BE BG HR CY CZ DK EE FI FR DE EL HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE UK NI Zgodność z ErP Zasilacz zewnętrzny tego produktu jest zgodny z dyrektywą ErP ustanawiającą ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów związanych z energią 2009 125 WE Parlamentu Europejskiego i Rady Szczegółowe informacje o...

Page 111: ...109 Rövid üzembehelyezési útmutató ...

Page 112: ...önkiszolgálással és a támogatott termékmodellekkel kapcsolatos további információkért kérjük látogasson el a ZTE hivatalos weboldalára https ztedevices com A weboldalon található információk tekintendők elsődlegesnek Felelősség kizárása A ZTE Corporation határozottan kizár mindenféle felelősséget a szoftver engedély nélküli átalakításából származó hibákért és károkért Az útmutatóban szereplő képek...

Page 113: ...Jelen termék bizonyos a Qualcomm Incorporated által engedélyezett szabadalmaztatott technológiákkal él A Qualcomm a Qualcomm Incorporated Egyesült Államokban és más országokban bejegyzett védjegye A Licensed by Qualcomm logó a Qualcomm Incorporated védjegye A Snapdragon Sound a Qualcomm Technologies Inc és vagy leányvállalatainak terméke A Snapdragon és a Snapdragon Sound a Qualcomm Incorporated v...

Page 114: ...yütt a DTS X a DTS X logó valamint a DTS X Ultra a DTS Inc bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és vagy más országokban DTS Inc Minden jog fenntartva A patentlist accessadvance com oldalon felsorolt HEVC szabadalmak egy vagy több igénypontjának hatálya alá tartozik Minden egyéb védjegy és kereskedelmi név az illető jogbirtokos tulajdonát képezi ...

Page 115: ... aljzat A telefon 2 4 GHz es és 5 GHz es Wi Fi t támogat A telefon beállítása A nano SIM kártyák a telefon bekapcsolt állapotában is behelyezhetők illetve eltávolíthatók FIGYELEM A telefon sérülésének elkerülése érdekében ne használjon másféle SIM kártyát vagy SIM kártyából kivágott nem szabványos nano SIM kártyát Szabványos nano SIM kártyát a szolgáltatójától szerezhet be ...

Page 116: ...tt hegyes tárgyakat Ügyeljen arra hogy a tálcanyitó eszköz merőleges legyen a nyílásra Ellenkező esetben a telefon megsérülhet 2 Húzza ki a kártyatálcát és helyezze be a nano SIM kártyá ka t a kártyanyílás ok ba az ábrán látható módon Óvatosan csúsztassa a helyére a tálcát MEGJEGYZÉS A két kártyanyílás 5G 4G 3G 2G hálózatokat támogat ...

Page 117: ...mulátor felrobbanásához vezethet FIGYELEM Ne távolítsa el a hátlapot Az akkumulátor nem távolítható el Az eltávolítás tüzet vagy robbanást okozhat 1 Csatlakoztassa az adaptert a töltőaljzathoz 2 Csatlakoztassa a töltőt egy normál fali aljzathoz 3 Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött húzza ki a töltőt MEGJEGYZÉS Ha az akkumulátor töltöttsége nagyon alacsony előfordulhat hogy töltés közben se...

Page 118: ...ont A telefon ébresztése A telefon automatikusan készenléti módba vált ha bizonyos ideig nem használja A kijelző energiatakarékosság céljából kikapcsol a billentyűk pedig lezárnak így elkerülhető a készülék véletlen működtetése A telefon a képernyő bekapcsolásával és a billentyűzár feloldásával ébreszthető fel 1 A képernyő bekapcsolásához nyomja meg a Bekapcsolás gombot 2 Pöccintsen felfelé a képe...

Page 119: ...b használni illetve két óra folyamatos nézést követően 20 perc pihenőt tartani mely során a távolba néz A szemvédő funkció engedélyezéséhez nyissa meg a Beállítások alkalmazást és érintse meg a Megjelenítés Éjszakai fény Megnyitás azonnal lehetőséget Amennyiben az Automatikus bekapcsolás funkció használata mellett dönt úgy a készülék napnyugta és a napkelte között esetleg valamilyen más kiválaszto...

Page 120: ...mosabb ideig nagy hangerőn a készüléket Legyen elővigyázatos ha be van kapcsolva a telefon hangszórója miközben a füléhez tartja Kerülje a mágneses eszközökkel való érintkezést Tartsa távol szívritmus szabályozóktól és egyéb elektronikus gyógyászati eszközöktől Kórházban egészségügyi intézményben kapcsolja ki ha ez az előírás Repülőgépen repülőtéren kapcsolja ki ha ez az előírás Robbanásveszélyes ...

Page 121: ...kvenciás terhelés ne haladja meg a nemzetközi irányelvekben meghatározott mértéket Ezeket az irányelveket az ICNIRP nevű független tudományos szervezet dolgozta ki és biztonsági ráhagyást is tartalmaznak amely az életkortól és az egészségi állapottól függetlenül garantálja minden személy biztonságát Az irányelv a fajlagos elnyelési tényező SAR néven ismert mértékegységen alapul A mobilkészülékekre...

Page 122: ...lózattal való kapcsolattartás energiaigényét A méréseket az EN 50360 EN 50566 EN 50663 EN 62209 1 és EN 62209 2 szabványoknak megfelelően végezték A testközelben viselve történő működtetést lásd a használati útmutatóban Műszaki adatok EUT tesztelt rádióalkalmazások GSM 900 1800 WCDMA sávok 1 8 FDD LTE sávok 1 3 5 7 8 20 28 TDD LTE sávok 38 40 41 5G NR sávok N1 3 5 7 28 38 40 41 78 802 11a b g n ac...

Page 123: ...5 7 dBm FDD LTE 28 as sáv 25 7 dBm TDD LTE 38 as sáv 25 7dBm TDD LTE 40 es sáv 25 7 dBm TDD LTE 41 es sáv 25 7 dBm 5G NR N1 es sáv 24 dBm 5G NR N3 as sáv 24 dBm 5G NR N5 ös sáv 23 dBm 5G NR N7 es sáv 23 dBm 5G NR N28 as sáv 23 dBm 5G NR N38 as sáv 23 dBm 5G NR N40 es sáv 23 dBm 5G NR N41 es sáv 24 5 dBm 5G NR N78 as sáv 26 dBm 802 11b g n ax 17 92 dBm 802 11a n ac ax 21 05 dBm Bluetooth BR EDR 15 ...

Page 124: ...sékleten tárolja az robbanáshoz vagy az akkumulátorban lévő gyúlékony folyadék vagy gáz szivárgásához vezethet y y A fokozottan alacsony légnyomásnak kitett akkumulátor felrobbanhat illetve a benne lévő gyúlékony folyadék vagy gáz szivároghat USB port A termék USB 3 1 verziójú USB illesztőfelülethez csatlakoztatható Megfelelő használat Ahogy azt a jelen útmutató is leírja az eszközt csak a megfele...

Page 125: ...elektronikai terméket a lakossági hulladéktól elkülönítve kell gyűjteni a kormány vagy az önkormányzatok által kijelölt gyűjtőlétesítményekben 3 Régi eszközeinek megfelelő ártalmatlanítása segíthet megelőzni az esetlegesen az egészségre vagy környezetre ártalmas hatásokat A termék WEEE irányelv szerinti újrahasznosításával kapcsolatos további tájékoztatásért küldjön e mailt a következő címre weee ...

Page 126: ...ztedevices com A készülék használata csak akkor korlátozódik beltérre ha az 5150 és 5250 MHz közötti frekvenciatartományban használják AT BE BG HR CY CZ DK EE FI FR DE EL HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE UK NI ErP megfelelőség A termék külső tápegysége megfelel az Európai Parlament és a Tanács 2009 125 EK számú energiával kapcsolatos termékekre ErP vonatkozó irányelvének A részletes Er...

Page 127: ...125 Vodič za brzi početak ...

Page 128: ...sajtu korporacije ZTE na lokaciji https ztedevices com potražite više informacija o korisničkom uputstvu samousluživanju i podržanim modelima proizvoda Informacije na veb sajtu imaju prioritet Odricanje od odgovornosti Korporacija ZTE se izričito odriče svake odgovornosti za greške i oštećenja koji nastanu zbog neovlašćenog menjanja softvera Slike i snimci ekrana koji se koriste u ovom vodiču mogu...

Page 129: ...imenjuje određene patentirane tehnologije koje je licencirala kompanija Qualcomm Incorporated Qualcomm je žig kompanije Qualcomm Incorporated registrovan u Sjedinjenim Američkim Državama i drugim zemljama Licencirani Qualcomm logotip je žig kompanije Qualcomm Incorporated Snapdragon Sound je proizvod kompanije Qualcomm Technologies Inc i ili njenih podružnica Snapdragon i Snapdragon Sound su žigov...

Page 130: ...jedno DTS i Simbol DTS X DTS X logotip i DTS X Ultra su registrovani žigovi ili žigovi kompanije DTS Inc u Sjedinjenim Državama i ili drugim zemljama DTS Inc Sva prava zadržana Pokriva jedan ili više zahteva HEVC patenata koji su navedeni na patentlist accessadvance com Ostali žigovi i trgovački nazivi pripadaju njihovim vlasnicima ...

Page 131: ...C priključak za slušalice Vaš telefon podržava Wi Fi od 2 4 GHz i 5 GHz Podešavanje telefona Jedna ili više nano SIM kartica mogu se instalirati ili ukloniti dok je telefon uključen UPOZORENJE Da biste izbegli oštećenje telefona ne koristite druge vrste SIM kartica niti nestandardne nano SIM kartice koje su isečene iz SIM kartice Standardnu nano SIM karticu možete da dobijete od svog operatera ...

Page 132: ...ežišta oštrim predmetima Proverite da li alatka za izbacivanje ležišta stoji vertikalno u odnosu na otvor U suprotnom telefon se može oštetiti 2 Izvucite ležište za karticu i postavite nano SIM karticu e u otvor e za karticu kao što je prikazano Pažljivo gurnite ležište na mesto NAPOMENA Ležišta za dve kartice podržavaju 5G 4G 3G 2G mreže ...

Page 133: ...POZORENJE Ne sklanjajte zadnji poklopac Baterija nije uklonjiva Ako pokušate da je uklonite može doći do požara ili eksplozije 1 Povežite adapter sa priključkom za punjenje 2 Priključite punjač u standardnu utičnicu za naizmeničnu struju 3 Izvucite punjač kada se baterija napuni do kraja NAPOMENA Ako je nivo napunjenosti baterije izrazito nizak možda nećete moći da uključite telefon čak ni kada se...

Page 134: ...ste ponovo pokrenuli telefon Buđenje telefona Telefon automatski ulazi u režim spavanja ako se neko vreme ne koristi Ekran se isključuje radi uštede energije a tasteri se zaključavaju da bi se sprečile slučajne radnje Možete da probudite telefon tako što ćete uključiti ekran i otključati tastere 1 Pritisnite taster za napajanje da biste uključili ekran 2 Prevucite prstom nagore preko ekrana NAPOME...

Page 135: ...da proizvod postavite na odgovarajuću udaljenost od očiju i da nakon dva sata neprekidnog gledanja u ekran telefona odmarate oči 20 minuta gledanjem u daljinu Da biste omogućili zaštitu očiju otvorite aplikaciju Podešavanja i dodirnite Ekran Noćno svetlo Uključi sada Koristite opciju Automatski uključi da biste omogućili zaštitu očiju između zalaska i izlaska sunca ili tokom prilagođenog vremena P...

Page 136: ...vukove u dužem vremenskom periodu Budite oprezni ako telefon držite blizu uha dok koristite zvučnik Izbegavajte kontakt sa predmetima koji stvaraju magnetno polje Držite telefon dalje od pejsmejkera i drugih elektronskih medicinskih uređaja Isključite telefon kada se to od vas zatraži u bolnici i medicinskim objektima Isključite telefon kada se to od vas zatraži u avionu i na aerodromu Isključite ...

Page 137: ...šuje ograničenja izlaganja radio talasima koja su preporučena međunarodnim smernicama Te smernice definisala je nezavisna naučna organizacija ICNIRP i one obuhvataju bezbednosne nivoe kojima se garantuje zaštita svih ljudi bez obzira na starost i zdravlje U tim smernicama se koristi merna jedinica pod nazivom specifična stopa apsorpcije skraćeno SAR SAR ograničenje za mobilne uređaje iznosi 2 W kg...

Page 138: ...imalne snage potrebne za komunikaciju sa mrežom Testovi se izvode u skladu sa standardima EN 50360 EN 50566 EN 50663 EN 62209 1 i EN 62209 2 U korisničkom uputstvu potražite kako se uređaj koristi na telu Specifikacije EUT testirana primena radio veze GSM 900 1800 WCDMA opseg 1 8 FDD LTE opseg 1 3 5 7 8 20 28 TDD LTE opseg 38 40 41 5G NR opseg N1 3 5 7 28 38 40 41 78 802 11a b g n ac ax Bluetooth ...

Page 139: ... 7 dBm FDD LTE opseg 28 25 7 dBm TDD LTE opseg 38 25 7dBm TDD LTE opseg 40 25 7 dBm TDD LTE opseg 41 25 7 dBm 5G NR opseg N1 24 dBm 5G NR opseg N3 24 dBm 5G NR opseg N5 23 dBm 5G NR opseg N7 23 dBm 5G NR opseg N28 23 dBm 5G NR opseg N38 23 dBm 5G NR opseg N40 23 dBm 5G NR opseg N41 24 5 dBm 5G NR opseg N78 26 dBm 802 11b g n ax 17 92 dBm 802 11a n ac ax 21 05 dBm Bluetooth BR EDR 15 22 dBm Bluetoo...

Page 140: ...ženju sa izuzetno visokom temperaturom može dovesti do eksplozije odnosno curenja zapaljive tečnosti ili gasa y y Baterija podvrgnuta izuzetno niskom vazdušnom pritisku može dovesti do eksplozije odnosno curenja zapaljive tečnosti ili gasa USB port Ovaj proizvod može se povezati sa USB interfejsom verzije USB 3 1 Pravilna upotreba Kao što je opisano u ovom vodiču uređaj može da se koristi samo na ...

Page 141: ...de treba odlagati odvojeno od uobičajenog kućnog otpada preko odgovarajućih namenskih sabirnih objekata koje je imenovala državna ili lokalna uprava 3 Pravilno odlaganje starih uređaja pomaže u sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu i ljudsko zdravlje Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda u skladu sa direktivom WEEE pošaljite e poruku na weee zte com cn ...

Page 142: ...đaj je ograničen na korišćenje u zatvorenom prostoru samo dok radi u opsegu frekvencija od 5150 do 5250 MHz AT BE BG HR CY CZ DK EE FI FR DE EL HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE UK NI Usaglašenost sa direktivom ErP Spoljni izvor napajanja ovog proizvoda usaglašen je sa Direktivom o proizvodima koji koriste energiju ErP 2009 125 EZ Evropskog parlamenta i Saveta Detaljne informacije o dir...

Page 143: ......

Page 144: ......