Zummo NATURE ONE Z40, User Manual

Page 1: ...Manual de usuario User s guide Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manuale per l utente Manual de instru oes 011280 02 O N E...

Page 2: ...Espa ol P g 03 18 English P g 19 34 Fran ais P g 35 50 Deutsch P g 51 66 Italiano P g 67 82 Portugu s P g 83 98...

Page 3: ...al Solicite el servicio de asistencia t cnica a la empresa que le suministr la m quina en caso de no localizarla contacte con ZUMMO INNOVACIONES MEC NICAS S A datos en el apartado garant a La m quina...

Page 4: ...no deben realizarlos los ni os sin supervisi n Este aparato est dise ado para ser utilizado en aplicaciones dom sticas y an logas por ejemplo reas de cocina del personal de tiendas oficinas y otros e...

Page 5: ...ICIAL 09 4 2 PARO 09 4 3 FUNCI N CONTADOR 09 4 4 FUNCI N CONTADOR DE CORTEZAS 10 4 5 LIMPIEZA 10 4 6 CONSEJOS DE UTILIZACI N 12 4 7 SISTEMAS DE SEGURIDAD 12 MANUAL DE MANTENIMIENTO 5 INSTALACI N PROGR...

Page 6: ...aje de este producto p ngase en contacto con su servicio de recogida municipal su gestor de residuos o el distribuidor que le haya vendido el producto Si desecha el producto adecuadamente estar ayudan...

Page 7: ...o debido a una incorrecta instalaci n abuso uso indebido alteraci n accidente o negligencia El rayado de cualquiera de las piezas de pl stico por utilizar elementos que puedan ocasionar rayado como l...

Page 8: ...Manual de Servicio 8...

Page 9: ...ra una naranja Significa que la m quina est preparada para exprimir Al accionar el grifo la m quina se pondr en funcionamiento el display mostrar durante el proceso de exprimido un Reloj y Run Para de...

Page 10: ...iaria de la zona de exprimido DESCONECTE LA M QUINA DEL INTERRUPTOR DE RED Fig 5 El display del selector digital se apagar Fig 6 Extraiga uno de los laterales accionando el sistema de bloqueo y tirand...

Page 11: ...n encajados y atornillados Que las tuercas de las copas est n bien apretadas Que los laterales caratula est bien montado con el sistema de bloqueo para el correcto funcionamiento de la m quina En el c...

Page 12: ...muestra Error La bandeja esta sombreada y de forma intermitente 3 Si uno de los laterales no est encajado en su sitio la m quina no funciona y en el display se muestra Error El lateral correspondiente...

Page 13: ...alentamiento se detiene la m quina y en el display se muestra Error e Icono Term metro Error e Icono intermitentes En tal caso deber esperar aproximadamente diez minutos para que baje la temperatura e...

Page 14: ...Manual de Mantenimiento 14...

Page 15: ...a base suficientemente fuerte estable y horizontal y fije la m quina a la base mediante unos tornillos M8 Aseg rese de que la tensi n y frecuencia de la m quina coincide con su instalaci n el ctrica V...

Page 16: ...lateral que indica mal colocado deber colocarlo correctamente e Si aparece en pantalla el mensaje Error Disp 5a 5b la m quina tiene la manga que indica mal colocada deber colocarla correctamente f Si...

Page 17: ...recho y con la m quina desconectada girar en sentido anti horario hasta subir las copas y deshacer el bloqueo ATENCI N antes de conectar la m quina aseg rese de que ha sacado la llave de su anclaje Ro...

Page 18: ...Z40 GP 210547A 1 POMO BANDEJA SELF SERVICE ADAPT Z40 GP 210548C 1 LEVA BANDEJA SELF SERVICE ADAPT Z40 GP 210549A 1 TUERCA BANDEJA SELF SERVICE Z40 GP 210550 JUNTA BANDEJA SELF SERVICE Z40 210552 MUELL...

Page 19: ...the warranty section The juicer exerts extreme pressure when squeezing the fruit for this reason you should never put your hands or other objects in the squeezing area Fig 1 Never allow the nuts of t...

Page 20: ...ome versions of this model contain an equipotential terminal in the base to connect the Earth Tap of other appliances to the Earth Tap of your installation through this terminal If you use it slacken...

Page 21: ...ITIAL START UP 25 4 2 STOPPING 25 4 3 COUNTER FUNCTION 25 4 4 PEEL COUNTER FUNCTION 26 4 5 CLEANING 26 4 6 ADVICE FOR USE 27 4 7 SAFETY SYSTEMS 28 MAINTENANCE MANUAL 5 INSTALLATION PROGRAMMING AND MAI...

Page 22: ...on the collection and recycling of this product contact your local collection service waste disposal controller or the dealer who sold you the product By discarding the product correctly you will be...

Page 23: ...ault of manufacturing or materials Any damages due to incorrect installation abuse improper use modifications accidents or negligence Any parts scratched due to use of improper washing Labour not cove...

Page 24: ...Service Manual 24...

Page 25: ...s that the machine is ready to squeeze fruit When you press the tap down the juicer will start working and the screen will display a Clock icon and the word Run while the machine is working In order t...

Page 26: ...counter to zero 4 5 CLEANING The machine squeezing area and parts must be cleaned daily Disconnect the machine turning the power switch off Fig 5 Then the digital display will turn off Fig 6 Remove o...

Page 27: ...t Juice tray and Blade are properly fitted in place Fastening Nuts are properly tightened Ensure that the side panels are properly coupled with the locking system for the machine to operate properly I...

Page 28: ...will show Error The corresponding side cover will appear shaded intermittently 4 If one of the containers chutes is incorrectly positioned the machine will not work and the display panel will show Err...

Page 29: ...y flashing icon In this case please wait approximately 10 minutes to allow the motor temperature to decrease The error message will disappear Please check that the ventilation gratings and the fan are...

Page 30: ...Maintenance Manual 30...

Page 31: ...haft from underneath as well Fig 22 Position the machine on a sufficiently strong stable and horizontal surface and attach the machine to the base using M8 screws Make sure that the machine s voltage...

Page 32: ...oned and must be fitted correctly e If the message Error appears on the screen Disp 5a 5b the chute indicated is incorrectly positioned and must be fitted correctly f If the message Error appears on t...

Page 33: ...he right side and with the machine switched off turn anticlockwise until the cups are raised removing the obstruction WARNING Make sure the Allen key is removed before switching the machine on Blade b...

Page 34: ...TRAY 210547A 1 Z40 GP SELF SERVICE ADAPT TRAY KNOB 210548C 1 Z40 GP SELF SERVICE ADAPT CAM TRAY 210549A 1 Z40 GP SELF SERVICE ADVANCED TRAY FASTENING NUT 210550 Z40 SELF SERVICE ADVANCED TRAY GASKET 2...

Page 35: ...non respect des instructions de ce manuel Faites appel au service d assistance technique de l entreprise qui vous a livr le mat riel si vous ne le localisiez pas contactez ZUMMO INNOVACIONES MEC NICAS...

Page 36: ...pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Cet appareil a t con u pour tre utilis des fins domestiques ou analogues notamment Coins cuisine r serv s au personnel de boutiques bureaux ou autre...

Page 37: ...2 ARR T 41 4 3 FONCTION COMPTEUR 41 4 4 FONCTION COMPTEUR DE D CHETS 42 4 5 NETTOYAGE DE LA MACHINE 42 4 6 CONSEILS D UTILISATION 44 4 7 SYST MES DE S CURIT 44 MANUEL DE ENTRETIEN 5 INSTALLATION PROG...

Page 38: ...le ramassage et le recyclage de ce produit contactez votre service municipal de ramassage des ordures votre administrateur de r sidus ou le distributeur qui vous a vendu le produit Si vous vous d bar...

Page 39: ...out dommage d une installation incorrecte un abus une utilisation incorrecte modification accident ou n gligence Si jamais le plastique est abim pour la mauvaise utilisation de produits ou ponges Main...

Page 40: ...Manuel de Service 40...

Page 41: ...une orange Cela signifie que la machine est pr te faire des jus En actionnant le robinet la machine se mettra en marche l cran affichera une Montre et Run pendant toute la dur e du processus de press...

Page 42: ...ANCHEZ LA MACHINE DE L INTERRUPTEUR DE R SEAU Fig 5 L cran du s lecteur digital s teindra Fig 6 Enlevez une des protections lat rales en actionnant le syst me de blocage et en tirant l g rement vers l...

Page 43: ...ss s Que les crous des coupes sont bien serr s V rifiez que les protections lat rales sont bien mont es avec le syst me de blocage pour le fonctionnement correct de la machine Dans le cas o la lame le...

Page 44: ...Error Le plateau prend une couleur sombre et se met clignoter 3 Si l une des protections lat rales n est pas bien mont e la machine ne fonctionnera pas et l cran affichera Error Le pictogramme corres...

Page 45: ...hauffe la machine s arr te et l cran affiche Error et Ic ne Thermom tre Error et l ic ne en train de clignoter Dans ce cas vous devrez attendre environ dix minutes pour que la temp rature baisse L aff...

Page 46: ...Manuel de Entretien 46...

Page 47: ...prendre par les axes du plateau de pressage Fig 22 Installez la machine sur une surface suffisamment solide stable et horizontale et fixez la sa base avec des vis M8 Assurez vous que la tension et la...

Page 48: ...ale de la machine est mal plac e vous devrez la remonter correctement e Si le message Error Aff 5a 5b s affiche cela signifie que le conduit de la machine est mal plac vous devrez le remonter correcte...

Page 49: ...tournez dans le sens anti horaire jusqu ce que vous ayez remont les coupes et d bloqu la machine ATTENTION avant de brancher la machine v rifiez que vous avez t la cl du trou Cassure de la lame crous...

Page 50: ...POIGN E PLATEAU SELF SERVICE ADAPT Z40 GP 210548C 1 CAMES PLATEAU SELF SERVICE ADAPT Z40 GP 210549A 1 PLATEAU DE NOIX SELF SERVICE ADVANCED Z40 GP 210550 JOINT DE PLATEAU SELF SERVICE ADVANCED Z40 21...

Page 51: ...edienungsanleitung zur ckzuf hren ist Denn Technischen Reparaturservice fordern Sie am besten bei der Firma an bei der Sie das Ger t gekauft haben Sollte dies nicht m glich sein wenden Sie sich bitte...

Page 52: ...ngsarbeiten d rfen von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung vorgenommen werden Dieses Ger t wurde f r die Verwendung in Haushalten und hnlichen Umfeldern entwickelt zum Beispiel K chenbereiche f r Arbei...

Page 53: ...2 ABSTELLEN DES GER TES 57 4 3 Z HLERFUNKTION 57 4 4 FUNKTION SCHALENZ HLER 58 4 5 REINIGUNG DES GER TES 58 4 6 ANWENDUNGSRATSCHL GE 60 4 7 SICHERHEITSSYSTEME 60 WARTUNGSHANDBUCH 5 INSTALLATION PROGR...

Page 54: ...rwertung dieses Produkts setzen Sie sich mit ihrem st dtischen Abfallentsorgungsdienst in Verbindung ihrem Abfallverwalter oder der Vertriebsfirma die Ihnen das Produkt verkauft hat Wenn Sie das Produ...

Page 55: ...rauch unzweckm ige Benutzung Ver nderung oder Umbau des Ger tes Unfall oder Fahrl ssigkeit entstanden ist Kratzer an den Kunststoffteilen durch die unsachgem e Verwendung von Hilfsmitteln wie zum Beis...

Page 56: ...Service Anleitung 56...

Page 57: ...bsbereit ist Durch Bet tigung des Hahns wird die Maschine in Betrieb genommen Auf dem Display werden w hrend des Auspressens eine Uhr und Run angezeigt Zum Abbrechen des Vorgangs einfach den Hahn losl...

Page 58: ...sollten eine t gliche Reinigung des Pressbereiches SCHALTEN SIE DAS GER T BER DEN NETZSCHALTER AUS Abb 5 Das Display des digitalen Wahlschalters erlischt Abb 6 Eines der Seitenteile durch Bet tigung...

Page 59: ...Schalenbeh lter fest angezogen sind F r eine einwandfreie Funktionsweise der Maschine m ssen die Seitenteile korrekt mit dem Blockiersystem montiert sein In dem Falle dass Schneidwerk Ablage Presskuge...

Page 60: ...wird schattiert gezeigt und blinkt auf 3 Sollte eines der Seitenteile nicht korrekt eingerastet sein funktioniert die Maschine nicht und auf dem Display wird Error angezeigt Das entsprechende Seitente...

Page 61: ...hitzung gestoppt Auf dem Display erscheint Error und das Symbol eines Thermometers Error und das entsprechende Symbol blinkt auf In diesem Fall m ssen Sie etwa 10 Minuten warten bis die Temperatur wie...

Page 62: ...Wartungshandbuch 62...

Page 63: ...it Schrauben M8 befestigen Versichern Sie sich dass die Netzspannung und frequenz des Ger tes mit der Ihrer Elektroinstallation bereinstimmen Siehe Kennplakette Abb 23 Benutzen Sie eine Steckdose mit...

Page 64: ...nicht korrekt angebracht und muss in die korrekte Lage gebracht werden e Wird auf dem Display Error Disp 5a 5b angezeigt ist die angezeigte Schlauch nicht korrekt angebracht und muss in die korrekte...

Page 65: ...halteter Maschine im gegen den Uhrzeigersinn bis die Schalenbeh lter nach oben r cken und die Sperre aufgehoben wird ACHTUNG vor Einschalten des Ger tes vergewissern Sie sich dass der Schl ssel wieder...

Page 66: ...P 210547A 1 T RKNAUF WANNE SELF SERVICE ADAPT Z40 GP 210548C 1 MITNEHMER WANNE SELF SERVICE ADAPT Z40 GP 210549A 1 NUSS WANNE SELF SERVICE ADVANCED Z40 GP 210550 DICHTUNG SELF SERVICE ADVANCED Z40 210...

Page 67: ...ruzioni di questo manuale Richiedere il servizio di assistenza tecnica alla ditta fornitrice nel caso di non riuscire a localizzarla mettersi in contatto con ZUMMO INNOVACIONES MEC NICAS S A dati nel...

Page 68: ...utente non devono essere effettuate da bambini senza supervisione Questo apparecchio stato progettato per applicazioni domestiche o simili quali Zona di cucina del personale di negozi uffici o altri...

Page 69: ...4 2 ARRESTO 73 4 3 FUNZIONE CONTATORE 73 4 4 FUNZIONE DI TAGLIO BUCCE 74 4 5 PULIZIA 74 4 6 CONSIGLI PER L USO 76 4 7 SISTEMI DI SICUREZZA 76 MANUALE DI MANUTENZIONE 5 INSTALLAZIONE PROGRAMMAZIONE E M...

Page 70: ...di questo prodotto mettersi in contatto con il proprio servizio di raccolta municipale con il proprio gestore dei residui o con il distributore dal quale stato comprato il prodotto Se il prodotto vie...

Page 71: ...d un installazione incorretta abuso uso indebito alterazione incidente o negligenza La rigatura di pezzi di plastica dovuto all uso di elementi che possono provocare rigature come ad esempio strofinac...

Page 72: ...Manuale di Servizio 72...

Page 73: ...na pronta per la spremitura Quando si attiva il rubinetto la macchina si mette in funzione e il display durante il processo di spremitura mostra un Orologio e Run Per arrestare il processo sufficiente...

Page 74: ...iorno della zona di spremitura SCOLLEGARE LA MACCHINA DALL INTERRUTTORE DI RETE Fig 5 Il display del selettore digitale si spegner Fig 6 Estrarre una delle parti laterali azionando il sistema di blocc...

Page 75: ...osservare Che la vaschetta e la lama siano ben incastrate e avvitate Che i dadi delle coppe siano ben serrati Per il corretto funzionamento dell apparecchio i coperchi laterali devono essere montati...

Page 76: ...sato in modo adeguato l apparecchio non funziona e il display mostra Error Il coperchio laterale corrispondente appare offuscato e lampeggiante 4 Se uno dei depositi non si trova nella posizione corre...

Page 77: ...tente In questo caso si dovranno attendere circa dieci minuti affinch scenda la temperatura quindi il display passer alla posizione normale Verificare che le griglie di aerazione e il ventilatore sian...

Page 78: ...Manuale de Manutenzione 78...

Page 79: ...o su una base forte stabile e orizzontale e fissarlo alla base mediante viti M8 Assicurarsi che la corrente e la frequenza della macchina coincidano con la propria installazione elettrica Controllare...

Page 80: ...ror Disp 4a 4b il coperchio laterale dell apparecchio non posizionato correttamente e Se lo schermo mostra il messaggio Error Disp 5a 5b il manicotto non posizionato correttamente f Se lo schermo most...

Page 81: ...l foro della parte laterale destra e con la macchina scollegata girare in senso antiorario fino a sollevare le coppe e realizzare lo sblocco ATTENZIONE prima di collegare la macchina assicurarsi che l...

Page 82: ...GP 210547A 1 POMO VASCHETTA SELF SERVICE ADAPT Z40 GP 210548C 1 CAMME VASCHETTA SELF SERVICE ADAPT Z40 GP 210549A 1 VASSOIO NUTO SELF SERVICE ADVANCED Z40 GP 210550 GUARNIZIONE VASSOIO SELF SERVICE AD...

Page 83: ...do n o cumprimento das instru es do presente manual Solicite o servi o de assist ncia t cnica empresa que lhe forneceu a m quina Caso n o a consiga localizar entre em contacto com ZUMMO INNOVACIONES...

Page 84: ...ser realizadas por crian as sem supervis o Este aparelho foi concebido para ser utilizado em aplica es dom sticas e an logas por exemplo reas de cozinha de funcion rios de lojas escrit rios e outros...

Page 85: ...IONAMENTO 89 4 2 PARAGEM 89 4 3 FUN O DE CONTADOR 89 4 4 FUN O CONTADOR DE CASCAS 90 4 5 LIMPEZA 90 4 6 CONSELHOS DE UTILIZA O 91 4 7 SISTEMAS DE SEGURAN A 92 MANUAL DE MANUTEN AO 5 INSTALA O PROGRAMA...

Page 86: ...es adicionais sobre o ecoponto de recolha e reciclagem deste produto contacte o seu servi o de recolha municipal o seu gestor de res duos ou o distribuidor que lhe vendeu o produto Se eliminar o prod...

Page 87: ...ais Qualquer dano devido a uma instala o incorrecta abuso uso indevido altera o acidente ou neglig ncia Os riscos das pe as de pl stico devidos utiliza o de elementos que possam ocasionar riscos como...

Page 88: ...Manual de Servi o 88...

Page 89: ...cando que a m quina est pronta a espremer Ao accionar a torneira a m quina entra em funcionamento e o visor mostra um Rel gio e Run durante o processo de extrac o Para interromper o processo basta dei...

Page 90: ...se limpar pelo menos uma vez ao d a da zona de espremer DESLIGUE A M QUINA DO INTERRUPTOR DE REDE Fig 5 O visor do selector digital apaga se Fig 6 Remova uma das laterais acionando o sistema de bloque...

Page 91: ...cas das ta as est o bem apertadas Para garantir o correto funcionamento da m quina certifique se de que as laterais da carca a se encontram bem instaladas no sistema de bloqueio No caso de a l mina o...

Page 92: ...o ecr apresenta a mensagem Error A lateral correspondente fica acinzentada e intermitente 4 Se um dos dep sitos mangas n o estiverem encaixados no s tio a m quina n o funciona e o ecr apresenta a mens...

Page 93: ...esperar aproximadamente dez minutos para que a temperatura baixe ent o o visor mudar para a posi o normal Verifique se as grelhas de ventila o e o ventilador est o desobstru dos Z40C N Z40A N Z40B N 8...

Page 94: ...Manual de Manuten o 94...

Page 95: ...uina sobre uma base suficientemente s lida est vel e horizontal e fixe a base utilizando parafusos M8 Assegure se que a tens o e frequ ncia da m quina est o de acordo com as da sua instala o el ctrica...

Page 96: ...lateral indicada est mal colocada pelo que dever coloc la corretamente e Se no ecr surgir a mensagem Error Visor 5a 5b a manga indicado est mal colocado pelo que dever coloc lo corretamente f Se no e...

Page 97: ...ireito e com a m quina desligada rodar no sentido anti hor rio at subir as ta as e anular o bloqueio ATEN O antes de ligar a m quina assegure se que retirou a chave do orif cio Ruptura da l mina Porca...

Page 98: ...210547A 1 MA ANETA BANDEJA SELF SERVICE ADAPT Z40 GP 210548C 1 CAME BANDEJA SELF SERVICE ADAPT Z40 GP 210549A 1 PORCA BANDEJA SELF SERVICE ADVANCED Z40 GP 210550 VEDA O BANDEJA SELF SERVICE ADVANCED Z...

Page 99: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 99...

Page 100: ...16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 100...

Page 101: ...10550 210530G 1 210518B 1 210519 1 210516C 210517B 210557B 7 V0266 210227A 210204E 1 V0193 210540A 1 210515A 3 210203AR 5 V0293B 1 210604C 210364 210313 210374B 210381 210329 1 18 I 985 M3 1503002 I 9...

Page 102: ...www zummocorp com I 7985 M4x10 210552 I 985 M4 210550 210547A 1 210548C 1 210553 210549A 1 210842B 210930A 210929A 031703 031704A 031705A 1202016 I 9021 M8 I 933 M8x20 MMP40 210561C 1 Graphite 102...

Page 103: ...www zummocorp com I 9021 M8 I 933 M8X20 210930A 210929A 0323005 0323008A 0323009A V0365 210930A 210929A 0318004 0318005 0318002A 0318003A V0315 I 9021 M8 I 933 M8x20 MVP40 MMP40 N67 103...

Page 104: ...www zummocorp com 210811 210805E 5 210806A 1 210809A 2 13 9 1 1408023 2 13 9 2 2 13 9 210816E 5 104...

Page 105: ...2016 Household and similar electrical appliances Safety Part 2 14 Particular requirements for kitchen machines EN 62233 2008 CORR 2008 Measurement methods for electromagnetic fields of household appl...

Page 106: ...chrift Indirizzo Endere o Adres Poblaci n City Ville Ort Comune Localidade Gemeente ehir Tel Fecha de venta Date of Sale Date d Achat Verkaufsdatum Data de la Vendita Data de la Venda Verkoopdatum Sat...

Page 107: ...nas sin previo aviso por este motivo el presente libro de instrucciones puede omitir los ltimos cambios efectuados ZUMMO INNOVACIONES MEC NICAS S A in an ongoing effort to improve its products reserve...