1byone 713EU-0001, Instruction Manual

Page 1: ...al Bedienungsanleitung Manuel d instructions Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Portable DAB FM Radio 1byone Products Inc 1230 E Belmont Street Ontario CA 91761 Customer Service 1 909 391 3888 www 1byone com ...

Page 2: ...utton 12 Headphone jack 13 DC IN jack 14 Battery compartment 15 Antenna Safety Instruction 1 The radio should not be exposed to dripping or splashing water 2 To completely disconnect from power remove the batteries and unplug the power adapter 3 The batteries should not be exposed to intense heat such as direct sunshine or fire 4 Excessive volume when listening with headphones can cause hearing lo...

Page 3: ...he batteries Switching DAB Radio On Off To switch the DAB Radio press the On Standby button The LCD will turn on To switch the radio to standby mode press the On Standby button The LCD will only display the clock with no backlight To switch the radio off when using battery power press and hold the On Standby button The LCD will completely turn off It is highly recommended to switch off the radio i...

Page 4: ...e any new DAB stations in your area press the SCAN button to activate the search function This will take approximately 15 30 seconds 4 You can preset up to 20 DAB stations for quick access as follows 1 Tune to the station you wish to preset 2 Press and hold the PRESET button and Preset Empty 1 will be shown on the LCD 3 Rotate the ENTER PREV NEXT button to select the stored stations 4 Press the EN...

Page 5: ...R BUTTON DAB Manual tune DAB Station Order ROTATE ENTER BUTTON 5A 174 928MHz Tuning ROTATE ENTER BUTTON TO CHOICE CORRECT CHANNEL PRESS ENTER BUTTON TO CONFIRM PRESS ENTER BUTTON PRESS ENTER BUTTON Station Order Alpha ROTATE ENTER BUTTON Station Order Ensemble PRESS ENTER BUTTON DAB Clock Time Set ROTATE ENTER BUTTON Clock Radio 2012 01 01 00 00 ROTATE ENTER BUTTON Clock Manual 2012 01 01 00 00 RO...

Page 6: ...ode You may hear background noise if no station has been tuned in The LCD will show the frequency of the FM station Automatic Tuning in FM Mode 1 Press the SCAN button to automatically search for the next available station 2 If reception is poor rotate the ENTER PREV NEXT button to fine tune the station If reception does not improve try altering the position length of the antenna aerial If recepti...

Page 7: ...ing Press the Enter button to change setting 5 Radio Text This scrolling text is provided by the broadcaster and is comprised of music information or program details 6 Program Type PTY A description of the type of programming as provided by the broadcaster RADIO 2 ST BATT POP RADIO MUSIC PRESS MENU BUTTON FM System Reset ROTATE ENTER BUTTON FM Clock Time Set ROTATE ENTER BUTTON PRESS ENTER BUTTON ...

Page 8: ... PREV NEXT button to confirm 6 Rotate the ENTER PREV NEXT button to set the month and press the ENTER PREV NEXT button to confirm 7 Rotate the ENTER PREV NEXT button to set the day and press the ENTER PREV NEXT button to confirm 8 Rotate the ENTER PREV NEXT button to set the hour and press the ENTER PREV NEXT button to confirm 9 Rotate the ENTER PREV NEXT button to set the minute and press the ENT...

Page 9: ...n 30min 60min 90min Press the ENTER PREV NEXT button to confirm Using the Snooze Function When an alarm sounds and the display flashes pressing the SNOOZE SLEEP button will temporarily silence the alarm for 6 minutes System Reset You can delete all of the preset stations alarm clock time settings and return to the factory default settings 1 Turn on the radio to DAB FM mode 2 Long press the MENU IN...

Page 10: ...nect from power and reconnect after a few seconds Poor radio reception Weak radio signal Interference from other electrical devices Ensure the antenna is fully extended Adjust the position of the antenna Move the radio away from sources of interference Disposal of the appliance Disposal Under no circumstances should you dispose of the appliance in normal domestic waste This product is subject to t...

Page 11: ...er Anschluss 13 Stromanschluss 14 Batteriefach 15 Antenne Sicherheitsanweisungen 1 Das Radio darf nicht mit Feuchtigkeit in Verbindung gebracht werden 2 Bitte entfernen Sie die Batterien und den Stromanschluss wenn Sie versuchen alle Stromquellen zu entfernen 3 Die Batterie darf keinem Feuer oder hohen Temperaturen ausgesetzt werden 4 Hohe Lautstärke beim Hören von Musik kann ihr Hörvermö gen beei...

Page 12: ...by taste Das LCD Screen schaltet sich an Um das Radio auf Standby zu schalten drücken Sie den On Standby Knopf noch einmal Das LCD Display wird die Hintergrundbeleuchtung abschalten Wenn Sie das Radio komplett abschalten wollen drücken Sie den ON Standby Knopf für ca 3 Sekunden Wir empfehlen das Radio immer komplett abzuschalten um die Batterie zu sparen Die Antenne ausrichten Die Antenne sollte u...

Page 13: ... zu 20 Kanäle über die Schnellwahl anwählen Dies funktioniert wie folgt 1 Wählen Sie die Station aus die Sie für die Schnellwahl konfigurieren wollen 2 Drücken und halten Sie den SPEICHER Knopf und der LCD Screen wird Speicher leer 1 anzeigen 3 Drehen Sie den ENTER Knopf um die Speichernummern durchzuwechseln 4 Drücken Sie ENTER um den Sender auf der ausgewählten Speichernummer zu sichern Die Spei...

Page 14: ...rzeit des Senders an BBC 5 live BATT Scrollender DLS Drücken Sie den MENU Knopf ENTER Knopf drehen ENTER Knopf drehen ENTER Knopf drehen ENTER Knopf drehen DAB Manuelle Suche DAB Senderabfolge 5A 174 928MHz Senderabfolge Alpha Drehen Sie den Enter Knopf um den richtigen Kanal auszuschen Drücken Sie den Enter Knopf zur Bestätigung Drehen Sie den Enter Knopf zur Auswahl Drücken Sie den Enter Knopf z...

Page 15: ...E Knopf um den FM Modus auszuwählen Es werden Hintergrund geräusche ertönen wenn Sie noch keinen Kanal ausgewählt haben Automatische Kanalsuche im FM Modus 1 Drücken Sie den SCAN Knopf um automatisch nach dem nächsten Sender mit Empfang zu suchen 2 Wenn der Empfang nicht besonders gut ist drehen Sie den ENTER Knopf um die Feineinstellung des Senders durchzuführen Wenn dies nicht hilft versuchen Si...

Page 16: ...tellun gen zu ändern 5 Radiotext Der scrollende Text zeigt verschiedene Infos wie Titel Interpret oder Programmdetails an 6 Programmtyp PTY Eine Beschreibung des Radioprogramms des Senders Radio 2 ST BATT Popmusik Menü drücken Drehen Sie den ENTER Knopf ENTER Knopf drehen Drehen Sie den ENTER Knopf FM System Reset DAB Uhrzeit einst System Reset Nein JA Uhrzeit Radio 2012 01 01 00 00 Drehen Sie den...

Page 17: ...en Sie den ENTER Knopf um das Jahr einzustellen und drücken Sie den ENTER Knopf um dies zu bestätigen 6 Drehen Sie den ENTER Knopf um den Monat einzustellen und drücken Sie den ENTER Knopf um dies zu bestätigen 7 Drehen Sie den ENTER Knopf um den Tag einzustellen und drücken Sie den ENTER Knopf um dies zu bestätigen 8 Drehen Sie den ENTER Knopf um die Stunde einzustellen und drücken Sie den ENTER ...

Page 18: ...hseln Drücken Sie ENTER zum Bestätigen Die Snooze Funktion benutzen Wenn der Alarm ertönt und das Display aufleuchtet können Sie den SNOOZE SLEEP Knopf drücken um den Alarm für 6 Minuten abzuschalten Fabrikeinstellungen Sie können alle Einstellungen des Radios rückgängig machen indem Sie das Radio auf die Fabrikeinstellungen zurücksetzen 1 Starten Sie das Radio im DAB FM Modus 2 Drücken Sie den ME...

Page 19: ... von Radiowellen Interferenzen mit anderen Geräten Stellen Sie sicher dass die Antenne komplett ausgefahren ist Verändern Sie die Position der Antenne Bewegen Sie das Radio weg von eventuellen Störungsquellen Problemlösungen Gerät Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Die Verpackung besteht aus umweltfre...

Page 20: ...VOL 11 Bouton STAND BY 12 Jack écouteurs 13 DC IN Jack 14 Compartiment batteries 15 Antenne Instruction de sécurité 1 La radio ne devrait pas exposée à de l eau 2 Déconnecter complètement du courant retirer les batteries et débrancher l adaptateur 3 Les batteries ne devraient pas être exposées à des hauts niveaux de chaleurs tels que du feux ou le contact direct au soleil 4 L écoute prolongée avec...

Page 21: ...sser du mode Radio DAB presser sur le boutton On Standy L écran s allumera Pour passer du mode radio au mode standby presser sur le bouton On Standby L écran LCD affichera l horloge sans rétro éclairage Pour éteindre la radio en mode pile presser et tenir les boutons On Standby appuyés L écran LDC s éteindre alors complétement Il est vivement conseillé d éteindre la radio pour économiser de la bat...

Page 22: ... presser sur le bouton SCAN pour activer la fonction recherche Cela prend approximativement 15 30 secondes 4 Vous pouvez pré selectionner 20 stations DAB pour un accès rapide comme suit 1 Régler la station que vous souhaiteriez pré régler 2 Presser et tenir le bouton PRESET appuyé et le bouton Préprog Vide 1 sera affiché sur l écran LCD 3 Faire tourner le bouton ENTER PREV NEXT pour sélectionner l...

Page 23: ...e Presser sure ENTER pour confirmer et revenir DAB Langue Langue Anglais Langue Allemand Langue Français Langue Italien Langue Espagnol Faire tourner bouton ENTER DAB Reset système Reset système Non Oui Faire tourner bouton ENTER Faire tourner bouton ENTER Faire tourner bouton ENTER Faire tourner bouton ENTER pour choisir la chaine Presser sure ENTER pour confirmer et revenir Faire tourner bouton ...

Page 24: ...n bruit de fond si aucune station n a été trouvée L écran LDC affichera la fréquence des stations FM Mode Recherche Automatique FM 1 Presser sur le bouton SCAN pour chercher automatiquement la prochaine station disponible 2 Si la réception n est pas bonne faire tourner le bouton ENTER PREV NEXT pour ajuster le signal de la station Si la réception ne s améliore pas essayer de changer la position lo...

Page 25: ... ENTER pour choisir la chaine Presser bouton ENTER Presser bouton ENTER Horloge Manuelle 2012 01 01 00 00 Presser bouton ENTER Presser bouton ENTER Faire tourner le bouton ENTER pour régler l année le mois le jour l heure les minutes et presser sur le bouton ENTER pour confirmer Installation Al 2012 01 01 00 00 Faire tourner bouton ENTER pour choisir la chaine Presser sure ENTER pour confirmer et ...

Page 26: ...presser sur ENTER PREV NEXT pour confirmer sélectionner Radio pour laisser votre horloge et date se mettre à jour automa tiquement 5 Faire tourner le bouton ENTER PREV NEXT pour régler l année et presser sur le bouton ENTER PREV NEXT pour confirmer 6 Faire tourner le bouton ENTER PREV NEXT pour régler le mois et presser sur ENTER PREV NEXT pour confirmer 7 Faire tourner le bouton ENTER PREV NEXT p...

Page 27: ...ne s arrête automatiquement La radio continuera de fonctionner pendant 90 minutes after lesquelles la radio s arretera automatique ment Changer le Sleep Time Pendant que la musique est jouée presser sur le boutton SNOOZE SLEEP pour montrer le sleep time sur l écran Presser sur SNOOZE SLEEP pour sélectionner le temps de repos OFF 10min 30min 60min 90min Appuyer ensuite sur le boutton ENTER PREV NEX...

Page 28: ...ponse quand on appuie sur les boutons problème avec le micro processeur arrêter la radio la débrancher pui la reconnecter quelques secondes plus tard mauvaise réception signal radio faible Interférence avec d autres produits électroniques s assurer que l antenne est complétement dépliée éloigner la radio de sources d interférence Résolution de problèmes Mise au rebut de l appareil L appareil ne do...

Page 29: ...a de auriculares 13 Enchufe de cc 14 Compartimento de la batería 15 Antena Instrucciones de seguridad 1 La radio no debe ser expuesta a goteos ni salpicaduras 2 Para apagar completamente quite las pilas y desenchufe de la toma de corriente 3 Las pilas no deben ser expuestas a calor intenso como luz solar directa o fuego 4 Escuchar la radio a un elevado volumen utilizando auricu lares puede causar ...

Page 30: ...0 5A Encender y apagar la radio DAB Para encender la radio pulse el botón de encendido El LCD se encenderá Para poner la radio en modo espera pulse el botón de encendido espera El LCD solo mostrará un reloj sin luz de fondo Para apagar la radio cuando use pilas pulse y mantenga pulsado el botón de encendido espera El LCD se apagará automáticamente Se recomienda apagar la radio para ahorrar energía...

Page 31: ...rea presione el botón buscar para activar la función de búsqueda Esto tardará aproximadamente 15 30 segundos 4 Puede memorizar hasta 20 emisoras DAB con un acceso rápido de la siguiente manera 1 Sintonice la emisora que desea programar 2 Presione y mantenga presionado el botón PRESET y preajustevacio 1 aparecerá en la pantalla LCD BBC Radio preajustevacio 1 Numero de memoria Ranura vacía de preaju...

Page 32: ...ñal de transmisión 7 Hora y fecha muestra la hora y la fecha que proporciona la emisora BBC 5 LIVE BATT PULSAR BOTON MENU GIRAR EL BOTÓN DE ENTRADA GIRAR EL BOTÓN DE ENTRADA GIRAR EL BOTÓN DE ENTRADA GIRE EL BOTÓN ENTRADA GIRAR EL BOTÓN DE ENTRADA DAB busqd manual DAB orden emisoras 5A 174 928 MHz SINTONIZACIÓN orden emisoras ALPHA GIRAR EL BOTÓN DE ENTRADA PARA ELEGIR EL CANAL CORRECTO PULSE EL B...

Page 33: ...eccionar el modo FM Si no ha sintonizado ninguna emisora puede escuchar un ruido de fondo El LCD mostrará la frecuencia de la emisora FM Sintonización automática en modo FM 1 Pulse el botón de búsqueda para buscar automáticamente la siguiente emisora disponible 2 Si la recepción es escasa gire el botón ant sig para afinar la emisora Si la recepción no mejora pruebe a mover la posición de la antena...

Page 34: ...a por la emisora Pulsar botón info Pulsar botón info Pulsar botón info Pulsar botón info Pulsar botón info Pulsar botón info Desplazamiento del texto musica pop 14 23 16 03 2012 Radio 2 ST BATT musica pop PULSAR BOTON MENU GIRE EL BOTÓN ENTRADA GIRE EL BOTÓN ENTRADA GIRE EL BOTÓN ENTRADA GIRE EL BOTÓN ENTRADA FM reinicio sistm FM Hora reinicio sistm NO Sí HORA RADIO 2012 01 01 00 00 GIRAR EL BOTÓN...

Page 35: ...resione el botón de entrada ant sig para confirmar 6 Gire el botón de entrada ant sig para ajustar el mes y pulse el botón de entrada ant sig para confirmar 7 Gire el botón entrada ant sig para ajustar el día y pulse el botón de entrada ant sig para confirmar 8 Gire el botón de entrada ant sig para ajustar la hora y presione el botón de entrada ant sig para confirmar 9 Gire el botón de entrada ant...

Page 36: ... para mostrar el tiempo de reposo en la pantalla A continu ación presione el botón dormir para seleccionar uno de los siguientes tiempos de suspensión OFF 10 min 30 min 60 min 90 min Presione el botón de entrada ant sig para confirmar Uso de la función dormir Cuando suene una alarma y la pantalla parpadee presionando el botón dormir silenciará temporalmente la alarma durante 6 minutos Restablecimi...

Page 37: ...antena Aleje la radio de fuentes de interferencia Solución de problemas Eliminación del producto Bajo ninguna circunstancia se debe desechar este dispositivo en la basura normal Este producto está sujeto a las disposiciones de las directivas europeas 2012 19 EU El embalaje está fabricado con material respetuo so con el medio ambiente y puede ser desechado en su centro de reciclaje local Elimine el...

Page 38: ... 12 Jack per Cuffie 13 Jack DC IN 14 Vano Batterie 15 Antenna Istruzioni per la Sicurezza 1 La radio non deve essere esposta a gocce o schizzi d acqua 2 Per scollegarla del tutto dalla corrente rimuovere le batterie e scollegare il trasformatore di corrente 3 Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo o luce solare diretta 4 Un volume troppo alto quando si sente la musica con le cuff...

Page 39: ... LCD si accenderà Per mettere la radio in standby premere il tasto On Standby L LCD mostrerà solo l orologio senza retroilluminazione Per spegnere la radio quando alimentata a batterie tenere premuto il tasto On Standby L LCD si spegnerà completa mente Raccomandiamo vivamente di spegnere la radio per risparmiare carica quando si usano le batterie come fonte di alimentazione Regolare l Antenna Aeri...

Page 40: ...vare la ricerca Serviranno circa 15 30 secondi 4 Con la seguente procedura puoi preselezionare fino a 20 stazioni DAB per un accesso rapido 1 Sintonizza la stazione che desideri preselezionare 2 Tieni premuto il tasto PRESET sullo schermo LCD comparirà Preset vuoto 1 3 Ruotare il tasto INVIO PREV NEXT per selezionare le stazioni memorizzate Barra di avanzamento Numero di stazioni trovate Ricerca 4...

Page 41: ... ANNULLARE DAB LINGUA LINGUA Inglese LINGUA Tedesco LINGUA Francese LINGUA Italiano LINGUA Spagnolo RUOTARE IL TASTO INVIO RUOTARE IL TASTO INVIO RUOTARE IL TASTO INVIO RUOTARE IL TASTO INVIO DAB Reset Sistema Reset Sistema NO YES RUOTARE IL TASTO INVIO PREMERE INVIO PER CONFERMARE E INDIETRO PER ANNULLARE RUOTARE INVIO PER SCECLIERE PREMERE INVIO PER CONFERMARE E INDIETRO PER ANNULLARE RUOTARE IN...

Page 42: ...non è stata sintonizzata nessuna stazione L LCD mostrerà la frequenza della stazione FM Sintonizzazione Automatica in FM 1 Premere il tasto SCAN per cercare automaticamente la stazione successiva disponibile 2 Se la ricezione è disturbata ruotare il tasto INVIO PREV NEXT per perfezionare la ricezione Se la ricezione non migliora provare a cambiare la lunghezza posizione dell antenna Se la ricezion...

Page 43: ...el tipo di programma fornita dall emittente PREMERE IL TASTO INFO PREMERE IL TASTO INFO PREMERE IL TASTO INFO PREMERE IL TASTO INFO PREMERE IL TASTO INFO PREMERE IL TASTO INFO Scorrimento Testo Musica Pop 14 23 16 03 2012 RADIO 2 ST BATT MUSICA POP RADIO PREMERE IL TASTO MENU RUOTARE IL TASTO INVIO RUOTARE IL TASTO INVIO RUOTARE IL TASTO INVIO RUOTARE IL TASTO INVIO FM Reset Sistema FM Orologio Re...

Page 44: ...co di ora data 5 Ruotare il tasto INVIO PREV NEXT per impostare l anno e premere INVIO PREV NEXT per confermare 6 Ruotare il tasto INVIO PREV NEXT per impostare il mese e premere INVIO PREV NEXT per confermare 7 Ruotare INVIO PREV NEXT per impostare il giorno e premere INVIO PREV NEXT per confermare 8 Ruotare il tasto INVIO PREV NEXT per impostare l ora e premere INVIO PREV NEXT per confermare 9 R...

Page 45: ...Premere SNOOZE SLEEP per scegliere l intervallo dello sleep mode OFF 10min 30min 60min 90min Premere INVIO PREV NEXT per confermare Usare la Funzione Snooze Quando la sveglia suona e il display lampeggia premere il tasto SNOOZE SLEEP per silenziare la sveglia per 6 minuti Reset di Default Si possono annullare tutte le impostazioni per stazioni memoriz zate sveglia orologio ritornando al settaggio ...

Page 46: ...da altri dispositivi elettronici Accertarsi che l antenna sia allungata completamente Regolare la posizione dell antenna Spostare la radio lontano da interferenze Risoluzione Problemi Smaltimento dell elettrodomestico Non gettare mai l elettrodomestico tra i normali rifiuti domestici Lo smaltimento di questo prodotto è regolato dalla direttiva europea 2012 19 EU La confezione è fatta di materiale ...

Page 47: ...T Email ushelp 1byone com UK To ensure speedy handling of your issue please call or email us for assistance Phone 44 158 241 2681 Mon Fri 9 00am 6 00pm UTC Email ukwebhelp 1by one com FR Pour vous assurez une assistance rapide en cas de problème veuillez envoyer un e mail Email euhelp 1byone com IT Per supporto immediato in caso di bisogno la invitiamo a contattarci via email Email euhelp 1byone c...