3Com OfficeConnect 3CRWE454G75, Quick Start Manuals

Page 1: ...espective companies with which they are associated Part Number 10014994 Rev AA Published March 2006 Quick Start Guide 3Com OfficeConnect Wireless 54 Mbps 11g Access Point 3CRWE454G75 WL 524 Guide de mise en route 7 Français Guida introduttiva 13 Italiano Kurzanleitung 19 Deutsch Guía de inicio rápido 27 Español Guia Rápido de Inicialização 33 Portuguese Snabbreferensguide 39 Svenska ...

Page 2: ......

Page 3: ... Start Guide describes the basic steps necessary to install and configure your 3Com OfficeConnect Wireless Access Point 3CRWE454G75 WL 524 Throughout this guide the OfficeConnect Wireless 54 Mbps 11g Access Point is simply referred to as the Access Point About This Guide This guide describes the basic installation of the Access Point It covers the following topics 3Com OfficeConnect 54 Mbps 11g Ac...

Page 4: ...her a straight through or a crossover cable LEDs The LEDs indicate power and network activity See Checking the LED Indicators on page 5 for details Antenna Connector One RSMA antenna connector allows you to connect an antenna that operates in the 2 4 GHz band Reset Button The Reset button is accessible on the rear of the access point Push the reset button to restore the access point to its factory...

Page 5: ...hten it After network startup you may need to adjust the antenna to fine tune coverage in your area For best results adjust the antenna so that it is perpendicular to the floor and ceiling Installation Item Description Hub or Switch To connect your wireless network to your wired network you will need an additional hub or switch connected to the Access Point s Ethernet port Cabling Make sure that s...

Page 6: ...ructions 2 Screw two mounting screws into the wall 85 mm apart 3 Connect the Ethernet cable and power cable to the ports on the side of the Access Point 4 Align the holes on the back of the Access Point with the screws and hang the Access Point on the screws CAUTION The Access Point is intended for indoor use only Do not install the Access Point outdoors unless you install it in an appropriate out...

Page 7: ...nection a blinking LED indicates activity CAUTION Do not place the Access Point on any type of metal surface Select a location that is clear of obstructions and provides good reception LED Color Indicates Power Green The Access Point is powered up and operating normally Off The Access Point is not receiving power or there is a fault with the power supply WLAN Green If the LED is on it indicates th...

Page 8: ...t automatically launch the program by typing autorun exe 3 Follow the Set up Wizard s instructions on the screen 4 Optional Change the default settings The Access Point is preconfigured with a set of common default parameters However if you would like to change these settings the Access Point can be configured through your web browser with the Web based interface The default wireless settings for ...

Page 9: ...guide de mise en route indique la procédure à suivre pour installer et configurer votre point d accès 3Com OfficeConnect 3CRWE454G75 WL 524 Par souci de clarté le point d accès OfficeConnect Wireless 54 Mbps 11g Access Point est désigné par point d accès dans ce guide À propos de ce guide Le présent guide décrit les étapes d installation du point d accès Il comprend les sections suivantes Présenta...

Page 10: ...sant une fonction MDI MDIX automatique vous pouvez utiliser soit un câble droit soit un câble croisé Voyants Les voyant lumineux s allument lorsque le point d accès est sous tension et lorsque des activités sont en cours sur le réseau Voir la section Vérification des voyants lumineux on page 11 pour plus de détails Connecteur d antenne Ce connecteur RSMA permet de brancher une antenne fonctionnant...

Page 11: ...quences du règlement du FCC il convient de se tenir à une distance minimale de 20 cm de l antenne lorsque le point d accès est en fonctionnement AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de blessure ou d endommagement de l équipement vos installations électriques doivent impérativement répondre aux normes UL CSA IEC ou à toute autre norme nationale ou internationale en vigueur dans le pays d utilisati...

Page 12: ...ité d installer le point d accès à plusieurs emplacements Fixation murale Fixation sur table en position horizontale ou verticale grâce au socle fourni ATTENTION Veillez à ne pas toucher aux extrémités de l antenne particulièrement lorsque celle ci est raccordée au point d accès Cela peut en effet entraîner une décharge électrostatique ce qui peut endommager l équipement ATTENTION Le point d accès...

Page 13: ...le point d accès en position verticale placez le sur le socle fourni Si vous souhaitez installer le point d accès à l horizontale il vous suffit de retirer le socle 2 Posez le point d accès sur la table ou toute autre surface plane 3 Insérez le câble Ethernet et le cordon d alimentation dans les ports placés sur le côté du point d accès 5 Vérification des voyants lumineux Lorsque le point d accès ...

Page 14: ... le biais de l interface Web dans votre navigateur Paramètres par défaut du point d accès 7 Dépannage Pour obtenir des informations relatives au dépannage reportez vous au guide de l utilisateur ou visitez le site Web de 3Com à l adresse http www 3com com Voyant Couleur Indication Power Vert Le point d accès est sous tension et fonctionne normalement Éteint Le point d accès est hors tension ou l a...

Page 15: ... base necessarie per installare e configurare l Access Point Wireless OfficeConnect 3Com 3CRWE454G75 WL 524 Nel corso di questa guida l Access Point Wireless 54 Mbps 11g OfficeConnect verrà indicato semplicemente come access point per brevità Informazioni su questa guida Questa guida descrive la procedura di installazione di base dell access point Saranno trattati i seguenti argomenti Caratteristi...

Page 16: ...b o uno switch Questa porta dispone di una funzione MDI MDIX automatica che consente di utilizzare un cavo straight through oppure cross over LED I LED indicano lo stato dell alimentazione e l attività di rete Vedere la sezione Controllo degli indicatori LED on page 17 per ulteriori informazioni Connettore antenna Un connettore di antenna RSMA consente di collegare un antenna operante alla banda d...

Page 17: ...RF stabiliti dalla FCC mantenere una distanza minima tra le persone e l antenna di 20 cm 8 pollici durante il funzionamento dell access point AVVERTENZA Per evitare possibili danni alla persona o all apparecchiatura utilizzare dispositivi di alimentazione elettrica dotati di certificazione di sicurezza UL CSA IEC o altri requisiti di sicurezza nazionali o internazionali in vigore nel paese di util...

Page 18: ...ontaggio dell access point L access point può essere montato utilizzando i seguenti metodi Montaggio a parete Montaggio su tavolo in orizzontale o in verticale utilizzando il supporto fornito ATTENZIONE Non toccare la punta dell antenna in particolare dopo che è stata collegata all access point Ciò può provocare scariche elettrostatiche ESD che possono danneggiare l apparecchiatura ATTENZIONE Ques...

Page 19: ...dell access point 5 Controllo degli indicatori LED Quando l access point è collegato all alimentazione elettrica i LED indicano l attività come descritto nella seguente tabella Un LED acceso in modo fisso indica connessione un LED lampeggiante indica attività ATTENZIONE Non collocare l access point su alcun tipo di superficie metallica Scegliere una posizione libera da ostacoli e che fornisca una ...

Page 20: ...vvia automaticamente eseguire il programma digitando autorun exe 3 Seguire le istruzioni del programma di configurazione guidata visualizzate sullo schermo 4 Facoltativo Modificare le impostazioni predefinite L access point è preconfigurato con un set di parametri comuni predefiniti Se si desidera modificare queste impostazioni è possibile configurare l access point tramite un browser Web con l in...

Page 21: ...hreibt die wesentlichen Schritte für die Installation und Konfigurierung ihres 3Com OfficeConnect Wireless Access Point 3CRWE454G75 WL 524 In diesem Handbuch wird der OfficeConnect Wireless 54 MBit s 11g Access Point kurz mit Access Point bezeichnet Über dieses Handbuch Dieses Handbuch beschreibt die grundlegenden Schritte der Installation des Access Point Es beinhaltet die folgenden Themen 3Com O...

Page 22: ...oder einen Schalter verfügt zu verbinden Diese Schnittstelle hat eine automatische MDI MDIX Funktion die den Einsatz entweder eines geraden oder gekreuzten Kabels ermöglicht Leuchtdioden Die Leuchtdioden zeigen an ob das Gerät betriebsbereit und das Netzwerk aktiv ist Genaueres siehe Überprüfen der Leuchtdiodenanzeigen on page 24 Antennenanschluss Ein RSMA Antennenanschluss ermöglicht den Anschlus...

Page 23: ... FCC Beschränkungen bezüglich Funkwellen muss bei Betrieb des Access Point die Mindestentfernung der Antenne zu einer Person 20 cm betragen ACHTUNG Um Verletzungen oder Schäden an der Ausrüstung zu vermeiden dürfen nur nach UL CSA IEC oder anderen nationalen oder internationalen Bestimmungen des Einsatzlandes sicherheitsgeprüfte elektrische Geräte verwendet werden Bei Bezug auf Stromversorgung in ...

Page 24: ...ess Point kann auf folgende Weise montiert werden Wandmontage Montage an der Tischplatte horizontal oder vertikal mit der mitgelieferten Halterung VORSICHT Die Antennenspitzen nicht berühren Dies gilt insbesondere nach dem Anschluss an den Access Point Dies kann zu elektrostrostatischer Entladung und dadurch zur Beschädigung der Ausrüstung führen VORSICHT Der Access Point ist nur für den Einsatz i...

Page 25: ...der Tischplatte So montieren Sie den Access Point an einer glatten Oberfläche wie z B einem Tisch 1 Wenn Sie den Access Point vertikal montieren wollen bringen Sie die Halterung an der Unterseite des Access Point an Wenn Sie den Access Point horizontal montieren wollen ist keine Halterung erforderlich 2 Den Access Point auf einem Tisch oder einer anderen Oberfläche platzieren 3 Schließen Sie das E...

Page 26: ... Access Point empfängt keinen Strom oder es gibt ein Problem bei der Stromversorgung WLAN Grün Das Leuchten der Leuchtdiode bedeutet dass das Funknetzwerk aktiv ist Eine blinkende Leuchtdiode bedeutet dass die Verbindung besteht und Daten übertragen werden Aus Keine Funkverbindung vorhanden LAN Grün Das Leuchten der Leuchtdiode bedeutet dass die Ethernet Verbindung zwischen der Schnittstelle und d...

Page 27: ...llations Wizard nicht automatisch startet das Programm durch Eingabe von autorun exe starten 3 Befolgen Sie die Befehle des Installations Wizards auf dem Bildschirm 4 Optional Ändern der Standardeinstellungen Der Access Point ist mit einer Auswahl gängiger Standardparameter Voreinstellungen ausgestattet Wenn Sie diese Einstellungen ändern wollen kann der Access Point mit Ihrem Web Browser der eine...

Page 28: ...26 ...

Page 29: ... básicos necesarios para instalar y configurar el Punto de acceso inalámbrico OfficeConnect de 3Com 3CRWE454G75 WL 524 A lo largo de esta guía se hace referencia al Punto de acceso inalámbrico OfficeConnect 11g a 54 Mbps simplemente como Punto de acceso Acerca de esta Guía Esta guía describe la instalación básica del Punto de acceso Cubre los siguientes temas 3Com Características del Punto de acce...

Page 30: ...et como un concentrador o un conmutador Este puerto tiene una función de MDI MDIX automática que le permite utilizar un cable directo o un cable cruzado LEDs Los LEDs indican la alimentación y actividad de la red Para conocer mayores detalles consulte Revisión de los indicadores LED on page 31 Conector de antena Un conector de antena RSMA le permite conectar una antena que opera en la banda de 2 4...

Page 31: ...ener una distancia mínima de 20 centímetros 8 pulg entre el cuerpo y la antena cuando el Punto de acceso está en funcionamiento ADVERTENCIA para evitar posibles lesiones o daños al equipo usted debe utilizar un equipo de suministro eléctrico cuya seguridad esté certificada según UL CSA IEC u otros requisitos de seguridad nacionales o internacionales aplicable para el país de uso Todas las referenc...

Page 32: ...Punto de acceso El Punto de acceso se puede montar con los siguientes métodos Montaje en pared Montaje de sobremesa horizontal o verticalmente utilizando la base que se proporciona PRECAUCIÓN no toque las puntas de la antena especialmente después de conectarlas al Punto de acceso Esto podría producir una descarga electrostática ESD lo que puede dañar el equipo PRECAUCIÓN el Punto de acceso sólo es...

Page 33: ...esea montar el Punto de acceso verticalmente sujete la base a la parte inferior del Punto de acceso Si desea montar el Punto de acceso horizontalmente simplemente deje fuera la base 2 Coloque el Punto de acceso sobre la mesa u otra superficie plana 3 Conecte el cable Ethernet y cable de alimentación a los puertos en el lado del Punto de acceso 5 Revisión de los indicadores LED Al conectar elPunto ...

Page 34: ...a interfaz basada en la Web La configuración inalámbrica predeterminada para el Punto de acceso es 7 Solución de problemas Para obtener información de solución de problemas consulte la Guía del usuario o visite el sitio World Wide Web de 3Com http www 3com com LED Color Indica Power Verde El Punto de acceso está alimentado y operando normalmente Apagado El Punto de acceso no está recibiendo alimen...

Page 35: ... Este Guia de Início Rápido descreve as etapas básicas necessárias para instalar e configurar o OfficeConnect Wireless Access Point 3Com 3CRWE454G75 WL 524 Neste Guia o OfficeConnect Wireless 54 Mbps 11g Access Point será chamado de Access Point Sobre este Guia Este guia descreve a instalação básica do Access Point Os seguintes tópicos são apresentados Recursos do OfficeConnect 54 Mbps 11g Access ...

Page 36: ...m hub ou switch Essa porta tem um recurso MDI MDIX automático que permite a utilização de cabo direto ou invertido LEDs Os LEDs indicam a atividade de rede e alimentação Consulte Verificação dos LEDs Indicadores na página 37 para obter mais detalhes Conector da Antena Um conector RSMA permite a conexão de uma antena que opera na banda de 2 4 GHz Botão de Reinicialização O botão de Reinicialização ...

Page 37: ...s de exposição a freqüência de rádio RF do FCC deve se observar uma distância mínima de 20 cm 8 pol entre a antena e as pessoas quando o Access Point estiver em operação ADVERTÊNCIA Para evitar possíveis danos a pessoas ou equipamentos deve ser usada uma fonte de alimentação com certificado de segurança UL CSA IEC ou em conformidade com outras normas e regulamentos de segurança nacionais ou intern...

Page 38: ...ccess Point O Access Point pode ser instalado das seguintes maneiras Instalação em parede Instalação em mesa horizontal ou vertical com a base fornecida CUIDADO Não manuseie a antena pelas extremidades especialmente após ser conectada ao Access Point Isto pode resultar em descarga eletrostática ESD e danificar o equipamento CUIDADO O Access Point só deve ser instalado em ambientes internos Não ins...

Page 39: ... 1 Para fazer a instalação vertical fixe a base à parte inferior do Access Point Para a instalação horizontal basta deixar o Access Point fora da base 2 Posicione o Access Point em uma mesa ou outra superfície plana 3 Conecte o cabo Ethernet e o cabo de alimentação nas portas laterais do Access Point 5 Verificação dos LEDs Indicadores Quando o Access Point for conectado à eletricidade os LEDs indi...

Page 40: ...Web As configurações padrão sem fio do Access Point são 7 Diagnóstico de Problemas Para obter informações sobre diagnóstico de problemas consulte o Guia do Usuário ou visite o website da 3Com http www 3Com com LED Cor Indica Power Verde O Access Point está conectado à eletricidade e operando normalmente Apagado O Access Point não está recebendo eletricidade ou ocorreu um problema com a fonte de al...

Page 41: ...referensguide beskriver de grundläggande steg som behövs för att installera och konfigurera 3Com OfficeConnect trådlös accesspunkt 3CRWE454G75 WL 524 I denna handbok använder vi genomgående accesspunkt för att hänvisa till OfficeConnect Wireless 54 Mbps 11g accesspunkt Om denna handbok Den här handboken beskriver grundläggande installation av denna accesspunkt Den innehåller följande ämnen 3Com Fu...

Page 42: ...v eller en switch Den här porten har en automatisk MDI MDIX funktion som ger dig möjlighet att använda antingen en kabel som går rakt igenom eller en överkorsningskabel Lysdioder Lysdioderna indikerar ström och nätverksaktivitet Se Kontrollera lysdiodindikeringarna on page 43 för information Antennkontakt Det finns en RSMA antennkontakt med vilken du kan ansluta en antenn som används i 2 4 GHz ban...

Page 43: ...frekvens RF måste ett minimalt avstånd mellan kropp och antenn på 20 cm upprätthållas när denna accesspunkt är i drift VARNING I syfte att undvika möjlig personskada eller skada på utrustningen måste du använda strömförsörjningsutrustning som är säkerhetscertifierad i enlighet med UL CSA IEC och eller andra gällande nationella eller internationella säkerhetskrav för landet där utrustningen används...

Page 44: ...punkten Du kan montera denna accesspunkt på följande sätt Väggmontering Montering på bordsskiva horisontellt eller vertikalt med den vagga som medföljer VAR FÖRSIKTIG Hantera inte antennspetsarna speciellt inte efter det att de anslutits till denna accesspunkt Detta kan leda till elektrostatisk urladdning vilket kan skada utrustningen VAR FÖRSIKTIG Denna accesspunkt är endast avsedd för inomhusbru...

Page 45: ...enna accesspunkt vertikalt ska du sätta fast vaggan på undersidan av denna accesspunkt Använd inte vaggan om du vill montera denna accesspunkt horisontellt 2 Placera denna accesspunkt på bordet eller annan plan yta 3 Anslut Ethernet kabeln och strömkabeln till portarna på sidan av denna accesspunkt 5 Kontrollera lysdiodindikeringarna När denna accesspunkt är ansluten till ström indikerar lysdioder...

Page 46: ...ra dessa inställningar går det att konfigurera denna accesspunkt genom webbläsaren med det webbaserade gränssnittet Standardinställningarna för trådlös anslutning för denna accesspunkt är 7 Felsökning För felsökningsinformation se användarhandboken eller gå till webbplatsen för 3Com http www 3com com Lysdiod Färg Indikerar Power Grön Denna accesspunkt är påslagen och fungerar normalt Av Denna acce...

Page 47: ... harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment ge...

Page 48: ...its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power EIRP is not more than that required for successful communication To prevent radio interference to the licensed service this device is intended to be operated indoors and away from windows to provide maximum shielding Equipment or its transmit antenna that is installed outdoors is subject to licensing Pour empecher que ce...

Page 49: ...rporation declara que el RLAN device cum ple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Ελληνική Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ 3Com Corporation ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999 5 ΕΚ Français French Par la présente 3Com Corporation déclare que l apparei...

Page 50: ...rá sainak Polski Polish Niniejszym 3Com Corporation oświadcza że RLAN device jest zgodny z zasa dniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Português Portuguese 3Com Corporation declara que este RLAN device está conforme com os requi sitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999 5 CE Slovensko Slovenian 3Com Corporation izjavlja da je ta RLAN device ...