Zte A2322G, Quick Start Manual

Page 1: ...Quick Start Guide ...

Page 2: ... de 21 Guía de inicio rápido es 38 Guide de démarrage rapide fr 56 Guida rapida all uso it 74 Skrócona instrukcja obsługi pl 91 Hızlı Başlangıç Kılavuzu tr 108 クイックスタートガイド jp 125 คู มือการใช งานฉบับย อ th 141 Hướng Dẫn Bắt Đầu Nhanh vn 158 ...

Page 3: ... the ZTE official website at www ztedevices com for more information on user manual self service and supported product models Information on the website takes precedence precedence Disclaimer ZTE Corporation expressly disclaims any liability for faults and damages caused by unauthorized modifications of the software Images and screenshots used in this guide may differ from the actual product Conte...

Page 4: ... dts com Manufactured under license from DTS Licensing Limited DTS the Symbol DTS and the Symbol together DTS X the DTS X logo and DTS X Ultra are registered trademarks or trademarks of DTS Inc in the United States and or other countries DTS Inc All Rights Reserved Other trademarks and trade names are those of their respective owners Getting to Know Your Phone Earpiece Under display front camera P...

Page 5: ...o the card slot on one side and another nano SIM card or a microSDXC card optional into the card slot on the other side as shown Note the notch and the shape of the cards and the card slots Carefully slide the tray back into place NOTE If two nano SIM cards are installed you can use either card for mobile data and that card can connect to the 5G network Charging the Phone Your phone s battery shou...

Page 6: ... takes too long to respond try pressing and holding the Power key for over 10 seconds to restart the phone Lowering Blue Light Blue light with wavelengths between 415 nm and 455 nm is considered harmful for the eyes It may cause eye discomfort suppress melatonin and affect sleep quality and circadian rhythm This product has the function of reducing blue radiant energy To avoid eye fatigue it is re...

Page 7: ... away from pacemakers and other electronic medical devices Turn off when asked to in hospitals and medical facilities Turn off when told to on aircraft and at airports Turn off when near explosive materials or liquids Don t use at gas stations Your phone may produce a bright or flashing light Don t dispose of your phone in fire Avoid extreme temperatures Avoid contact with liquids Keep your phone ...

Page 8: ...body worn operation is based on a separation distance of 15 mm between the unit and the human body Carry this device at least 15 mm away from your body to ensure RF exposure level compliant or lower to the reported level To support body worn operation choose the belt clips or holsters which do not contain metallic components to maintain a separation of 15 mm between this device and your body RF ex...

Page 9: ...e actual SAR of this device while operating is typically below that indicated above This is due to automatic changes to the power level of the device to ensure it only uses the minimum power required to communicate with the network The tests are carried out in accordance with EN 50360 EN 50566 EN 50663 EN 62209 1 and EN 62209 2 Please see body worn operation in the user manual Specification EUT te...

Page 10: ...bed in this guide your device can be used only in right location If possible please do not touch the antenna area on your device Do not expose your device to extreme temperatures lower than 10 C and higher than 45 C Charge your device only between 10 C and 40 C Disposal of Your Old Appliance 1 When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the ...

Page 11: ...NI UKCA DECLARATION OF CONFORMITY Hereby ZTE Corporation declares that the radio equipment type ZTE A2322G is in compliance with Radio Equipment Regulations 2017 The full text of the UKCA declaration of conformity is available at the following Internet address https certification ztedevices com The device is restricted to indoor use only when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range UK Er...

Page 12: ... Software verursacht wurden Die in dieser Anleitung verwendeten Bilder und Screenshots können vom tatsächlichen Produkt abweichen Inhalte in diesem Handbuch können vom tatsächlichen Produkt oder der Software abweichen Eingetragene Marken ZTE und die ZTE Logos sind eingetragene Markenzeichen der ZTE Corporation Android ist eine Marke von Google LLC Die Marke Bluetooth und die Logos sind eingetragen...

Page 13: ...Sie bei Ihrem Serviceanbieter 1 Führen Sie die Spitze des Auswurfwerkzeugs in das Loch des Kartenfachs ein ACHTUNG Ersetzen Sie niemals das im Lieferumfang enthaltene Auswurfwerkzeug durch scharfe Objekte Stellen Sie sicher dass das Auswurfwerkzeug senkrecht zur Öffnung steht Andernfalls kann das Telefon beschädigt werden Hörer Under Display Frontkamera Näherungs und Lichtsensor nano SIM microSDXC...

Page 14: ...laden WARNUNG Verwenden Sie nur von ZTE zugelassene Ladegeräte und Kabel des Typs USB C Die Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör kann Schäden am Telefon sowie eine Explosion des Akkus verursachen WARNUNG Entfernen Sie nicht die Abdeckung Der Akku kann nicht herausgenommen werden Beim Herausnehmen besteht Brand oder Explosionsgefahr 1 Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in die entsprechende...

Page 15: ... um den Augenschutz zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang oder während einer individuell eingestellten Zeit zu aktivieren Darüber hinaus können Sie den Schutzeffekt anpassen indem Sie den Blaulichtfilter und die Weißpunktreduzierung verändern Sicherheitsinformationen zum Produkt Telefonieren Sie niemals beim Autofahren Schreiben Sie während des Autofahrens keine Nachrichten Halten Sie Ihr Tel...

Page 16: ...en des Netzwerks erforderliche Leistung verwendet wird Im Allgemeinen gilt Je näher Sie sich an der Antenne einer drahtlosen Basisstation befinden desto geringer ist die Ausgangsleistung Der Expositionsstandard für mobile Geräte der eine Maßeinheit verwendet wird spezifische Absorptionsrate oder SAR genannt Der von der FCC festgelegte SAR Grenzwert beträgt 1 6 W kg Dieses Gerät entspricht den SAR ...

Page 17: ...e neu ausrichten oder verlegen Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern Das Gerät an eine Steckdose anschließen die zu einem anderen Stromkreis gehört als der an den der Empfänger angeschlossen ist Den Händler oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker zu Rate ziehen ACHTUNG Änderungen oder Modifikationen die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden können zum Erlösc...

Page 18: ...m GPS nur RX CE Warnung UKCA Warnung Akku Warnung Explosionsgefahr wenn der Akku durch einen nicht geeigneten Typ ersetzt wird Entsorgen Sie gebrauchte Akkus gemäß den Anweisungen Werfen Sie einen Akku nicht ins Feuer oder in einen heißen Ofen und zerdrücken oder zerschneiden Sie ihn nicht mechanisch Dies kann zu Explosionen führen Das Aufbewahren eines Akkus in einer Umgebung mit extrem hohen Tem...

Page 19: ...serklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar http certification ztedevices com Dieses Gerät ist im Frequenzbereich zwischen 5150 und 5350 MHz auf die Verwendung im Innenbereich beschränkt AT BE BG HR CY CZ DK EE FI FR DE EL HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE UK NI UKCA KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt die ZTE Corporation dass das Funkgerät des Typs ZTE A2322G den Vor...

Page 20: ... obtener más información sobre el manual de usuario el autoservicio y los modelos de productos compatibles visite el sitio oficial de ZTE en www ztedevices com La información del sitio web tiene prioridad Exención de responsabilidad ZTE Corporation renuncia a toda responsabilidad por cualquier daño derivado de la modificación no autorizada del software Las imágenes y las capturas de pantalla utili...

Page 21: ... dts com Fabricado con licencia de DTS Licensing Limited DTS el símbolo y DTS y el símbolo juntos así como DTS X el logotipo de DTS X y DTS X Ultra son marcas comerciales registradas de DTS Inc en los Estados Unidos y o en otros países DTS Inc Reservados todos los derechos Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios Conozca su teléfono Auricular Cámara frontal bajo...

Page 22: ...IM en un lado y otra tarjeta nano SIM o microSDXC opcional en la otra ranura tal y como se ilustra Tenga en cuenta la muesca y la forma de las tarjetas y las ranuras para tarjetas a la hora de insertarlas Vuelva a introducir la bandeja con cuidado en su lugar NOTA Si se instalan dos tarjetas nano SIM puede usar cualquiera de ellas para datos móviles y esa tarjeta puede conectarla a la red 5G Carga...

Page 23: ...a se congela o tarda mucho en responder mantenga pulsada la tecla de encendido durante aproximadamente 10 segundos para reiniciar el teléfono Reducción de la luz azul La luz azul con longitudes de onda entre 415 nm y 455 nm se considera nociva para los ojos Puede causar molestias oculares suprimir la melatonina y afectar a la calidad del sueño y al ritmo circadiano Este producto está diseñado para...

Page 24: ...éticos Manténgalo alejado de marcapasos u otros dispositivos médicos electrónicos Apáguelo cuando así se le indique en hospitales y centros médicos Apáguelo cuando así se le indique en aviones y aeropuertos Apáguelo cuando se encuentre cerca de materiales o líquidos explosivos No utilice el teléfono en estaciones de servicio El teléfono puede producir una luz brillante o un destello No arroje el t...

Page 25: ...sitivo el máximo valor de SAR publicado debido un uso en contacto con la cabeza es de 1 10 W kg y en contacto directo con el cuerpo es de 0 98 W kg Si bien puede haber diferencias entre los niveles de SAR de diversos teléfonos en varias posiciones todos cumplen con los requisitos gubernamentales El cumplimiento con los límites de SAR para el uso del dispositivo en contacto con el cuerpo se basa en...

Page 26: ...ente de su edad y estado de salud Estas directrices usan una unidad de medida conocida como tasa de absorción específica o SAR El límite de SAR para los dispositivos móviles es de 2 W kg El valor SAR más alto de este dispositivo cuando se probó en la cabeza fue de 1 363 W kg y cuando se probó en el cuerpo de 1 772 W kg con 5 mm de distancia Puesto que los dispositivos móviles disponen de una ampli...

Page 27: ... LE 2 54 dBm NFC 18 79 dBμA m a 10 m GPS solo recepción Precaución CE Precaución UKCA Precauciones para la batería Existe riesgo de explosión si se sustituye la batería por otra de tipo incorrecto Deseche las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones No tire ninguna batería al fuego o a un horno caliente ni aplaste o corte ninguna batería con herramientas mecánicas Si lo hace puede provocar...

Page 28: ...ad UE está disponible en la siguiente dirección de Internet https certification ztedevices com El dispositivo está restringido al uso en interiores solo cuando se utiliza en el rango de frecuencias de 5150 a 5350 MHz AT BE BG HR CY CZ DK EE FI FR DE EL HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE UK NI DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UKCA Por la presente ZTE Corporation declara que el tipo de equipo de...

Page 29: ... de ZTE à l adresse www ztedevices com pour obtenir davantage d informations sur le guide de l utilisateur le service d assistance et les modèles de produit pris en charge Les informations disponibles sur le site Web sont prioritaires sur les autres sources Limitation de responsabilité ZTE Corporation décline toute responsabilité pour tout problème ou dommage résultant d une modification non autor...

Page 30: ...TS Licensing Limited DTS le symbole DTS et le symbole présentés ensemble DTS X le logo DTS X et DTS X Ultra sont des marques déposées ou des marques de commerce de DTS Inc aux États Unis et ou dans d autres pays DTS Inc Tous droits réservés Les autres marques commerciales et noms de marque sont la propriété de leurs détenteurs respectifs Faites connaissance avec votre téléphone Écouteur Caméra fro...

Page 31: ...acement de carte situé d un côté et une autre carte nano SIM ou une carte microSDXC en option dans l emplacement de carte situé de l autre côté comme illustré Remarquez l encoche et la forme des cartes et des emplacements pour cartes Replacez délicatement le support REMARQUE Si deux cartes nano SIM sont installées vous pouvez utiliser l une des deux pour les données mobiles et celle ci peut se con...

Page 32: ...z et maintenez enfoncée la touche Marche Arrêt pendant plus de 10 secondes pour redémarrer le téléphone Réduction de la lumière bleue La lumière bleue dont les longueurs d onde sont comprises entre 415 et 455 nm est considérée comme nocive pour les yeux Elle peut provoquer une gêne oculaire inhiber la mélatonine et affecter la qualité du sommeil et le rythme circadien Ce produit possède une foncti...

Page 33: ...lectronique Éteignez l appareil dans les hôpitaux et les établissements médicaux si le règlement de ces derniers le stipule Éteignez votre téléphone dans les avions et les aéroports lorsque le règlement de ces derniers le stipule Éteignez le téléphone lorsque vous vous trouvez à proximité de matériaux ou liquides explosifs N utilisez pas l appareil dans les stations service Votre téléphone peut ém...

Page 34: ...on contre la tête est de 1 10 W kg et pour une utilisation près du corps 0 98 W kg Il peut exister des différences entre les niveaux de DAS pour les divers téléphones et positions Ces niveaux sont cependant tous conformes aux directives gouvernementales La conformité au DAS pour les appareils portés sur le corps est basée sur une distance de séparation de 15 mm entre l appareil et le corps humain ...

Page 35: ... absorption spécifique DAS Pour les appareils mobiles la limite du DAS est de 2 W kg pour la tête et le corps La valeur maximale du DAS mesurée pour cet appareil pendant l essai au niveau de la tête était de 1 363 W kg et au niveau du tronc de 1 772 W kg lorsqu il était placé à une distance de 5 mm La limite du DAS pour les membres 0 mm pour les appareils mobiles est de 4 W kg La valeur du DAS la ...

Page 36: ...dBμA m à 10 m GPS RX uniquement Avertissement CE Avertissement UKCA Avertissement relatif à la batterie La batterie peut provoquer une explosion si elle est remplacée par un type de batterie non conforme Mettez les batteries usagées au rebut conformément aux consignes Ne jetez pas une batterie dans le feu ou un dans four chaud ou n écrasez pas ou ne découpez pas mécaniquement une batterie Cela peu...

Page 37: ...nforme à la directive 2014 53 UE Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l adresse suivante https certification ztedevices com Cet appareil est limité à une utilisation en intérieur uniquement lorsqu il fonctionne dans une plage de fréquences comprise entre 5 150 et 5 350 MHz AT BE BG HR CY CZ DK EE FI FR DE EL HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE UK NI DÉCLARA...

Page 38: ...i informazioni sul manuale dell utente sull assistenza self service e sui modelli dei prodotti supportati visitare il sito Web ufficiale di ZTE all indirizzo www ztedevices com Le informazioni riportate nel sito Web hanno la priorità Esonero di responsabilità ZTE Corporation nega espressamente qualsiasi responsabilità per difetti e danni causati da modifiche non autorizzate del software Le immagin...

Page 39: ...a DTS Licensing Limited DTS il simbolo DTS e il simbolo insieme DTS X il logo DTS X e DTS X Ultra sono marchi registrati o marchi di DTS Inc negli Stati Uniti e o in altri Paesi DTS Inc Tutti i diritti riservati Tutti gli altri marchi e nomi di marchi sono quelli dei rispettivi proprietari Presentazione del telefono Auricolare Telecamera anteriore sotto display Sensore di prossimità e luce Vassoio...

Page 40: ...to e un altra scheda nano SIM o una scheda microSDXC opzionale nel vano sull altro lato come illustrato Fare attenzione alla tacca e alla forma delle schede e dei vani delle schede Far scorrere delicatamente il supporto in posizione NOTA Se sono installate due schede nano SIM è possibile utilizzare una delle due schede per i dati mobili e tale scheda può connettersi alla rete 5G Ricarica del telef...

Page 41: ...ndere provare a tenere premuto il tasto di accensione per circa 10 secondi per riavviare il telefono Riduzione della luce blu La luce blu con lunghezze d onda comprese tra 415 nm e 455 nm è considerata dannosa per gli occhi Può causare fastidio agli occhi inibire la produzione di melatonina e incidere negativamente sulla qualità del sonno e sul ritmo circadiano Questo prodotto è dotato di una funz...

Page 42: ... e da altri dispositivi medicali elettronici Spegnere il telefono quando richiesto negli ospedali o in altre strutture sanitarie Spegnere il telefono quando richiesto sugli aeromobili e negli aeroporti Spegnere il telefono in prossimità di materiali o liquidi esplosivi Non utilizzare il telefono nelle stazioni di servizio Il telefono può emettere una luce molto forte o lampeggiante Non gettare il ...

Page 43: ...orecchio è 1 10 W kg e per l uso vicino al corpo è 0 98 W kg Anche se potrebbero esserci differenze tra i livelli SAR di vari telefoni e in varie posizioni tutti soddisfano i requisiti governativi La conformità SAR per l utilizzo indosso si basa su una distanza di separazione di 15 mm tra l unità e il corpo umano Tenere questo dispositivo ad almeno 15 mm di distanza dal corpo per garantire che il ...

Page 44: ...anuale utente Poiché il valore SAR viene misurato utilizzando la potenza di trasmissione massima del telefono il valore SAR effettivo per il presente dispositivo in funzione è generalmente più basso rispetto a quello indicato sopra Ciò è dovuto alle variazioni automatiche del livello di potenza del dispositivo per garantire l uso della potenza minima richiesta per comunicare con la rete Le prove s...

Page 45: ...sitivo può essere utilizzato solo in luoghi idonei Se possibile non toccare l area dell antenna sul dispositivo Non esporre il dispositivo o i relativi accessori a temperature estreme inferiori a 10 C e superiori a 45 C Caricare il dispositivo solo a una temperatura compresa tra 10 C e 40 C Smaltimento del vecchio apparecchio 1 Se un prodotto è contrassegnato con il simbolo barrato del bidone dell...

Page 46: ... DI CONFORMITÀ UKCA Con la presente ZTE Corporation dichiara che il tipo di apparecchiatura radio ZTE A2322G è in conformità con il Radio Equipment Regulations 2017 Il testo completo della dichiarazione di conformità UKCA è disponibile all indirizzo seguente https certification ztedevices com Il dispositivo è limitato al solo uso interno in caso di funzionamento nella gamma di frequenza 5150 5350 ...

Page 47: ...onych w tej instrukcji może odbiegać od wyglądu rzeczywistego Treść tej instrukcji obsługi może odbiegać od działania rzeczywistego produktu lub oprogramowania Znaki towarowe ZTE oraz logo ZTE są znakami towarowymi firmy ZTE Corporation Android jest znakiem towarowym firmy Google LLC Słowny znak towarowy Bluetooth i jego logo to zarejestrowane znaki towarowe firmy Bluetooth SIG Inc i wszelkie przy...

Page 48: ...cki na karty w otwór w niej PRZESTROGA Nigdy nie należy zastępować dołączonego przyboru do wysuwania tacki na kartę żadnymi ostrymi przedmiotami Upewnij się że przybór do wysuwania tacki na kartę jest ustawiony prostopadle do otworu W przeciwnym razie telefon może ulec uszkodzeniu Słuchawka Kamera przednia pod wyświetlaczem Czujnik zbliżeniowy i czujnik światła Tacka karty nano SIM microSDXC Czytn...

Page 49: ...pełni ją naładować OSTRZEŻENIE Należy używać wyłącznie przewodów USB typu C i ładowarek zatwierdzonych przez firmę ZTE Używanie niezatwierdzonych akcesoriów może doprowadzić do uszkodzenia telefonu lub wybuchu baterii OSTRZEŻENIE Nie zdejmuj pokrywy tylnej Bateria nie jest wymienna Jej wyjęcie może spowodować pożar lub eksplozję 1 Podłącz do ładowarki przewód z wtyczką do ładowania 2 Podłącz ładow...

Page 50: ...nie aby włączać ochronę oczu między zachodem a wschodem słońca lub w indywidualnie wybranym czasie Dodatkowo możesz dostosować ochronę wzroku zmieniając poziomy filtru światła niebieskiego i punktu bieli Informacje dotyczące bezpieczeństwa produktu Nie należy wykonywać i odbierać połączeń podczas prowadzenia pojazdu Podczas prowadzenia pojazdu nie należy pisać wiadomości tekstowych W trakcie rozmo...

Page 51: ...zgodnie z metodami i procedurami pomiarowymi określonymi w normie IEEE1528 FCC przyznała autoryzację sprzętu dla tego modelu telefonu ze wszystkimi zgłoszonymi poziomami SAR ocenionymi jako zgodne z wytycznymi FCC dotyczącymi narażenia na promieniowanie RF Informacje o SAR w tym modelu telefonu znajdują się w dokumentacji FCC i można je znaleźć w sekcji Display Grant na stronie www fcc gov oet ea ...

Page 52: ...jnikami Współczynnik absorpcji promieniowania SAR w UE Telefon komórkowy jest nadajnikiem i odbiornikiem fal radiowych Został on zaprojektowany w taki sposób aby energia fal radiowych nie przekraczała granic bezpieczeństwa zalecanych przez normy międzynarodowe Normy te zostały opracowane przez niezależną organizację naukową ICNIRP z uwzględnieniem marginesu bezpieczeństwa w celu zagwarantowania oc...

Page 53: ... 77 dBm Bluetooth BR EDR 3 34 dBm Bluetooth LE 2 54 dBm NFC 18 79 dBμA m 10m GPS tylko antena RX Przestroga CE Przestroga UKCA Przestroga dotycząca baterii Używanie niewłaściwego rodzaju baterii grozi wybuchem Utylizuj zużyte baterie zgodnie z zaleceniami Nie wrzucaj baterii do ognia ani gorącego pieca nie zgniataj mechanicznie ani nie przecinaj baterii Może to spowodować wybuch Pozostawienie bate...

Page 54: ...pny pod adresem http certification ztedevices com Urządzenie to może być użytkowane wyłącznie w pomieszczeniach przy korzystaniu z pasma częstotliwości od 5150 do 5350 MHz AT BE BG HR CY CZ DK EE FI FR DE EL HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE UK NI DEKLARACJA ZGODNOŚCI UKCA Niniejszym firma ZTE Corporation deklaruje że urządzenie radiowe ZTE A2322G jest zgodne przepisami dotyczącymi sprz...

Page 55: ...yoruz Kullanıcı kılavuzu self servis ve desteklenen ürün modelleri hakkında daha fazla bilgi için lütfen ZTE resmi web sitesini www ztedevices com ziyaret edin Web sitesindeki bilgiler önceliklidir Sorumluluk Reddi ZTE Corporation yazılım üzerinde yapılan izinsiz değişikliklerden kaynaklanan arızaların ve zararların sorumluluğunu açıkça reddeder Bu kılavuzda kullanılan resimler ve ekran görüntüler...

Page 56: ...patents dts com DTS Licensing Limited lisansı kapsamında üretilmiştir DTS Sembol ve DTS ile Sembol birlikte DTS X DTS X logosu ve DTS X Ultra DTS Inc şirketinin Amerika Birleşik Devletleri nde ve diğer ülkelerde tescilli ticari markaları veya ticari markalarıdır DTS Inc Tüm Hakları Saklıdır Diğer ticari markalar ve ticari adlar ilgili sahiplerine aittir Telefonunuzu Tanıyın Kulaklık Ekran altı ön ...

Page 57: ... kart yuvasına nano SIM kartı ve diğer taraftaki kart yuvasına başka bir nano SIM kart veya microSDXC kart isteğe bağlı takabilirsiniz Çentiği kartların şeklini ve kart yuvalarını not edin Dikkatli bir şekilde tepsiyi yerine kaydırarak itin NOT İki nano SIM kart takılırsa kartların her ikisi de mobil veri için kullanılabilir ve bu kart 5G ağına bağlanabilir Telefonu Şarj Etme Telefonunuzdaki pilin...

Page 58: ...iden başlatmak için Açma Kapatma tuşuna basarak tuşu yaklaşık 10 saniyeden fazla bir süre için basılı tutmayı deneyin Mavi Işığı Azaltma 415 nm ve 455 nm arasındaki dalga boylarına sahip mavi ışık gözler için zararlı kabul edilir Göz rahatsızlığına neden olabilir melatonin baskılayabilir ve uyku kalitesini ve biyolojik ritmi etkileyebilir Bu ürün mavi radyan enerjiyi azaltma işlevine sahiptir Göz ...

Page 59: ...apatın Uçakta ve havaalanlarında kapatmanız istendiğinde telefonunuzu kapatın Patlayıcı maddelerin veya sıvıların yakınındayken telefonunuzu kapatın Benzin istasyonlarında kullanmayın Telefonunuz parlak veya yanıp sönen bir ışık üretebilir Telefonunuzu ateşe atmayın Aşırı sıcağa maruz kalmamasına dikkat edin Sıvılarla temastan kaçının Telefonunuzu kuru tutun Telefonunuzu parçalarına ayırmayı denem...

Page 60: ...arklar olsa da bunların tümü devlet gerekliliklerini karşılamaktadır Vücuda takılarak kullanımdaki SAR uyumluluğu ünite ile insan vücudu arasında 15 mm lik bir ayırma mesafesine dayanır Radyo frekansına maruz kalma düzeyinin rapor edilen seviyeye uygun veya düşük olduğundan emin olmak için bu cihazı vücudunuzdan en az 15 mm uzakta taşıyın Vücuda takılan işlemi desteklemek için bu cihaz ile vücudun...

Page 61: ...en daha düşük olacaktır Bu durumun nedeni cihazın ağ ile iletişim kurmak için gereken minimum gücü kullanmasını sağlamak üzere güç seviyesinde meydana gelen otomatik değişikliklerdir Testler EN 50360 EN 50566 EN 50663 EN 62209 1 ve EN 62209 2 ye uygun olarak gerçekleştirilmiştir Lütfen kullanım kılavuzundaki vücut üzerinde kullanma bölümüne bakın Özellikler EUT testi yapılmış radyo uygulaması GSM9...

Page 62: ...ılavuzda açıklandığı gibi cihazınız yalnızca doğru konumda kullanılabilir Lütfen mümkünse cihazınızın anten bölümüne dokunmayın Cihazınızı 10 C altında ve 45 C üstündeki aşırı sıcaklıklara maruz bırakmayın Cihazınızı yalnızca 10 C ila 40 C arasında şarj edin Eski Cihazınızın Atılması 1 Bir ürün üzerinde üstünde çarpı işareti bulunan tekerlekli çöp bidonu sembolü bulunması bu ürünün 2012 19 EU sayı...

Page 63: ...K SI ES SE UK NI UKCA UYUMLULUK BEYANI ZTE Corporation bu belgede telsiz ekipman türü olan ZTE A2322G nin Radyo Ekipmanı Düzenlemesi 2017 ile uyumlu olduğunu beyan eder UKCA uyumluluk beyanının tamamına şu internet adresinden erişebilirsiniz https certification ztedevices com Cihaz 5150 ila 5350 MHz frekans aralığında çalışırken yalnızca iç mekanda kullanımla sınırlıdır UK ErP Uyumluluğu Bu ürünün...

Page 64: ...製品と異なる場合があります このガイ ドの内容は 実際の製品やソフトウェアと異なる場合 があります 商標 ZTE および ZTE ロゴは ZTE Corporation の商標です Android は Google LLC の商標です Bluetooth のワードマークおよびロゴは Bluetooth SIG Inc が所有している登録商標です ZTE Corporation は これらのマークをライセンスにより使用しています microSDXC Logo is a trademark of SD 3C LLC Qualcomm aptX は Qualcomm Technologies Inc およ び またはその子会社の製品です Qualcomm は Qualcomm Incorporated の商標であり 米国およびその他の国で登録されています aptX は Qualcomm Tech...

Page 65: ...ype C ヘッドセット ジャック 背面カメラ フラッシュ 電話機の設定 nano SIM カードの着脱は電話機がオンのときのみ可能 です 警告 電話機の損傷を防ぐため 他のいかなる種類の SIM カ ードも使用しないでください また SIM カードをカ ットした標準ではないいかなる nano SIM カードも使用 しないでください 標準 nano SIM カードは サービス プロバイダーから入手できます 1 カードトレイにある穴にトレイ取り出しツールの 先端を差し込みます 注意 付属のトレイ取り出しツールの代わりに鋭利な物を使 用しないでください トレイ取り出しツールは穴に対 して必ず垂直にするようにしてください さもないと 電話機が損傷する可能性があります ...

Page 66: ...す 電話機の充電 電話機のバッテリーは 電話機を入れ 信号を検知し 通話を数回行うための十分な電力がある必要がありま す バッテリーはできるだけ早く完全に充電する必要 があります 警告 ZTE が承認する充電器と USB Type C ケーブルのみを使 用してください 承認されていないアクセサリーを使 用すると 電話機の損傷やバッテリーの破裂の原因に なることがあります 警告 背面カバーを取り外さないでください バッテリーは 取り外し可能ではありません 取り外すと 火災や爆 発の原因になる場合があります 1 充電ジャックにアダプターを接続します 2 充電器を標準 AC 電源コンセントに差し込みます 3 充電が完了したら充電器を外します 注 バッテリーの残量が極端に減っている場合には 充電 中でも電話機の電源をオンにできないことがあります この場合は 電話機を最低限 20 分充電してからオン...

Page 67: ... 設定アプリを開き ディ スプレイ 夜間モード 今すぐ ON にする をタ ッチします 日没から日の出まで またはカスタマイ ズした時間の間に目の保護を有効化するには 自動的 に ON を使用します また ブルーライトフィルター とホワイトポイント低減レベルを変更することで 保 護効果を調整できます 安全上のご注意 運転中に通話をしないでください 運転中 にメールをしないでください 通話中には 携帯電話を少なくとも 15 mm 人体から離してください 小さな部品はのどに詰まらせる可能性があ ります 電話機から大きな音が出ることがあります 聴覚障害を招く恐れがあるため 大音量で 長時間聴くことはおやめください スピー カーの使用中に 耳の近くで電話機を持っ ているときは注意してください 磁気のあるものに接触させないでください 本機をペースメーカーおよびその他の電子 医療機器に近づけないでくだ...

Page 68: ... として知られています FCC が設定する SAR 制限は 1 6 W kg です 本デバイスは ANSI IEEE C95 1 1992 の一般母集団 非 管理暴露限度の SAR に準拠しており IEEE1528 に規定さ れた測定方法および手順に従って試験されています FCC は FCC RF 暴露ガイドラインに準拠しているもの として評価されたすべてのSARレベルの報告について 本モデルの電話の機器承認を承認しています このモ デル電話の SAR 情報は FCC にファイルされており FCC ID SRQ ZTEA2322G の検索後の www fcc gov oet ea fccid の Display Grant 表示許可 セクションにありま す また Settings 設定 About phone 電話につ いて FCC ID を開いても FCC ID がデバイスに表示 されま...

Page 69: ...いる回路とは別の回路のコン セントに機器を接続する ディーラーまたは熟練ラジオ テレビ技術者に相 談して サポートを受けてください 注意 製造業者によって明示的に承認されていない変更また は修正は 機器の操作に関するユーザーの権限を無効 にする可能性があります 本送信機に使用するアンテナは 他のアンテナや送信 機と共同設置したり 一緒に操作したりしないでくだ さい EUの比吸収率 SAR お使いのモバイルデバイスは無線送信機と受信機です 本デバイスは国際的なガイドラインで推奨される電波 への暴露の限界値を超えないように設計されています これらのガイドラインは 独立した科学機関 ICNIRP に よって策定され そこには 年齢や健康に関係なく すべての人の保護を保証するために設計された安全マ ージンが含まれています ガイドラインでは 比吸収率 SAR として知られる測 定単位を使用します モ...

Page 70: ...帯域 N78 21 dBm 802 11b g n ax 17 82 dBm 802 11a n ac ax 20 77 dBm Bluetooth BR EDR 3 34 dBm Bluetooth LE 2 54 dBm NFC 18 79 dBuA m 10 m GPS RX のみ CE注意 UKCA注意 バッテリーの注意 間違った種類のバッテリーと交換した場合には爆 発する危険があります 使用済みバッテリーは指示に従って廃棄してくだ さい バッテリーを火気や加熱炉に投じたり 機械的に 破砕したり 切断したりしないでください この ようにすると爆発することがあります バッテリーを超高温の周囲環境に置いたままにす ると 爆発したり可燃性の液体やガスが漏れたり することがあります バッテリーが超低気圧下にあると 爆発したり可 燃性の液体やガスが漏れたりすることがあります USB ポート ...

Page 71: ... EE FI FR DE EL HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE UK NI UKCA適合宣言 ZTE は 無線機器タイプ ZTE A2322G が無線機器規制 2017 に適合していることを宣言しています UKCA 適合宣言の全文は 次のインターネットアドレス で入手できます https certification ztedevices com このデバイスは 5150 5350 MHz の周波数範囲で動 作する場合には屋内使用のみに制限されます UK ErP適合性 本製品の外部電源は 欧州議会および欧州理事会のエ ネルギー関連製品指令 ErP 2009 125 EC に準拠してい ます 詳細な ErP 情報は ZTE のウェブサイト https certification ztedevices com で入手できます คู มือ...

Page 72: ... ใช ในคู มือนี อาจแตกต างจาก ผลิตภัณฑ จริง เนื อหาในคู มือนี อาจแตกต างจากผลิตภัณฑ หรือ ซอฟต แวร จริง เครื องหมายการค า ZTE และโลโก ZTE เป นเครื องหมายการค าของ ZTE Corporation Android เป นเครื องหมายการค าของ Google LLC ค ำว า Bluetooth และโลโก Bluetooth เป นเครื องหมายการค า จดทะเบียนของ Bluetooth SIG Inc และการใช เครื องหมายการค าดังกล าวโดย ZTE Corporation อยู ภายใต สิทธิ อนุญาต โลโก microSDXC...

Page 73: ...สามารถขอนาโนซิมการ ดแบบ มาตรฐานได จากผู ให บริการเครือข ายมือถือของคุณ 1 สอดปลายเครื องมือถอดถาดเข าไปในรูบนถาดใส บัตร ข อควรระวัง ห ามเปลี ยนเครื องมือถอดถาดที ให มาด วยของมีคม ตรวจสอบ ให แน ใจว าเครื องมือถอดถาดตั งฉากกับรู มิฉะนั นโทรศัพท อาจ เสียหายได ล ำโพงแนบหู กล องหน าใต หน าจอ เซ นเซอร วัด ระยะ วัดแสง ถาดใส ซิมการ ด ขนาดนาโน microSDXC เซนเซอร สแกน ลายนิ วมือใต หน าจอ ปุ มปรับเสียง ปุ มเปิ...

Page 74: ...รั ง คุณควรจะชาร จ แบตเตอรี ให เต มโดยเร วที สุด ค ำเตือน ใช ที ชาร จและสาย USB Type C ที ได รับการรับรองโดย ZTE เท านั น การใช อุปกรณ เสริมที ไม ผ านการรับรองอาจท ำให โทรศัพท เสียหายหรือท ำให แบตเตอรี ระเบิดได ค ำเตือน อย าถอดฝาครอบด านหลังออก แบตเตอรี ไม สามารถถอด ออกได การถอดออกอาจท ำให เกิดไฟไหม หรือระเบิดได 1 เสียบอะแดปเตอร เข ากับแจ คชาร จ 2 เชื อมต อเครื องชาร จเข ากับเต ารับไฟฟ ากระแสสลับ ...

Page 75: ...นมัติเพื อเปิดใช งานการป องกันดวงตาระหว างดวงอาทิตย ตกดินและดวงอาทิตย ขึ น หรือในระหว างเวลาที กําหนดเอง นอกจากนี คุณยังสามารถปรับผลการป องกันโดยการเปลี ยนตัว กรองแสงสีฟ าและระดับการลดจุดสีขาว ข อมูลความปลอดภัยของผลิตภัณฑ อย าโทรออกหรือรับสายขณะขับรถ อย าส ง ข อความขณะขับรถ ถือโทรศัพท ให ห างจากร างกายอย างน อย 15 มม ขณะท ำการโทร ชิ นส วนเล ก ๆ อาจท ำให ติดคอได โทรศัพท ของคุณอาจส งเสียงดัง เพื อไม...

Page 76: ...รณ ไร สายที ใช หน วยการวัด เรียกว า อัตราการดูดกลืนพลังงานจ ำเพาะ Specific Absorption Rate หรือ SAR ขีดจํากัด SAR ที FCC กําหนดคือ 1 6 วัตต กก อุปกรณ นี เป นไปตาม SAR สําหรับประชากรทั วไป ขีดจํากัดการ สัมผัสที ไม ควบคุมใน ANSI IEEE C95 1 1992 และได รับการ ทดสอบตามวิธีการและขั นตอนการวัดที ระบุไว ใน IEEE1528 FCC ได ให การอนุญาตอุปกรณ สําหรับโทรศัพท รุ นนี ที มีระดับ SAR ที รายงานทั งหมดซึ งได รับกา...

Page 77: ... อมต ออยู ปรึกษาตัวแทนจําหน ายหรือช างเทคนิคด านวิทยุ โทรทัศน ที มีประสบการณ เพื อขอความช วยเหลือ ข อควรระวัง การเปลี ยนแปลงหรือการปรับเปลี ยนที ไม ได รับการอนุมัติอย าง ชัดเจนจากผู ผลิตอาจทําให สิทธิ ของผู ใช ในการใช งานอุปกรณ เป นโมฆะ เสาอากาศที ใช สําหรับเครื องส งสัญญาณนี จะต องไม ติดตั งหรือ ทํางานร วมกับเสาอากาศหรือเครื องส งสัญญาณอื น ๆ อัตราการดูดกลืนพลังงานจ ำเพาะ SAR ของ EU โทรศัพท มือถื...

Page 78: ... 82 dBm 802 11a n ac ax 20 77 dBm Bluetooth BR EDR 3 34 dBm Bluetooth LE 2 54 dBm NFC 18 79 dBμA m 10m GPS RX เท านั น ข อควรระวัง CE ข อควรระวัง UKCA ข อควรระวังเกี ยวกับแบตเตอรี การเปลี ยนแบตเตอรี ผิดประเภทอาจท ำให เกิดการระเบิด ได โปรดทิ งแบตเตอรี ที ใช แล วตามค ำแนะน ำ ห ามทิ งแบตเตอรี ลงในไฟหรือเตาอบร อน หรือบดหรือตัด แบตเตอรี ด วยเครื องจักร การทําเช นนั นอาจทําให เกิดการ ระเบิดได การทิ งแบต...

Page 79: ...ณสามารถอ านค ำประกาศเรื องการปฏิบัติตามข อก ำหนดของ สหภาพยุโรปฉบับเต มได ที https certification ztedevices com อุปกรณ นี จํากัดเฉพาะการใช งานในร มเท านั น เมื อใช งานในย าน ความถี 5 150 ถึง 5 350 MHz AT BE BG HR CY CZ DK EE FI FR DE EL HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE UK NI ค ำประกาศเรื องการปฏิบัติตามข อก ำหนด ของ UKCA ในที นี ZTE Corporation ขอประกาศว าประเภทอุปกรณ วิทยุ ZTE A2322G เ...

Page 80: ...của ZTE tại www ztedevices com để biết thêm thông tin về hướng dẫn sử dụng tự phục vụ và các mẫu sản phẩm được hỗ trợ Thông tin trên trang web được ưu tiên sử dụng Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm ZTE Corporation tuyên bố miễn trừ một cách rõ ràng mọi trách nhiệm pháp lý về các lỗi và thiệt hại gây ra do việc sửa đổi trái phép đối với phần mềm Hình ảnh và ảnh chụp màn hình được sử dụng trong hướng dẫ...

Page 81: ...ợc sản xuất theo giấy phép từ DTS Licensing Limited DTS Biểu tượng DTS và Biểu tượng cùng nhau DTS X logo DTS X và DTS X Ultra là các nhãn hiệu thương mại đã đăng ký hoặc nhãn hiệu thương mại của DTS Inc tại Hoa Kỳ và hoặc các quốc gia khác DTS Inc Bảo lưu mọi quyền Các thương hiệu và tên thương mại khác là của chủ sở hữu tương ứng Làm quen với điện thoại của bạn Tai nghe Camera trước dưới màn hìn...

Page 82: ...IM vào khe cắm thẻ ở một bên và một thẻ nano SIM khác hoặc thẻ microSDXC tùy chọn vào khe cắm thẻ ở phía bên kia như minh họa Lưu ý đến phần rãnh và hình dạng của thẻ và các khe cắm thẻ Cẩn thận trượt khay trở lại đúng vị trí LƯU Ý Nếu lắp hai thẻ nano SIM bạn có thể sử dụng một trong hai thẻ cho dữ liệu di động và thẻ đó có thể kết nối với mạng 5G Sạc điện thoại Pin của điện thoại phải có đủ năng...

Page 83: ... quá nhiều thời gian để phản hồi hãy thử nhấn và giữ phím Nguồn trong hơn 10 giây để khởi động lại điện thoại Giảm ánh sáng xanh Ánh sáng xanh với các bước sóng từ 415 nm đến 455 nm được coi là có hại cho mắt Ánh sáng xanh có thể gây khó chịu cho mắt ức chế melatonin và ảnh hưởng đến chất lượng giấc ngủ và nhịp sinh học Sản phẩm này có chức năng giảm bức xạ ánh sáng xanh lam Để tránh mỏi mắt nên g...

Page 84: ...i từ tính Để xa máy tạo nhịp tim và các thiết bị y tế điện tử khác Tắt khi được yêu cầu ở bệnh viện và cơ sở y tế Tắt khi được yêu cầu trên máy bay và tại sân bay Tắt khi gần chất liệu nổ hoặc chất lỏng Không sử dụng tại các trạm xăng Điện thoại của bạn có thể phát ra ánh sáng chói hoặc nhấp nháy Không thải bỏ điện thoại của bạn vào lửa Tránh nhiệt độ khắc nghiệt Tránh tiếp xúc với chất lỏng Giữ đ...

Page 85: ...n cơ thể dựa trên khoảng cách là 15 mm giữa thiết bị và cơ thể con người Giữ thiết bị này xa cơ thể ít nhất 15 mm để đảm bảo giá trị phơi nhiễm RF ở mức tuân thủ hoặc thấp hơn mức báo cáo Để hỗ trợ hoạt động cần đeo thiết bị bên người hãy chọn đai kẹp hoặc bao đeo không chứa các thành phần kim loại để duy trì khoảng cách 15 mm giữa thiết bị này và cơ thể của bạn Chưa tiến hành thử nghiệm và chứng ...

Page 86: ...giá trị nêu ở trên Đó là do tính năng tự động thay đổi về mức năng lượng của thiết bị để đảm bảo thiết bị chỉ sử dụng năng lượng tối thiểu cần thiết mà mạng yêu cầu Các thử nghiệm được thực hiện theo tiêu chuẩn EN 50360 EN 50566 EN 50663 EN 62209 1 và EN 62209 2 Vui lòng xem hoạt động đeo trên cơ thể trong hướng dẫn sử dụng Thông số kỹ thuật Ứng dụng radio EUT đã được thử nghiệm GSM900 1800 WCDMA ...

Page 87: ... được sử dụng ở đúng vị trí Nếu có thể vui lòng không chạm vào vùng ăng ten trên thiết bị của bạn Không để thiết bị tiếp xúc với nhiệt độ quá thấp dưới 10 C và trên 45 C Chỉ sạc thiết bị của bạn trong khoảng từ 10 C đến 40 C Thải bỏ thiết bị cũ của bạn 1 Khi biểu tượng thùng rác có gạch chéo này được gắn với một sản phẩm điều đó có nghĩa là sản phẩm được đưa vào Chỉ thị Châu Âu 2012 19 EU 2 Tất cả...

Page 88: ...t về ErP có trên trang web của ZTE tại địa chỉ https certification ztedevices com األوروبي االتحاد عن الصادر التوافق إعالن ZTE الالسلكي الجهاز نوع أن الوثيقة هذه بموجب ZTE شركة تعلن 2014 53 EU التوجيه مع يتوافق A2322G عنوان على األوروبي االتحاد عن الصادر التوافق إلعالن الكامل النص يتوفر https certification ztedevices com التالي اإلنترنت من تردد نطاق في تشغيله عند المغلقة األماكن في فقط الجهاز هذا ...

Page 89: ... البطارية حول تحذير صحيح غير بنوع البطارية استبدال تم إذا انفجار لحدوث خطر هناك للتعليمات ا ً ق وف المستعملة البطاريات من التخلص يجب وال ساخن فرن في أو النار في رميها عبر البطارية من تتخلص ال إلى بذلك القيام يؤدي فقد ميكانيكية بطريقة عها ّ تقط أو البطارية تسحق انفجار حدوث للغاية عالية حرارة درجة ذات محيطة بيئة في البطارية ترك يؤدي قد لالشتعال قابل غاز أو سائل تسرب أو انفجار حدوث إلى حدوث إلى للغاي...

Page 90: ... ِبل ق من ً صراحة عليها الموافقة تت لم التي التعديالت أو للتغييرات يمكن الجهاز لتشغيل المستخدم صالحية تبطل أن عة ّ ن المص الشركة أو هذا اإلرسال لجهاز المستخدم الهوائيات الهوائي وضع يتم أال يجب آخر إرسال جهاز أو هوائي أي مع تشغيله SAR النوعي االمتصاص معدل وقد نفسه الوقت في ًا ي السلك واستقبال إرسال جهاز المحمول جهازك ُعد ي بها وصي ُ ت التي الالسلكية للموجات التعرض حدود يتجاوز ال بحيث ُمم ص الدولية ...

Page 91: ...االت لجنة ف ّ معر في اإلعدادات فتح عند الجهاز على الفيدرالية االتصاالت لجنة ف ّ معر على العثور الفيدرالية االتصاالت لجنة ف ّ معر الهاتف حول SAR النوعي االمتصاص معدل قيمة أعلى فإن الجهاز لهذا بالنسبة الجسم من بالقرب واالستخدام كجم واط 1 10 هي الرأس على لالستخدام كجم واط 0 98 هو االمتصاص معدل مستويات بين اختالفات هناك تكون قد أنه من الرغم على تفي ًا ع جمي أنها إال مختلفة مواقع وفي مختلفة لهواتف SAR ...

Page 92: ...رارة درجات ب ّ ن تج ا ً ف جا الهاتف ِ أبق للسوائل الجهاز تعريض ب ّ ن تج الهاتف تشغيل إيقاف تشغيل الهاتف تشغيل قبل البطارية شحن على احرص الهاتف لتشغيل الطاقة مفتاح على االستمرار مع اضغط قائمة لفتح الطاقة مفتاح على باستمرار اضغط الهاتف تشغيل إليقاف والمس الخيارات مالحظة الضغط فحاول لالستجابة ًا د ج ً ال طوي ا ً ت وق استغرقت أو الشاشة ّدت م تج إذا الهاتف تشغيل إلعادة ٍ ثوان 10 لحوالي الطاقة مفتاح على...

Page 93: ...نب الحظ مبين هو كما اآلخر الجانب على البطاقة فتحة في اختيارية ٍ بتأن البطاقة علبة حرك البطاقات وفتحات البطاقات وشكل الحز مكانها إلى إلعادتها مالحظة لبيانات البطاقتين من أي استخدام فيمكنك nano SIM ّ بطاقتي تثبيت تم إذا 5G بشبكة االتصال البطاقة لهذه ويمكن المحمول الهاتف شحن إشارة على والعثور الهاتف لتشغيل كافية الهاتف بطارية طاقة تكون أن يجب أسرع في بالكامل البطارية شحن عليك المكالمات من قليل عدد وإ...

Page 94: ... بعلبة الموجودة الفتحة في العلبة إخراج أداة طرف أدخل 1 تنبيه إخراج أداة أن من تأكد حادة بأشياء المرفقة العلبة إخراج أداة باستبدال ًا د أب تقم ال للتلف الهاتف ض ّ يتعر فقد وإال الفتحة مع متعامدة العلبة هاتفك ميزات على ف ّ تعر 4 5 األذن سماعة تحت أمامية كاميرا الشاشة التقارب مستشعر والضوء بطاقة علبة nano SIM microSDXC مستشعر اإلصبع بصمة الشاشة تحت مستوى مفتاح الصوت الطاقة مفتاح اللمس شاشة الصوت ّر ب...

Page 95: ...ا ميكانيكية أم كانت إلكترونية وسيلة بأي أو شكل بأي استخدامه مسبق خطي إذن على الحصول دون والميكروفيلم الفوتوغرافي التصوير ZTE شركة من إشعار تحديث أو الطباعة أخطاء على تعديالت إجراء في بحقها ZTE شركة تحتفظ مسبق إشعار دون الدليل هذا في المذكورة المواصفات ZTE موقع زيارة ُرجى ي الذكية الطرفية األجهزة لمستخدمي ذاتية خدمة ّم د نق للحصول www ztedevices com العنوان على الويب على الرسمي وموديالت الذاتية وال...

Page 96: ... السريع البدء دليل 1 ...

Page 97: ......