ZUCCHETTI KOS 9S2TBIREBI, Installation, Use And Maintenance Handbook

Page 1: ...on use and the maintenance Anleitung f r Installation Gebrauch undWartung Manuel d installation d emploi et d entretien Manual de instalaci n uso y mantenimiento Manual de instala o uso e manuten o IT...

Page 2: ...2 Istruzioni per l installazione Instructions for installation Installationsanleitung Instructions d installation Instrucciones de instalaci n Instru es de instala o IT DE FR ES PT EN...

Page 3: ...n durch unqualifiziertes Personal bzw norm oder vorschriftswidrigesowie von dieser Anleitung abweichende Installation zur ckzuf hren sind Les instructions relatives l installation doivent tre ex cut e...

Page 4: ...ambi non autorizzati oltre a decadere la garanzia decade anche la responsabilit del costruttore per danni provocati dai suoi prodotti Safety warnings Before installing the unit carefully read this boo...

Page 5: ...steller nicht f r durch seine Produkte verur sachte Sch den Consignes de s curit Avant l installation du produit veuillez lire atten tivement ce manuel et conservez le avec soin pour toute consultatio...

Page 6: ...licen recambios no autorizados adem s de anular la garant a tambi n se anular la respon sabilidad del fabricante por da os causados por sus productos Avisos de seguran a Antes da instala o do equipame...

Page 7: ...age Pump Power Hydromassage pumpenleistung Puissance pompe hydromassage Potencia bomba de hidromasaje Pot ncia da bomba de hidromassagem 2 x 1 2 KW Riscaldatore elettrico Electric heater ElektrischesH...

Page 8: ...2 1449 mm 57 1035 40 7 20 mm 100 3 9 200 7 3 4 0 40 0 1 5 1015 39 9 A A IT TOLLERANZA EN TOLERANCE DE TOLERANZ 0 5 FR TOL RANCE ES TOLERANCIA PT TOLER NCIA IT SCHEDA TECNICA EN TECHNICAL SHEET DE TEC...

Page 9: ...trique 230 400V AC 6 5 kW 230V 4 m tres yard de c ble 3x6 mm2 400V 4 m tres yard de c ble 5x4 mm2 D Trou d vacuation au ras du sol 50 mm 1 96 E Pieds de support En utilisant un changeur de chaleur F R...

Page 10: ...4 7 1215 mm 47 83 650 mm 25 59 200mm 7 87 OK ATTENTION ATTENTION 500 mm 19 68 OPTIONAL OPTIONAL IT Predisposizione muratura EN Preliminary masonry DE Vorbereitung Mauerwerk FR Pr disposition de la ma...

Page 11: ...che 2 Couvercle filtre 3 Filtre 4 lectropompe 5 R chauffeur lec trique changeur de chaleur eau eau 6 Robinet boisseau 7 Pompe de recirculation 8 Centrale audio pour minipool 9 Entr e de l eau froide 1...

Page 12: ...nitiven Standort un terbringen Abb 1 Enlever la partie sup rieure de l emballage car ton et film de protection bulles Enlever les vis qui fixent les pieds de la baignoire la palette en bois Faire tr s...

Page 13: ...entazione dell impianto sia di lunghezza sufficiente da consentire l allacciamento al control box della vasca senza interruzioni o giunzioni intermedie Using a spirit level align the upper edge of the...

Page 14: ...n quanto l interruttore generale della vasca idromassaggio e deve venire azionato in posizione I quando si intende utilizzare la vasca idromassaggio e portato in posizione O ad utilizzo termi nato La...

Page 15: ...on O unefois l utilisation termin e La non installation de l interrup teur peut remettre en cause la s curit de la baignoire d hydromassage dont il est un l ment indispensable et annule donc la garant...

Page 16: ...16 Minipool IT Allacciamenti idraulici EN Hydraulic connections DE Wasseranschluss FR Raccordement hydrauliques ES Conexi nes hidr ulicas PT Liga o hidr ulica 3 4 3 4 F 1 2 A F G G 1 A 2 3 F A G...

Page 17: ...uss Ausgleichsbecken 40mm A Trinkwasserversorgungseingang 1 2 Bei Verwendung des W rmetauschers F Fluss von Heizungswasser G R ckkehr von Heizungswasser 1 vacuation bassin 40 mm 2 vacuation trop plein...

Page 18: ...serimento carter ad anello EN Installation of the ring casing DE Einsatzdesringf rmigenGeh uses FR Insertion cercle d embo tage ES Introducci n c rter de anillo PT Inser o c rter em anel Minipool free...

Page 19: ...19...

Page 20: ...alizzato 6 Inserire nell apposito contenitore all interno del filtro le pastiglie di bromo per la disinfezione dell acqua IT Riempimento iniziale EN Initial filling DE Erstbef llung FR Remplissage ini...

Page 21: ...piscina que podr encontrar en cualquier tienda especializada 6 Introduzca en el recipiente previsto dentro del filtro las pastillas de bromo para la desinfecci n del agua Ao cuidado do instalador 1 Fe...

Page 22: ...7 3 DasVentil des Ausgleichsbeckens A ffnen Das Ablassventil B ffnen 4 Nachdem derWhirlpool komplett ausgeleert ist ihn mit einem geeigneten Produkt reini gen Au soin de l installateur 1 Couper l alim...

Page 23: ...V N L3 L2 L2 L1 N L3 L2 L2 L1 P1 FLUX TEMP PROB LIV CT LIV pool SPOT RGB P2 HEATER BLOWER A A B B Riscaldatore Heater Heizger t R chauffeur Calentador Aquecedor Scambiatore Exchanger W rmetauscher Ech...

Page 24: ...24 Minipool uso e manutenzione use and the maintenance Gebrauch undWartung emploi et entretien uso y mantenimiento uso e manuten o IT DE FR ES PT EN...

Page 25: ...icure per un adulto sano Tem perature inferiori sono racco mandate per un uso prolungato superiore a 10 minuti per i bambini o se si effettua il bagno da soli Per minimizzare i rischi immer gere sempr...

Page 26: ...a permanenza nella minipiscina Se si intende utilizzare la funzione cromoterapia i colori pi indicati sono il giallo e il rosso Effettorilassanteedrenante la temperatura dell acqua dovreb be essere im...

Page 27: ...la funzione si spegne BluetoothTM Vedere pagine seguenti Tasti non operativi su questo modello LEDs 1 con led acceso funzione ICE anticongelamento attiva 2 con led acceso funzione ECO attiva 3 non in...

Page 28: ...play del telecomando ora quest ultimo connesso alla minipiscina Il telecomando subito operativo in quanto viene connesso alla minipiscina in fabbrica In caso di bisogno es sostituzione del telecomando...

Page 29: ...visibilit 3 Selezionare blutoo modo Ora possibile utilizzare i seguenti tasti password 0000 alza o abbassa il volume trascinando il dito a destra o sinistra scroll avanza traccia play pausa 1 pression...

Page 30: ...to tasto si attiva la cromoterapia si avvia una sequenza di 5 colori diversi che si ripetono ciclicamente Premendo il tasto una seconda volta si disattiva la sequenza e ri mane fisso il colore present...

Page 31: ...ua prodotti disinfettanti es bromo ossigeno in grado di eliminare batteri e funghi e ad ditivi per renderla pi limpida e cristallina es alghicidi anti schiuma flocculanti ecc Periodicamente l acqua va...

Page 32: ...odotto di pulizia utilizzato Al termine della pulizia attendere che la cartuccia sia asciutta e riposizionarla nel vano predisposto E Svuotamento periodico Poich la minipiscina contiene una quantit di...

Page 33: ...Togliereepulirelecartuccedeifiltri vedi sequenza illustrata nelle pagine suc cessive e conservarle in un ambiente asciutto 4 Coprire la minipiscina per evitare che si sporchi 5 Prima di usare nuovame...

Page 34: ...dromassaggio ed il blower per 15 30 minuti Ricontrollare il livello del disinfettante Rimuovere le eventuali pastiglie di bromo all interno del filtro a cartuccia non ancora sciolte vedere pag 97 Pres...

Page 35: ...to alternato alla temperatura Oppure indica un guasto al flussostato HI Superamento della temperatura massima 42 C Vengono scollegati tutti i carichi Pu anche essere causato dal mancato funzionamento...

Page 36: ...e di questo prodotto nel suo fine vita ridu cendo gli impatti negativi sull ambiente e migliorando l efficacia d uso delle risorse applicando i principi di chi inquina paga prevenzione preparazione pe...

Page 37: ...f between 38 and 40 C are considered still safe for a healthy adult Lower temperaturesarerecommended for prolonged use over 10 min utes for children or if you are bathing on your own To minimize risks...

Page 38: ...um 10 minutes in the minipool If you wish to use the chromotherapy function the best colours are yellow and red Relaxing and draining effect the temperature of the water must be set at 35 37 C limit t...

Page 39: ...prolonged pressure the function is switched off BluetoothTM See the following pages Keys not enabled on this model LEDS 1 ICE defrost function on with LED on 2 ECO function on with LED on 3 not in use...

Page 40: ...s connected to the minipool The remote control is ready to use since connected to the minipool in the factory In the event of need i e remote control replacement with a new one the remote control can...

Page 41: ...ity 3 Select bluetooth mode No use can use the following keys password 0000 turn the volume up or down by swiping your finger to the right or left scroll next track play pause Press once beginning of...

Page 42: ...arts that are repeated cyclically Pressing the button a second time the sequence is disabled and the colour displayed at the time the button was pressed is held By pressing the button a third time the...

Page 43: ...the water Add disinfectants i e bromine oxygen to the water capable of eliminating bacteria and fungi and additives to make it clearer i e algicides anti foaming agents flocculants etc The water must...

Page 44: ...acturer of the cleaning product used When the cartridge is finally clean wait for it to dry and replace it in its housing E Periodic emptying Since the Minipool contains a relatively small amount of w...

Page 45: ...es nozzles 3 Remove and clean the filter cartridges see the illustrated steps in the following pages and store them in a dry environment 4 Cover the minipool to keep it clean 5 Before using the minipo...

Page 46: ...vate the re circulation function the hydromassage and the blower for 15 30 minutes Check the level of disinfectant again Remove any bromine tablets inside the cartridge filter that have not dissolved...

Page 47: ...ed dur ing the filling phase alternating with the temperature Or it indicates a flow gauge fault HI Maximum 42 C temperature exceeded All loads are cut off It may also be caused by an exchanger soleno...

Page 48: ...s product must be managed in a way that reduces the negative impacts on the environment and improves the effectiveness of use of resources by applying the the polluter pays prevention preparation for...

Page 49: ...inen l ngeren Aufenthalt im Minipool l nger als 10 Minuten werden f r Kinder oder wenn man alleine badet niedrigere Temperaturen empfohlen Um die Gefahren zu verringern bevor Kindern erlaubt wird sich...

Page 50: ...Farblichttherapiefunktion verwen det werden sind die am besten geeigneten Farben Gelb und Rot Entspannendeundentw sserndeWirkung dieWassertempe ratur sollte auf 35 37 C den Aufenthalt im Minipool auf...

Page 51: ...Einmaliges Bet tigen Funktion aktiv Zweimaliges Bet tigen Funktion ausgeschaltet BluetoothTM Siehe Seiten im Anschluss 1 2 3 4 LEDs 1 bei eingeschalteter Led Funktion ICE Frostschutz aktiv 2 bei einge...

Page 52: ...m Minipool verbunden Die Fernbedienung ist sofort einsatzbereit da sie bereits werkseitig mit dem Minipool verbunden wird Bei Bedarf z B Ersetzen der Fernbedienung durch eine neue kann die Fernbedienu...

Page 53: ...aktivieren 3 blutoo modo ausw hlen Nun k nnen die folgenden Tasten verwendet werden Passwort 0000 erh htoderverringertdieLautst rkedurchZiehendesFingers nach rechts oder links Scroll Spur vor Play Pa...

Page 54: ...n Farben die sich zyklisch abwechseln wird aktiviert Durch ein zweites Bet tigen dieser Taste wird die Folge deakti viert und es wird nur noch die im Moment der Tastenbet tigung vorhandene Farbe angez...

Page 55: ...off o die in der Lage sind Bakterien und Pilze zu besei tigen und Zus tze hinzuf gen um es klarer und reiner zu machen z B Algenbek mpfungsmittel Schaumblocker Ausflockungsmittel usw Das Wasser ist re...

Page 56: ...n Anweisungen Nach dem Reinigen das Trocknen des Einsatzes abwarten und diesen wieder in seinem Fach unterbringen E Regelm iges Reinigen Da der Minipool nur eine relativ geringeWassermenge enth lt kan...

Page 57: ...enundreinigen siehe auf den folgenden Seiten darge stellteVorgangsweise und sie an einem trockenen Ort aufbewahren 4 Den Minipool abdecken um zu verhin dern dass er verschmutzt 5 Vor einer neuerlichen...

Page 58: ...ind Wasserzirkulation Unterwassermassage und Blower etwa 15 30 Minuten lang zu aktivieren Den Gehalt an Desinfektionsmittel erneut kontrollieren Eventuelle noch nicht aufgel ste Bromtabletten im Inner...

Page 59: ...w hrend der F llphase abwechselnd mit der Temperatur angezeigt Oder weist auf einen Defekt des Durchflussreglers hin HI berschreiten der H chsttemperatur 42 C Alle Lasten werden abgetrennt Kann auch d...

Page 60: ...Ger tes muss darauf geachtet werden Negativeinfl sse auf die Umwelt zu verhindern und die Effizienz der Nutzung der Ressourcen zu steigern Dabei gilt das Prinzip Wer verschmutzt zahlt die Pr vention...

Page 61: ...es pour un usage prolong sup rieur 10 minutes pour les enfants ou en cas de bain tout seul Pour minimiser les risques plon gez toujours la main dans l eau pour en v rifier la temp rature et le confort...

Page 62: ...ne Si vous souhaitez utiliser la fonction chromoth rapie les couleurs plus indiqu es sont le jaune et le rouge Effet relaxant et drainant la temp rature de l eau doit tre r gl e 35 37 C ne restez dans...

Page 63: ...int BluetoothTM Consultez les pages suivantes Touches non op rationnelles sur ce mod le LED 1 avec la Led clair e fonction ICE antigel active 2 avec la Led clair e fonction ECO active 3 pas utilis e 4...

Page 64: ...t celle ci est connect e sur la mini piscine La t l commande est imm diatement op rationnelle lorsqu elle est connect e sur la mini piscine en usine En cas de besoin par ex pour remplacer la t l comma...

Page 65: ...3 S lectionnez blutoo modo Maintenant vous pouvez utilisez les touches suivantes mot de passe 0000 augmente ou diminue le volume par glissement du doigt droite ou gauche d filement avance piste repro...

Page 66: ...e de 5 couleurs diff rentes qui se r p tent cyclique ment d marre En appuyant sur la touche une deuxi me fois la s quence se d sactive et la couleur pr sente au moment de la pression de la touche rest...

Page 67: ...d liminer des bact ries et cham pignons additifs pour la rendre plus claire et transparente es algicides anti mousse floculants etc P riodique ment l eau doit tre contr l e pour voir si la concentrat...

Page 68: ...u terme du nettoyage attendez que la cartouche soit s che puis repositionnez la dans le compartiment pr dispos E Vidage p riodique Consid rant que la mini piscine contient une quantit d eau relativeme...

Page 69: ...et nettoyer les cartouches des filtres voir s quence illustr e dans les pages suivantes et les conserver dans un endroit sec 4 Couvrirlamini piscinepour viterqu elle ne se salisse 5 Avant d utiliser d...

Page 70: ...uelles pastilles de brome l int rieur du filtre cartouche non encore dissoutes voir la page 97 Pr sence d algues Les algues sont un probl me fr quent pour les mini piscines elles prennent la forme de...

Page 71: ...e la temp rature Ou indique une panne de fluxostat HI D passement de la temp rature maximum 42 C Toutes les charges sont d connect es Peut aussi tre imputable au non fonctionnement de l lectrovanne de...

Page 72: ...duit en fin de vie afin de r duire les impacts n gatifs sur l environnement et d am liorer l efficacit d utilisation des ressources en appliquant les principes de qui pollue paie pr vention pr paratio...

Page 73: ...para un uso prolonga do superior a 10 minutos para los ni os o si el ba o lo realiza una sola persona Para minimizar los riesgos meta siempre la mano en el agua para comprobar la temperatura y el conf...

Page 74: ...ia en la mi nipiscina Si desea utilizar la funci n de cromoterapia los colores mas indicados son el amarillo y el rojo Efecto relajante y drenante la temperatura del agua deber programarse en 35 37 C...

Page 75: ...el color toque prolongado la funci n se apaga BluetoothTM Ve se las siguientes p ginas Teclas no operativas en este modelo LEDs 1 con led encendido funci n ICE anticongelante activa 2 con led encendid...

Page 76: ...ado a la minipiscina El mando a distancia est inmediatamente operativo ya que se conecta a la mini piscinaen la f brica En caso de necesidad por ejemplo sustituyendo el mando a distancia por uno nuevo...

Page 77: ...bilidad 3 Selezioccione blutoo modo Ahora puede utilizar los siguientes botones contrase a 0000 alza o baja el volumen deslizando el dedo a la derecha o la izquierda scroll avance de pista play pausa...

Page 78: ...one en marcha una secuencia de 5 colores diferentes que se repiten c clicamente Presionando el bot n una segunda vez se desactiva la secuencia y permanece fijo el color presente en el momento que se h...

Page 79: ...limpieza del agua A adir al agua productos desinfectantes por ejemplo bromo ox geno en grado de eliminar bacterias y hongos y aditivos para que est m s transparente y cristalina por ejemplo algacidas...

Page 80: ...10 horas Tome como referencia en cualquier caso las instrucciones suministradas por el Fabricante del producto de limpieza utilizado Cuando termine la limpieza espere a que el cartucho se seque y vuel...

Page 81: ...de hidromasaje y aspiraci n 3 Quite y limpie los cartuchos de los fil tros v ase la secuencia ilustrada en las p ginas siguientes y cons rvelo en un ambiente seco 4 Cubra la minipiscina para evitar qu...

Page 82: ...tucho a n no disueltas v ase p g 97 Presencia de algas Las algas son un problema frecuente para las mini piscinas se presentan bajo la forma de peque as escamas parecidas a filamentos de papel que ade...

Page 83: ...a una falla del interruptor de flujo HI Superaci n de la temperatura m xima 42 C Todas las cargas est n desconectadas Tambi n puede ser causado por una falla de la v lvula solenoide del intercam biado...

Page 84: ...to es necesario adoptar todas las medidas de gesti n necesarias para reducir el impacto negativo sobre el medio ambiente y hacer un uso m s eficiente de los recursos ci ndose a los principios de quien...

Page 85: ...ferio res s o recomendadas para um uso prolongado superior a 10 minutos para as crian as ou se efetuar o banho sozinho Para minimizar os riscos mer gulhar sempre a m o na gua para verificar a temperat...

Page 86: ...ina Se pretende utilizar a fun o cromoterapia as cores mais adequadas s o o amarelo e o vermelho Efeito relaxante e drenante a temperatura da gua deve estar definida a 35 37 C limitar ao m ximo de 10...

Page 87: ...se BluetoothTM Ver as p ginas seguintes Teclas n o operacionais neste modelo LEDs 1 com o led ligado fun o ICE anticongelamento ativa 2 com led ligado fun o ECO ativa 3 n o em uso 4 com led ligado fu...

Page 88: ...moto agora este ltimo est conectado minipiscina O controlo remoto imediatamente operacional j que conectado minipiscina na f brica Em caso de necessidade ex substitui o do controlo remoto com um novo...

Page 89: ...ibilidade 3 Selecionar modo Bluetooth Agora poss vel utilizar as seguintes teclas senha 0000 levantar ou abaixar o volume arrastando o dedo para a direita ou esquerda scroll avan a faixa play pausa 1...

Page 90: ...inicia se uma sequ ncia de 5 cores diferentes que se repetem ciclicamente Pressionando a tecla uma segunda vez desativa se a sequ ncia e permanece fixa a cor presente no momento da press o da tecla A...

Page 91: ...icionar gua produtos desinfetantes por exp bromo oxig nio capazes de eliminar bact rias e fungos e aditivos para torn la mais l mpida e cristalina por exp algicidas antiespuma floculantes etc A gua de...

Page 92: ...o No final da limpeza aguardar que o cartucho esteja seco e reposicion lo no compartimento predisposto E Esvaziamento peri dico Uma vez que a minipiscina cont m uma quantidade de gua relativamente peq...

Page 93: ...ra o 3 Tirar e limpar os cartuchos dos filtros ver sequ ncia ilustrada nas p ginas sucessi vas e conserva los em ambiente seco 4 Cobrir a mini piscina para evitar que se suje 5 Antesdeusarnovamenteami...

Page 94: ...mo do interior do filtro de cartucho ainda n o retiradas ver p g 97 Presen a de algas As algas s o um problema frequente para as minipiscinas elas assumem a forma de pequenas lascas semelhantes a fila...

Page 95: ...alternado temperatura Ou indica uma avaria no fluxostato HI Supera o da temperatura m xima 42 C S o desligadas todos as cargas Pode ser tamb m causado pela falta de funcionamento da eletrov lvula do p...

Page 96: ...ades se presentes necess rio dedicar aten o gest o desse produto em seu final de vida reduzindo o impacto negativo no meio ambiente e melhorando a efic cia de uso dos recursos aplicando os princ pios...

Page 97: ...DE Reinigung des Filters FR Nettoyage du filtre ES Limpieza filtro PT Limpeza filtro 230V 400V ON OFF x10 1 4 5 5b 6 7 8 9 10 11 12 5a OFF OFF 3 2 pastiglie di bromo bromine tablets pastilles de brome...

Page 98: ......

Page 99: ...parti di ricambio spare parts Ersatzteile pi ces de rechange partes de repuesto sobressalentes IT DE FR ES PT GB...

Page 100: ...39 RK5223 GA RK5239 GA RK5428 RK5438 RK5301 RK5206 RK5205 RK5200 RK5434 RK5431 RK5226 RK5217 RK5237 RK5219 RK5219 RK5220 RK5222 RK5224 RK5225 RK5216 RK5218 RK5432 RK5433 RK5221 RK5435 RK5469 RK5440 RK...

Page 101: ...razione Intake manifold Ansaugstutzen RK5239 Rivestimento completo bianco ver sione Free standing Complete white lining Free standing version Komplette Verkleidung Wei Free standing Version RK5239 GA...

Page 102: ...3 RK5239 RK5223 GA RK5239 GA RK5428 RK5438 RK5301 RK5206 RK5205 RK5200 RK5434 RK5431 RK5226 RK5217 RK5237 RK5219 RK5219 RK5220 RK5222 RK5224 RK5225 RK5216 RK5218 RK5432 RK5433 RK5221 RK5435 RK5469 RK5...

Page 103: ...completo versi n Free standing Revestimento completo branco vers o Free standing RK5239 GA Rev tement complet gris ardoise version Autonome Revestimiento completo en gris pizarra versi n Free standing...

Page 104: ...er la fonctionalit ou le design et ceci sans pr avis Der Hersteller beh lt sich das Recht vor technische nde rungen an den Ger ten und deren Zubeh rteile jederzeit anzubringen Lasociedadsereservaelder...