3M Versaflo M Series, Manual

Page 1: ...le Job No File No File Name Revision date Revision time Barcode Size BWR Dimensions Folded Size Asset No Structure Spec Version 1 Region 2 itarus 0 Operator Technical Colours UIC Black 180295 59743 Colours 1 XA 0077 8004 3_Iss1 N A N A PSD M Series UI SLG O AICS6 MAC10 XA 0077 8004 3_Iss1_Part1 ai 18 09 2017 12 15 N A PV4Km3 16 0 0 10 10 4 15361 29 148 x 210 mm 5 827 x 8 268 in 000 ...

Page 2: ...saÀo ȼɪɴɯɧɢ ɱɚɫɬɢ M ɋɟɪɢɢ 3M VersaÀo M Serije kapuljaþa T 3M VersaÀo BaúlÕk M Serileri K 3M VersaÀo Headtops M ɬԛɪɥɟɪɿ g 3M VersaÀo ȀĮȜȪȝȝĮIJĮ ȀİijĮȜȒȢM ȈİȚȡȐ p 3M VersaÀo nagáowia serii M h 3M VersaÀo M sorozatú fejrészek P 3M VersaÀo Séries M Unidades de Cabeça C 3M Náhlavní díly VersaÀo Ĝady M k 3M VersaÀo hlavové diely série M x 3M VersaÀo pokrivala M serije J 3M VersaÀo ʱʣʸʺ ʸʠʹʩʥʺ M e 3M Versa...

Page 3: ...Slika Joonis Slika Ɏɢɝɭɪɚ Crtež ùekil attƝls Pav Figura Ɋɢɫ ʸʥʩʠ Kuva Figura ǼȚțȩȞĮ Rys ýíslo ábrát Abbildung Figura Figura Afbeelding Figur Figure Obrázok Ɇɚɥɸɧɨɤ 1 2 3a 3b 3c 4 5 6 7 8 9 10a 10b 10c 11 12 13 15 14 16 ɋɭɪɟɬ ...

Page 4: ...3 17 18 19 20 21 22 26 23 24 25 ...

Page 5: ... Workplace Exposure Limit WEL when used with 3M Versaflo V 100E V 200E or V 500E Regulators Do not use the M 400 Series headtops in concentrations of contaminant above 20 times the Workplace Exposure Limit WEL when used with 3M Adflo Powered Air Turbo Do not use the M 400 Series headtops in concentrations of contaminant above 40 times the Workplace Exposure Limit WEL when used with 3M Versaflo TR ...

Page 6: ...the waist belt NOTE If the respirator has been used in an area that has caused it to become contaminated with a substance requiring special decontamination procedures it should be placed in a suitable container and sealed until it can be decontaminated or discarded Helmets subjected to severe impact should be replaced Face seal replacement M 100 M 200 Series andM 300 Series Unhook the elastic loop...

Page 7: ...lators EN1835 LDH2 when connected to 3M Vortemp and 3M Vortex Regulators M 200 Series Nominal Protection Factor 50 Assigned Protection Factor 20 EN12941 TH2 when connected to 3M Jupiter Powered Air Turbo Nominal Protection Factor 500 Assigned Protection Factor 40 EN12941 TH3 when connected to 3M Versaflo TR 602E and 3M Versaflo TR 302E TR 302E Powered Air Turbos Nominal Protection Factor 200 Assig...

Page 8: ...la Valeur Moyenne d Exposition VME Valeur Limite Belge VLB avec les unités filtrantes à ventilation assistée 3M Jupiter ou 3M Adflo ou avec les régulateurs 3M Flowstream 3M Vortemp ou 3M Vortex Ne pas utiliser les coiffes série M 200 M 300 lorsque les concentrations en contaminants sont supérieures à 500 fois la Valeur Moyenne d Exposition VME Valeur Limite Belge VLB en utilisation avec l unité fi...

Page 9: ...joint facial séries M 100 M 200 M 300 Décrocher la boucle élastique du harnais et enlever la languette plastique du joint facial à partir des points d attache T Figures 3A 3B et 3C Tirer délicatement le joint facial noir du montant de la visière Figure 4 Poser le nouveau joint facial en alignant le joint sur la rainure qui se situe sur le montant de la visière Appuyer fermement sur le joint pour l...

Page 10: ...tion complètement relevé ou complètement fermée avant de poser le ressort Boutons de rechange du montant de la visière Suivre les consignes ci dessus pour le remplacement de la visière et insérer les boutons de rechange Remplacement du joint de la visière Tirer délicatement le joint noir de la visière de la rainure Figure 20 Poser le nouveau joint en l alignant sur la rainure Presser fermement sur...

Page 11: ...ptique 1 impact à moyenne énergie à des températures extrêmes BT et projections liquides 3 Protection de la tête Les coiffes M 206 et M 207 avec coquille M 200 sont conformes aux exigences de la norme EN 812 voir ci dessous 440 Va c Isolation électrique Les coiffes M 306 et M 307 avec la coque du casque M 300 répondent aux exigences de la norme EN397 voir ci dessous Les coiffes M 406 et M 407 avec...

Page 12: ...nn diese in Kombination mit den 3M Versaflo Gebläsesystemen TR 302E TR 302 und TR602E eingesetzt werden Die Kopfteile der M 300 Serie dürfen nicht in Schadstoffkonzentrationen eingesetzt werden die das 100 fache des jeweils gültigenArbeitsplatzgrenzwertes überschreiten wenn diese in Kombination mit den 3M Versaflo Druckluftsystemen V 100E V 200E oder V 500E eingesetzt werden Die Kopfteile der M 40...

Page 13: ...wirkung ausgesetzt waren müssen sofort gegen neue ausgetauscht werden ÜBERPRÜFUNG Funktionskontrolle des gesamten Gerätes Vor dem Einsatz Monatlich wenn das Gerät nicht täglich im Einsatz ist Nach dem Einsatz Reinigung ZEITPUNKT Schlaufe der Gesichtsabdichtung ziehen Stellen Sie sicher das die Gesichtsabdichtung dicht um Gesicht und Kinn abschließt B M 400 Serie Schließen Sie das Visier Ziehen Sie...

Page 14: ...im richtigen Einrasten der Halteknöpfe ist ein Klicken zu hören Stellen Sie unbedingt sicher daß die Visierscheibe fest und sicher im Visierrahmen steckt Abb 14 Tauschen Sie verschlissene oder defekte Teile umgehend aus Austausch von Visierrahmen und Visierrahmen Befestigungs Kit Das Visierrahmen Befestigungs Kit ist in Abb 15 dargestellt Aufnahmen am Visierrahmen Metallfedern und Rückenplatten En...

Page 15: ...tion mit 3M Vortemp und 3M Vortex Druckluftreglern Achtung Wenn Druckluftregler und Druckluftschläuche nur nach EN1835 gekennzeichnet sind entspricht auch die Kombination mit den Kopfteilen der M Serie nur den Anforderungen der EN1835 Achtung Die Kopfteile der M Serie entsprechen den Vorgaben an höhere mechanische Beanspruchung B nach EN14594 Sie sind mit einer Reihe verschiedener Druckluftschläuc...

Page 16: ...0 volte il TLV Valore Limite di Soglia quando utilizzati in combinazione con i Sistemi Elettroventilati 3M Versaflo TR 602E o 3M Versaflo TR 302E TR 302E Non utilizzare i copricapo della Serie M 300 con concentrazioni di contaminanti superiori a 200 volte il TLV Valore Limite di Soglia quando utilizzati in combinazione con i Regolatori 3M Versaflo V 100E V 200E o V 500E Non utilizzare i copricapo ...

Page 17: ... posizione di chiusura Serie M 400 IN USO L utilizzo del sistema in assenza di alimentazione non è previsto in quanto si potrebbe formare rapidamente anidride carbonica riduzione di ossigeno e non si Qualora l elmetto subisca impatti violenti sostituirlo immediatamente Sostituzione del bordo di tenuta facciale Serie M 100 M 200 M 300 Sganciare gli elastici dalla bardatura e rimuovere la linguetta ...

Page 18: ...attraverso l apertura nella parte posteriore della copertura Inserire la guarnizione della copertura nella scanalatura posta nella parte alta della montatura per la visiera premendo in modo deciso e a fondo Copertura per copricapo resistente alla fiamma Rimuovere la guarnizione nera della visiera dalla scanalatura Fig 20 Inserire la guarnizione della copertura nella scanalatura nella parte alta de...

Page 19: ...disfano i requisiti della EN397 vedi sotto LD Deformazione laterale 440 V a c Isolamento elettrico Caratteristiche del flusso Flusso minimo garantito dal produttore MMDF 170 l min Sistemi elettroventilati 3M Versaflo TR 602E e TR 302E TR 302E e regolatori di flusso 3M Versaflo V 100E V 200E e V 500E 160 l min Motore Turbo 3M Adflo 150 l min Sistemi elettroventilati 3M Jupiter e Dustmaster e Regola...

Page 20: ...TR 302E TR 302E No utilice las unidades de cabeza Serie M 300 en concentraciones de contaminante superiores a 200 x VLAcuando se utilice junto con los reguladores 3M Versaflo V 100E V 200E o V 500 No utilice las unidades de cabeza Serie M 400 en concentraciones de contaminante superiores a 50 x VLAcuando se use con el motoventilador 3M Adflo No utilice las unidades de cabeza Serie M 400 en concent...

Page 21: ...zadas en condiciones ambientales severas o en el exterior con luz solar directa pueden requirir un cambio más frecuente que aquellas que se utilizan en tales condiciones ocasionalmente 3M recomienda una vida máxima tiempo en almacén tiempo de uso de 5 años desde Sustituya los cascos que hayan sido sometidos a un impacto severo Sustitución del ajuste facial Series M 100 M 200 y M 300 Suélte el anil...

Page 22: ...nidad antes de tirar del anillo que se encuentra en la cubierta por encima de la salida de aire ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE Estos productos deben almacenarse en su embalaje original en lugar seco y limpio alejados de cualquier fuente de temperatura elevada y de vapores de combustibles o disolventes No almacene con exposición a luz solar directa No almacene fuera del rango de temperatura 30 C a 50 ...

Page 23: ...endado es 4 6 bar Caudal máximo Ver instrucciones de uso apropiadas Contorno de cabeza Talla única regulable para ajustar de 51cm a 64cm tallas en UK 6ǩ 8 Longitud de tubo de respiración BT 20S 735 mm 29 pulgadas BT 20L 965mm 38 pulgadas BT 30 525mm a 850mm 21 pulgadas a 34 pulgadas BT 40 840mm 33 pulgadas 834008 950mm 37 pulgadas 834016 525mm a 850mm 21 a 24 pulgadas 834017 775mm 31 pulgadas Temp...

Page 24: ...flo motorunits of 3M Flowstream 3M Vortemp of 3M Vortex regelventielen Gebruik de M 200 M 300 serie hoofdkappen niet in concentraties van verontreinigingen hoger dan 500 keer de Wettelijke Nederlandse Grenswaarde WNG bij gebruik met 3M Versaflo TR 302E motorunit Gebruik de M 300 serie hoofdkappen niet in concentraties van verontreinigingen hoger dan 200 keer de Wettelijke Nederlandse Grenswaarde W...

Page 25: ...ndien bij gebruik de luchtstroom stopt of vermindert verlaat u de gecontamineerde zone onmiddellijk en onderzoekt u de oorzaak De in gebruik levensduur van de helm zal variëren afhankelijk van de frequentie en de gebruiksomstandigheden Bij hoofdkappen gebruikt in agressieve omgevingen of buiten in direct zonlicht kan het nodig zijn om deze vaker te vervangen dan hoofdkappen die incidenteel binnens...

Page 26: ...herming alleen M 100 M 200 M 300 serie Zoek de bevestigingspunten Afb 23 en 24 Bij het dragen is de rechterkant gemarkeerd met een X en de linkerkant met een O Afb 25 De gehoorbescherming moet worden bevestigd zoals aangegeven in Afb 26 Gebruik een schroevendraaier om de bevestigingspunten er in te drukken voordat u de gehoorbescherming zo vast mogelijk aan de helm draait N B Als u de gehoorbesche...

Page 27: ...n Opmerking Bij gebruik van de M 400 serie hoofdkappen in combinatie met de 3M Vortemp en 3M Vortex regelventielen is de aanbevolen bandenspanningsbereik 4 6 bar Maximale luchtstroom Zie de desbetreffende gebruiksaanwijzing Hoofdmaat HQ PDDW YHUVWHOEDDU YDQ FP WRW FP 8 PDWHQ ǩ Ademslang lengtes BT 20S 735 mm 29 inches BT 20L 965 mm 38 inches BT 30 525 mm to 850 mm 21 inches tot 34 inches BT 40 840...

Page 28: ...ärdet tillsammans med 3M Adflo fläktenhet Använd inte M 400 Seriens huvudtoppar vid koncentrationer över 500 gånger hygieniska gränsvärdet tillsammans med 3M Versaflo TR 602E 3M Versaflo TR 302E eller 3M Jupiter fläktenhet Använd inte M 400 seriens huvudtoppar vid koncentrationer över 200 gånger det hygieniska gränsvärdet tillsammans med regulatorerna 3M Versaflo V 100E V 200E eller V 500E eller r...

Page 29: ... i lämplig behållare och förseglas tills det kan saneras RENGÖRNING Rengör endast produkten med de metoder och rengöringsmedel som beskrivs i detta avsnitt Använd en ren trasa som fuktats med en mild tvållösning Använd inte bensin klorerade avfettningsmedel organiska lösningsmedel eller slipande Hjälmar som har utsatts för hårda stötar ska bytas ut Byte av ansiktstätning M 100 M 200 M 300 serien H...

Page 30: ...E V 500E eller 3M Flowstream SS EN1835 LDH2 vid anslutning till regulator 3M Vortemp eller 3M Vortex M 200 serien Nominell skyddsfaktor 50 SS EN12941 TH2 vid anslutning till luftflödesturbo 3M Jupiter Nominell skyddsfaktor 500 EN12941 TH3 tillsammans med 3M Versaflo TR 602E eller 3M Versaflo TR 302E fläktenhet Nominell skyddsfaktor 200 SS EN14594 3B vid anslutning till regulator 3M Versaflo V 100E...

Page 31: ...e større end grænseværdien GV Åndedrætsværnet må ikke benyttes som beskyttelse mod ukendte luftforureninger hvor forureningens koncentration ikke er kendt eller hvor koncentrationen er umiddelbart livsfarlig Brug ikke udstyret på steder hvor luften indeholder mindre end 19 5 ilt 3M s definition I nogen lande gælder andre minimumsværdier for iltindholdet Undersøg dette i tvivlstilfælde Brug ikke ud...

Page 32: ...E Vedligeholdelse service og reparation må kun udføres af kvalificeret personale Brug af uoriginale dele eller uautoriserede modifikationer kan medføre risiko for helbredsskader invaliditet eller livsfare og kan ugyldiggøre enhver garanti Hjelme der har været udsat for alvorlige slag skal udskiftes Udskiftning af ansigtstætning M 100 M 200 og M 300 serien Løsn elastikken fra hovedbåndet og fjern p...

Page 33: ...t til Dustmaster turboenhed Nominel beskyttelsesfaktor 500 EN12941 TH3 sammen med 3M Versaflo TR 602E og TR 302E Turboenheder Nominel beskyttelsesfaktor 200 EN14594 3B when sammen med 3M Versaflo V 100E V 200E and V 500E Regulatorer Nominel beskyttelsesfaktor 50 EN 12941 TH2 sammen med 3M Jupiter og 3M Adflo batteridrevne turboenheder EN 14594 2B sammen med 3M Flowstream Regulator EN 1835 LDH2 sam...

Page 34: ...tteriturboer Ikke bruk M 400 serien hodesett i områder med konsentrasjoner av forurensning over 200 x Grenseverdi sammen med 3M Versaflo V 100E V 200E eller V 500E regulatorer eller 3M Flowstream 3M Vortemp eller 3M Vortex regulatorer Må ikke brukes hvis konsentrasjonene av forurensninger utgjør øyeblikkelig fare for liv og helse IDLH er ukjente eller har dårlige varslingsegenskaper f eks lukt ell...

Page 35: ...se Referanseheftet La produktet tørke før bruk VEDLIKEHOLD Vedlikehold service og reparasjoner må kun utføres av trenede personer Bruk av uoriginale deler eller uautorisert modifikasjon kan resultere i fare for liv og helse og gjøre eventuelle garanti eller forsikringskrav til 3M ugyldige Hjelm som er påført kraftig slag må erstattes med ny Bytte av ansiktstetning M 100 M 200 M 300 seriene Løsne d...

Page 36: ...4 3B når brukt sammen med 3M Versaflo V 100E V 200E og V 500E regulatorer M 300 serien Nominell Beskyttelsesfaktor NBF 10 EN 12941 TH1 når brukt sammen med Dustmaster turbo Nominell Beskyttelsesfaktor NBF 500 EN12941 TH3 når brukt sammen med 3M Versaflo TR 602E og 3M Versaflo TR 302E TR 302E batteriturboer Nominell Beskyttelsesfaktor NBF 200 EN 14594 3B når brukt sammen med 3M Versaflo V 100E V 20...

Page 37: ...äpuhtauspitoisuuksissa jotka ylittävät 50 kertaa haitalliseksi tunnetun pitoisuuden HTP käytettäessä yhdessä 3M Adflo puhaltimen kanssa Älä käytä M 400 sarjan päähineitä epäpuhtauspitoisuuksissa jotka ylittävät 500 kertaa haitalliseksi tunnetun pitoisuuden HTP käytettäessä yhdessä 3M Versaflo TR 602E 3M Versaflo TR 302E tai 3M Jupiter puhaltimien kanssa Älä käytä M 400 sarjan suojapäähineitä kun e...

Page 38: ...ta sitten päähine pois päästäsi 2 Sammuta puhallinyksikkö tai irrota paineilman syöttöletku säätimestä 3 Avaa vyö HUOMAA Mikäli suojainta on käytetty olosuhteissa missä se on altistunut epäpuhtauksille jotka vaativat erityistä puhdistusta sulje suojain tiiviisti sopivaan koteloon odottamaan puhdistusta Kypärät joihin on kohdistunut voimakas isku on vaihdettava Kasvotiivisteen vaihtaminen M 100 M 2...

Page 39: ... 500E tai 3M Flowstream säätimen kanssa EN1835 LDH2 käytettäessä 3M Vortemp tai 3M Vortex säätimen kanssa M 200 sarja Nimellinen suojauskerroin 50 EN12941 TH2 kytkettynä 3M Jupiter puhallinyksikköön Nimellinen suojauskerroin 500 EN12941 TH3 käytettäessä 3M Versaflo TR 602E tai 3M Versaflo TR 302E puhallinyksikön kanssa Nimellinen suojauskerroin 200 EN14594 3B käytettäessä 3M Versaflo V 100E V 200E...

Page 40: ...es de cabeça da Série M 300 em concentrações de contaminantes superiores a 50 vezes o Valor limite de exposição VLE quando forem utilizadas com o Motoventilador 3M Jupiter ou Reguladores V 100E V 200E V 500E 3M Flowstream 3M Vortemp ou 3M Vortex Não utilize as unidades de cabeça da Série M 200 M 300 em concentrações de contaminantes superiores a 500 vezes o Valor limite de exposição VLE quando for...

Page 41: ... de ar Na posição totalmente aberta é dirigido um fluxo de ar maior sobre o rosto Quando está parcialmente fechada uma parte do ar é dirigida para a viseira Após efectuar o ajuste coloque novamente a viseira na posição rebaixada Série M 100 M 300 ou fechada Série M 400 Os capacetes sujeitos a fortes impactos devem ser substituídos Substituição da protecção do rosto Série M 100 M 200 M 300 Desengat...

Page 42: ...tro da cobertura e puxe totalmente a entrada de ar através da abertura na parte de trás da cobertura Introduza a junta na cobertura com firmeza para dentro da ranhura no topo da armação da viseira Cobertura resistente ao fogo para a unidade de cabeça Retire a junta preta da viseira para fora da ranhura Fig 20 Introduza a junta na cobertura com firmeza para dentro da ranhura no topo da armação da v...

Page 43: ...ção Lateral 440 V a c Isolamento eléctrico Características de Fluxo Caudal mínimo de projecto do fabricante 170l min Equipamentos Motorizados de Filtração deAr 3M Versaflo TR 602E e TR 302E e Reguladores 3M Versaflo V 100E V 200E e V 500E 160 l min Motoventilador 3M Adflo 150 l min 3M Jupiter e Dustmaster e 3M Flowstream 3M Vortemp e 3M Vortex Regulators Nota Se utilizar as unidades de cabeça Séri...

Page 44: ...IJȠȣ ǼʌȚIJȡİʌIJȠȪ ȅȡȓȠȣ DzțșİıȘȢ 7 9 ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȝİ IJȠȣȢ ȘȜİțIJȡȚțȠȪȢ ĮİȡȠıIJȡȠȕȓȜȠȣȢ 0 XSLWHU Ȓ 0 GIOR Ȓ IJȠȣȢ ȡȣșȝȚıIJȑȢ 0 ORZVWUHDP 0 9RUWHPS Ȓ 0 9RUWH ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJĮ ȀĮȜȪȝȝĮIJĮ ȀİijĮȜȒȢ ȈİȚȡȐ 0 0 ıİ ıȣȖțİȞIJȡȫıİȚȢ ȡȣʌȫȞ ʌȐȞȦ ĮʌȠ ijȠȡȑȢ IJȠ ǼʌȚIJȡİʌIJȩ ǵȡȚȠ DzțșİıȘȢ Ǽ ȅ Ǽ ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȝİ 0 9HUVDIOR 75 Ȓ 0 9HUVDIOR 75 ȈȪıIJȘȝĮ ĭȚȜIJȡĮȡȓıȝĮIJȠȢ ĮʌȠ ȆĮȡȠȤȒ ǹȑȡĮ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJĮ ȀĮȜȪȝȝĮIJ...

Page 45: ...ȞȠȣ ĮȑȡĮ İȓȞĮȚ İʌĮȡțȒȢ țĮȚ ȡȣșȝȓıIJİ IJȘȞ ȖȚĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ȐȞİıȘ ǺȜ ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȁȢȑȟș ʍȡȤ İȒȥȡȟijįț IJȡȖįȢȑ ȥijȤʍȓȞįijį ʍȢȒʍıț ȟį įȟijțȜįijįIJijįȚȡȫȟ ǺȟijįȝȝįȜijțȜȪ IJijıȗįȟȧijțȜȪ ʍȢȡIJȬʍȡȤ 0 0 Ȝįț 0 ȉıțȢȑ ǹʌȠȣıȞįȑıIJİ IJȘȞ İȜĮıIJȚțȒ șȘȜȚȐ ĮʌȠ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ țİijĮȜȒȢ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ʌȜĮıIJȚțȩ țĮʌȐțȚ IJȠȣ ıIJİȖĮȞȦIJȚțȠȪ ʌȡȠıȫʌȠȣ ĮʌȠ IJĮ ıȘȝİȓĮ ıȪȞįİıȘȢ ǼȚț țĮȚ ȉȡĮȕȒȟIJİ ĮȡȖȐ IJȠ ʌĮȡȑȝȕȣıȝĮ IJȠȣ ıIJİȖĮȞȦIJȚțȠȪ ʌȡȠıȫʌȠȣ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȠ...

Page 46: ...ȡȚĮ ǼȚț ȈȘȝİȓȦıȘ Ǿ ʌȡȠıȦʌȓįĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İȓIJİ ıİ IJİȜİȚȫȢ țȜİȚıIJȒ șȑıȘ Ȓ ıİ IJİȜİȓȦȢ ĮȞȠȚȤIJȒ șȑıȘ ȖȚĮ ȞĮ ȖȓȞİȚ Ș İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ İȜĮIJȘȡȓȦȞ ǺȟijįȝȝįȜijțȜȑ ȜȡȤȞʍțȑ ĴįȜȡȫ ʍȢȡIJȧʍȔİįȣ ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ʌȡȠıȦʌȓįĮȢ ȩʌȦȢ ĮȞĮijȑIJİIJĮȚ ʌȚȠ ʌȐȞȦ țĮȚ İʌȚıȣȞȐȥIJİ IJĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ țȠȣȝʌȚȐ ǺȟijįȝȝįȜijțȜȪ ȇįȢȒȞȖȤIJȞį ȇȢȡIJȧʍȔİįȣ ȉȡĮȕȒȟIJİ ĮȡȖȐ IJȠ ȝĮȪȡȠ ʌĮȡȑȝȕȣıȝĮ IJȘȢ ʌȡȠıȦʌȓįĮȢ Įʌȩ IJȠ ĮȣȜȐțȚ ǼȚț...

Page 47: ... ȉ ʌȚIJıȚȜȚȑȢ țĮȚ ȜȚȦȝȑȞȠ ȝȑIJĮȜȜȠ 0 ȆȡȠıȦʌȓįĮ 1 7 ȅʌIJȚțȒ ȀȜȐıȘ ʌȡȩıțȡȠȣıȘ ȤĮȝȘȜȒȢ ȚıȤȪȠȢ ıİ ĮțȡĮȓİȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ȉ țĮȚ ʌȚIJıȚȜȚȑȢ ȇȢȡIJijįIJȔį ȁıĴįȝȓȣ ȉĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ țĮȜȪȝȝĮIJĮ țİijĮȜȒȢ 0 țĮȚ 0 ȝİ țȑȜȣijȠȢ țȡȐȞȠȣȢ 0 ʌȜȘȡȠȪȞ IJȚȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ IJȠȣ ʌȡȠIJȪʌȠȣ 1 ȕȜ ʌĮȡĮțȐIJȦ 9 D F ǾȜİțIJȡȚțȒ ȂȩȞȦıȘ ȉĮ țĮȜȪȝȝĮIJĮ țİijĮȜȒȢ 0 țĮȚ 0 ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ țȡȐȞȘ 0 İȓȞĮȚ ʌȚıIJȠʌȠȚȘȝȑȞĮ ȝİ 1 įİȓIJİ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȉĮ țĮȜȪȝȝĮIJĮ țİijĮȜȒȢ 0 țĮȚ ...

Page 48: ...DF DMDF P NURWQLH ZDUWRĞü QDMZ ĪV HJR GRSXV F DOQHJR VWĊĪHQLD 1 6 JG Vą VWRVRZDQH Z SRáąF HQLX MHGQRVWNą QDSĊGRZą 0 9HUVDIOR 75 OXE 9HUVDIOR 75 1LH XĪ ZDü QDJáRZLD VHULL 0 SU VWĊĪHQLX DQLHF V F HĔ SU HNUDF DMDF P NURWQLH ZDUWRĞü QDMZ ĪV HJR GRSXV F DOQHJR VWĊĪHQLD 1 6 JG Vą VWRVRZDQH Z SRáąF HQLX DSDUDWDPL ZĊĪRZ PL VSUĊĪRQHJR SRZLHWU D 0 9HUVDIOR 9 9 OXE 9 1LH XĪ ZDü QDJáRZLD VHULL 0 SU VWĊĪHQLX D...

Page 49: ...UD NLHURZDQD MHVW W ONR F ĊĞü SRZLHWU D 3R Z UHJXORZDQLX SU HSá ZX SRZLHWU D RSXĞFLü ZL MHU GR SRáRĪHQLD ÄRSXV F RQ VHULD 0 0 OXE Ä DPNQLĊW VHULD 0 HâP NWyU RVWDâ VLOQLH XGHU RQ QDOHī Z PLHQLý PLDQD XV F HOQLHQLD WZDU VHULD 0 0 0 2GKDF ü L GMąü HODVW F Qą SĊWHONĊ WDĞP ZLĊĨE D QDVWĊSQLH Z Mąü SODVWLNRZą Z SXVWNĊ RWZRUyZ DF HSRZ FK Z NV WDáFLH OLWHU Ä7 U V L 3RZROL Z Mąü RSDVNĊ XV F HOQLDMąFą GR WZD...

Page 50: ... MHUD URZND U V VXQąü XV F HONĊ RVáRQ PRFQR L GR NRĔFD Z URZHN Z JyUQHM F ĊĞFL RSUDZ ZL MHUD 1DáRĪ ü SĊWOĊ RVáRQ QDJáRZLD QD ZORW SRZLHWU D Z QDJáRZLX ORW SRZLHWU D PRĪQD ZSDVRZDü Z RWZyU Z W OQHM F ĊĞFL RVáRQ 8ZDJD PRFXMąF RVáRQĊ Z SRáąF HQLX HVWDZHP QDXV QLNyZ SU HFLZKDáDVRZ FK QDOHĪ DSR QDü VLĊ SRQLĪV ą LQVWUXNFMą XĪ WNRZDQLD HVWDZX QDXV QLNyZ SU HFLZKDáDVRZ FK 3DVHN PRFXMĆF SRG EURGĆ 3U PRFRZD...

Page 51: ...HáQLDMą Z PDJDQLD QRUP 1 RE SRQLĪHM 1DJáRZLD 0 L 0 NDVNLHP 0 VSHáQLDMą Z PDJDQLD QRUP 1 RE SRQLĪHM RGSRUQRĞü QD XGHU HQLD ERF QH 9 D F L RODFMD HOHNWU F QD KDUDNWHU VW ND SU HSâ ZX 0LQLPDOQ SU HSá Z SRZLHWU D 0DQXIDFWXUHUV 0LQLPXP HVLJQ ORZ 00 O PLQ MHGQRVWNL QDSĊGRZH 0 9HUVDIOR 75 L 75 75 RUD DSDUDW ZĊĪRZH 0 9HUVDIOR 9 9 L 9 O PLQ MHGQRVWND QDSĊGRZD 0 GIOR O PLQ MHGQRVWNL QDSĊGRZH 0 XSLWHU L XVWP...

Page 52: ...IHOHWW DEEDQ D HVHWEHQ KD 0 9HUVDIOR 75 YDJ 0 9HUVDIOR 75 75 V ĦUWOHYHJĘV OpJ pVYpGĘYHO HJ WW alkalmazza 1H KDV QiOMD D 0 VRUR DW IHMUpV HNHW V RURV H SR tFLyV KDWiUpUWpNHW PHJKDODGy V HQQ H ĘDQ DJ NRQFHQWUiFLy IHOHWW DEEDQ D HVHWEHQ KD 0 9HUVDIOR 9 9 YDJ 9 Q RPyOHYHJĘV V DEiO yHJ VpJJHO HJ WW DONDOPD D 1H KDV QiOMD D 0 VRUR DW IHMUpV HNHW V HUHV H SR tFLyV KDWiUpUWpNHW PHJKDODGy V HQQ H ĘDQ DJ NR...

Page 53: ...D DONDOPD iVL YLV RQ RNWyO I JJĘHQ YiOWR LN NRPRO DEE PHJWHUKHOpVW MHOHQWĘ N UQ H HWEHQ N OWpUHQ YDJ N YHWOHQ QDSV WpVEHQ KDV QiOW IHMUpV HN FVHUpMH YiUKDWyDQ J DNUDEE OHV PLQW D EHOWpUHQ HVHWL MHOOHJJHO használtaké NRPRO DEE PHFKDQLNDL WpVW V HQYHGHWW VLVDNRNDW NL NHOO FVHUpOQL DUFW PtWpV FVHUpMH 0 0 0 VRUR DW NDVV D OH D IHMSiQWRW U J tWĘ JXPtUR RWW KXUNRW PDMG HPHOMH OH D PĦDQ DJ DUFW PtWpVEH Y...

Page 54: ...D EH D FVDWODNR WDWiVL SRQWRNDW PLHOĘWW D I OYpGĘNHW D OHKHWĘ OHJV RURVDEEDQ D ERUtWiVKR FVDYDUR D 0HJMHJ pV D D I OYpGĘNHW D WĦ iOOy IHMUpV ERUtWiVVDO HJ WW KDV QiOMD D IHOV HUHOW I OYpGĘNHW HOĘV U NHUHV W O NHOO K QL D IHMUpV ERUtWiV Q tOiVDLQ PLHOĘWW UiK D D EXUNRODW KXUNiW D OHYHJĘEHPHQHWUH 7É52 É6 e6 6 É Ì7É6 HNHW D WHUPpNHNHW V iOOtWiVL FVRPDJROiVXNEDQ V iUD WLV WD KHO HQ PDJDV KĘW NLERFViWy...

Page 55: ... pV 0 VRUR DWED WDUWR y IHMUpV HN 0 9RUWHPS YDJ 0 9RUWH V DEiO yYDO YDOy KDV QiODWD HVHWpQ D MDYDVROW Q RPiVWDUWRPiQ EDU 0D LPiOLV iUDPOiV iVG D KDV QiODWL WPXWDWy HUUH YRQDWNR y UpV pW HMPpUHW J IpOH PpUHW GH V DEiO R KDWy FP IHMPpUHWKH LJD tWKDWy pJ ęW POę KRVV D B7 S 3 mm B7 mm B7 3 mm mm B7 4 4 mm 34 mm 34 mm mm 34 mm h HPHOpVL KęPpUVpNOHW º és º N WW 6 O M g M g M g M g M 3 3 g M 3 3 g M 4 g ...

Page 56: ...GQRW 7 9 SRNXG VH MHGQi R SRXåLWt VSROX VH Y GXFKRYRX WXUER MHGQRWNRX 0 9HUVDIOR 75 QHER 0 9HUVDIOR 75 1HSRXåtYHMWH QiKODYQt GtO ĜDG 0 Y DWPRVIpĜH R NRQFHQWUDFL NRQWDPLQDQWX SĜHVDKXMtFt QiVREHN SUDKRYp OLPLWQt KRGQRW 7 9 SRNXG VH MHGQi R SRXåLWt VSROX UHJXOiWRU 0 9HUVDIOR 9 9 þL 9 1HSRXåtYHMWH 0 QiKODYQt GtO Y DWPRVIpĜH R NRQFHQWUDFL NRQWDPLQDQWX SĜHVDKXMtFt WL QiVREHN SUDKRYp OLPLWQt KRGQRW 7 9 S...

Page 57: ...O SRXåtYDMt Y DJUHVLYQtP SURVWĜHGt QHER YHQNX NGH MVRX Y VWDYHQ SĜtPpPX VOXQFL EXGH PRåQi DSRWĜHEt MH Y PČĖRYDW þDVWČML QHå QiKODYQt GtO MHQ REþDVQČ SRXåtYDQp XYQLWĜ 3RGOH GRSRUXþHQt 0 þLQt PD LPiOQt åLYRWQRVW VNODGRYi SOXV SURYR Qt OHW RG GDWD YêURE DYãDN MHQ D SĜHGSRNODGX XVNODGQČQt Y SURVWĜHGt NGH MVRX GRGUåHQ VNODGRYDFt SRGPtQN 3ĝLOE NWHUp SURGčODO SUXGNë QiUD MH WĝHED Y PčQLW 9ëPčQD REOLÿHMRY...

Page 58: ...9É1Ì 3Ĝ 35 9 7 WR YêUREN MH WĜHED XFKRYiYDW Y SĜtVOXãQêFK REDOHFK SĜL GRGUåHQt VNODGRYDFtFK SRGPtQHN VXFKp þLVWp SURVWĜHGt GDOHNR RG GURMĤ WHSOD R Y VRNp WHSORWČ D QHSĜtWRPQRVWL YêSDUĤ EHQ LQX D RUJDQLFNêFK UR SRXãWČGHO 1HXFKRYiYHMWH QD SĝtPpP VOXQFL 1HVNODGXMWH SĜL WHSORWiFK PLPR XYHGHQp WHSORWQt UR SČWt GR QHER YH YOKNRVWL QDG 3RNXG EXGH SURGXNW VNODGRYiQ SR GHOãt GREX SĜHG XåLWtP GRSRUXþHQi VNO...

Page 59: ...GQD YHOLNRVW QDVWDYLWHOQi Y UR PH t RG FP GR FP SDOFRYp YHOLNRVWL ǩ pOND GëFKDFt WUXELFH 7 6 mm 7 mm 7 mm Då mm Då SDOFĤ 7 mm SDOFĤ mm mm WR mm mm 3URYR Qt 7HSORWD º Då º PRWQRVW 0 J 0 J 0 J 0 J 0 J 0 J 0 J D 0 J 58 ...

Page 60: ...UDQLþQ URYHĖ 13 QHSRXåtYDMWH KODYRYp GLHO VpULH 0 VSROX V 0 XSLWHU ILOWUDþQR YHQWLODþQRX MHGQRWNRX DOHER V UHJXOiWRUPL 0 ORZVWUHDP 0 9RUWHPS 0 9RUWH DOHER 0 GIOR 1D PLHVWDFK QD NWRUêFK NRQFHQWUiFLD NRQWDPLQDQWRY QiVREQH SUHVDKXMH KUDQLþQ URYHĖ 13 QHSRXåtYDMWH KODYRYp GLHO VpULH 0 0 VSROX V 0 9HUVDIOR 75 DOHER 0 9HUVDIOR 75 ILOWUDþQR YHQWLODþQRX MHGQRWNRX V Q WHQêP REHKRP Y GXFKX 1D PLHVWDFK QD NWR...

Page 61: ...H NRQWDPLQRYDQê SULHVWRU D SUHVN PDMWH SUtþLQX 6NXWRþQi åLYRWQRVĢ YêURENX VD PHQt SRGĐD IUHNYHQFLH D SRGPLHQRN SRXåLWLD ODYRYp GLHO NWRUp VD SRXåtYDM Y DJUHVtYQ FK SURVWUHGLDFK DOHER Y H WHULpUL V SULDP P VOQHþQêP åLDUHQtP MH SRWUHEQp þDVWHMãLH Y PLHĖDĢ DNR KODYRYp GLHO NWRUp VD SRXåtYDM PHQHM þDVWR Y LQWHULpUL 3RäNRGHQp SULOE MH SRWUHEQp Y PHQLģ 9ëPHQD WYiURYpKR WHVQHQLD VpULD 0 0 D 0 2GRSQLWH HO...

Page 62: ...H SUL WHSORWH Då SULþRP YOKNRVĢ SURVWUHGLD QHVPLH SUHNURþLĢ N EXGH YêURERN VNODGRYDQê GOKãLX GREX SUHG SRXåLWtP RGSRU þD VD VNODGRYDĢ KR SUL WHSORWH RG GR 3RNLDĐ MH YêURERN VNODGRYDQê DNR MH XYHGHQp PD LPiOQD åLYRWQRVĢ GRED VNODGRYDQLD GRED SRXåtYDQLD MH URNRY RG GiWXPX YêURE 1D SUHQRV DULDGHQLD Y UiPFL FHOHM XUySVNHM QLH MH YKRGQp RULJLQiOQH EDOHQLH RG YêUREFX 7 1 e ã3 É N QLH MH XYHGHQp LQDN Y S...

Page 63: ... PP GR PP SDOFRY Då SDOFRY PP SDOFRY 3UHYiG NRYi WHSORWD RG º GR º PRWQRVģ 0 J 0 J 0 J 0 J 0 J 0 J 0 J D 0 J 62 ...

Page 64: ...MR UDND 1H XSRUDEOMDMWH 0 VHULMH SRNULYDO Y NRQFHQWUDFLMDK NRQWDPLQDQWRY QDG NUDWQR PHMQR YUHGQRVWMR 7 9 RE XSRUDEL V 0 9HUVDIOR 9 9 DOL 9 UHJXODWRUML 1H XSRUDEOMDMWH 0 VHULMH SRNULYDO Y NRQFHQWUDFLMDK NRQWDPLQDQWRY QDG NUDWQR PHMQR YUHGQRVWMR 7 9 RE XSRUDEL 0 GIOR WODþQH ILOWUDFLMH UDND 7XUER 1H XSRUDEOMDMWH 0 VHULMH SRNULYDO Y NRQFHQWUDFLMDK NRQWDPLQDQWRY QDG NUDWQR PHMQR YUHGQRVWMR 7 9 RE XSRUD...

Page 65: ...WDPLQLUDQ DOL DYUæHQ 1 92 þ ãþ 1 8SRUDEOMDMWH VDPR ÿLVWLOQH SURFHVH LQ DJHQVH NL VR RSLVDQL Y WHP GHOX R ÿLäÿHQMX L GHOND 8SRUDELWH þLVWR NUSR QDYODåHQR EODJR UD WRSLQR YRGH LQ QDYDGQHJD PLOD þHODGH NL VR ELOH L SRVWDYOMHQH KXGLP XGDUFHP MH WUHED DPHQMDWL DPHQMDYD REUD QHJD WHVQLOD 0 0 LQ 0 VHULMH 2GSQLWH HODVWLþQR DQNR QDJODYQHJD RJURGMD LQ RGVWUDQLWH SODVWLþQR REUD QR WHVQLOR V 7 WRþN D SULWUGLW...

Page 66: ...WRUML 0 VHULMH 1RPLQDOQL DãþLWQL IDNWRU 1 7 Y SRYH DYL V 0 XSLWHU WODþQR ILOWUDFLMR 7XUER 1RPLQDOQL DãþLWQL IDNWRU 1 7 Y SRYH DYL V 0 9HUVDIOR 75 LQ 0 9HUVDIOR 75 75 WXUER WODþQD ILOWUDFLMD UDND 1RPLQDOQL DãþLWQL IDNWRU 1 Y SRYH DYL V 0 9HUVDIOR 9 9 LQ 9 UHJXODWRUML M 300 VHULMH 1RPLQDOQL DãþLWQL IDNWRU 1 7 RE SRYH DYL XVWPDVWHU HQRWR UDþQHJD ILOWUD 1RPLQDOQL DãþLWQL IDNWRU 1 7 Y SRYH DYL V 0 9HUV...

Page 67: ...ʭʲ ʡʥʬʩʹʡ ʠʥʤ ʹʥʮʩʹʤ ʸʹʠʫ TLV ʩʬʥʡʢʤ ʳʱʤ ʪʸʲʮ 500 ʩʴ ʬʲʮ ʭʩʮʤʦʮ ʩʦʥʫʩʸʡM 400 ʺʸʣʱʮ ʺʥʩʹʠʸʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠ 0 9HUVDÀR 75 0 ʭʲ ʡʥʬʩʹʡ ʠʥʤ ʹʥʮʩʹʤ ʸʹʠʫ TLV ʩʬʥʡʢʤ 0 XSLWHU 3RZHUHG LU 7XUERV ʥʠ 9HUVDÀR 75 75 ʳʱʤ ʪʸʲʮ 200 ʩʴ ʬʲʮ ʭʩʮʤʦʮ ʩʦʥʫʩʸʡ M 400 ʺʸʣʱʮ ʺʥʩʹʠʸʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠ 0 9HUVDÀR 9 ʩʺʱʥʥ ʭʲ ʡʥʬʩʹʡ ʠʥʤ ʹʥʮʩʹʤ ʸʹʠʫ TLV ʩʬʥʡʢʤ ʥʠ 3M ʬʹ 0 9RUWHPS ʬʹ ORZVWUHDP ʩʺʱʥʥ ʥʠ V 500E ʥʠ V 200E 3M ʬʹ 9RUWH ʭʩʦʥʫʩʸʡ ʥʠ...

Page 68: ...ʩʺʠʸʩʬʫʩʸʨ ʯʥʢʫ ʸʥʬʫ ʱʩʱʡ ʬʲ ʭʩʰʮʥʹ ʩʸʩʱʮ ʭʩʬʦʥʰʡ ʭʩʷʬʣʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠ ʣʥʩʶʤ ʬʹ ʥʤʹʬʫ ʷʬʧ ʩʥʷʩʰʬ ʺʥʨʩʸʹʬ ʭʩʮʸʥʢʤ ʩʥʷʩʰ ʩʸʮʥʧʡ ʥʠ ʭʩʩʰʢʸʥʠ ʭʩʱʮʮʡ ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ ʹʥʡʩʩʬ ʸʩʠʹʤʬ ʹʩ ʯʥʩʲʤ ʯʥʬʲʡ ʨʸʥʴʮʫ ʺʥʩʬʨʮʡ ʹʮʺʹʤ ʩʥʨʩʧʬ ʤʸʥʮʧ ʤʨʡʧ ʥʬʡʱʹ ʺʥʣʱʷ ʳʩʬʧʤʬ ʤʡʥʧ 0 ʥʠ 0 0 ʺʸʣʱ ʭʩʰʴ ʭʨʠ ʺʴʬʧʤ ʭʨʠ ʬʹ ʷʩʨʱʬʴʤ ʺʩʰʥʹʬ ʺʠ ʸʱʤʥ ʹʠʸʤ ʨʸʱʮ ʺʩʨʱʬʠʤ ʤʠʬʥʬʤ ʺʠ ʸʸʧʹ 3C ʥ ʸʥʩʠ T ʸʥʡʩʧʤ ʺʥʣʥʷʰʮ ʭʩʰʴʤ 4 ʸʥʩʠ ʤʫʱʮʤ ʺʸʢʱʮʮ ʤʶʥʧʤ ʺʥʩ...

Page 69: ...ʥʧʮ ʸʹʠʫ 1 0 ʺʸʣʱ 50 ʩʬʰʩʮʥʰ ʤʰʢʤ ʭʸʥʢ 3M ʬʹ XSLWHU ʺʲʰ ʮ ʸʩʥʠ ʺʣʩʧʩʬ ʸʡʥʧʮ ʸʹʠʫ 1 7 500 ʩʬʰʩʮʥʰ ʤʰʢʤ ʭʸʥʢ 0 9HUVDÀR 75 0 9HUVDÀR ʭʩʸʶʥʮʬ ʸʡʥʧʮ ʸʹʠʫ 1 7 75 57 3RZHUHG LU 7XUERV 200 ʩʬʰʩʮʥʰ ʤʰʢʤ ʭʸʥʢ ʥ 0 9HUVDÀR 9 9 ʩʺʱʥʥʬ ʸʡʥʧʮ ʸʹʠʫ EN14594 3B V 500E 0 ʺʸʣʱ 10 ʩʬʰʩʮʥʰ ʤʰʢʤ ʭʸʥʢ XVWPDVWHU ʸʩʥʥʠ ʯʥʰʩʱ ʺʣʩʧʩʬ ʸʥʡʩʧ ʺʲʡ 1 7 500 ʩʬʰʩʮʥʰ ʤʰʢʤ ʭʸʥʢ 0 9HUVDÀR 75 0 9HUVDÀR ʭʩʸʶʥʮʬ ʸʡʥʧʮ ʸʹʠʫ 1 7 75 57 3RZH...

Page 70: ...üle Lubatud Piirnormi LPN kui kasutate neid koos 3M Versalfo TR 602E 3M Versaflo TR 302E või 3M Jupiter puhuriga Ärge kasutage M 400 seeria peakatteid saasteaine kontsentratsioonidel 200 x üle lubatud piirnormi LPN kui kasutate neid koos 3M Versaflo V 100E V 200E või V 500E või 3M Flowstream 3M Vortemp või 3M Vortex regulaatoritega Mitte kasutada hingamiskaitseks tundmatu õhureostusaine vastu kui ...

Page 71: ...esse nõusse ja sulgema tihedalt kuni selle saab saasteainest puhastada või ära visata PUHASTUSJUHEND Toote puhastamiseks kasutage ainult neid puhastusvõtteid ja vahendeid mida on siin peatükis kirjeldatud Kiivrid mis on saanud tugeva löögi tuleb välja vahetada Näotihendi vahetamine M 100 M 200ja M 300seeria Haakige silmus peavõru küljest lahti ja tehke plastist näotihendi kinnitus T kinnituskohtad...

Page 72: ...00E ja 3M Flowstream regulaatoritega EN1835 LDH2 ühendatuna 3M Vortemp ja 3M Vortex regulaatoritega M 200 Seeriad Nominaalne kaitsefaktor 50 EN12941 TH2 ühendatuna 3M Jupiter puhuriga Nominaalne kaitsefaktor 500 EN12941 TH3 ühendatuna 3M Versaflo TR 602E ja 3M Versaflo TR 302E puhuritega Nominaalne kaitsefaktor 200 EN14594 3B ühendatuna 3M Versaflo V 100E V 200E ja V 500E regulaatoritega M 300 See...

Page 73: ... PRWRUL ƝWR JDLVD WXUEƯQX 1HOLHWRMLHW 0 VƝULMDV JDOYDV DL VDUJXV NDLWƯJR YLHOX NRQFHQWUƗFLMƗ YLUV 5 NRSƗ DU 0 9HUVDIOR 9 9 YDL 9 UHJXODWRULHP 1HOLHWRMLHW 0 VƝULMDV JDOYDV DL VDUJXV NDLWƯJR YLHOX NRQFHQWUƗFLMƗ YLUV 5 NRSƗ DU 0 GIOR PRWRUL ƝWR JDLVD WXUEƯQX 1HOLHWRMLHW0 VƝULMDV JDOYDV DL VDUJXV NDLWƯJR YLHOX NRQFHQWUƗFLMƗ YLUV 5 NRSƗ DU 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 75 YDL 0 XSLWHU PRWRUL ƝWR JDLVD WX...

Page 74: ...HVƘUƽRMXPD RQX 0 0 0 VƝULMDV 6DWYHULHW VHMDV EOƯYƝWƗMX SDFHOLHW YL LHUL XQ QRƼHPLHW JDOYDV DL VDUJX QR JDOYDV ƷLYHUHV NDV WLND SDNƻDXWDV VSƞFưJDP WULHFLHQDP LU MƘQRPDLQD 6HMDV EOưYƞWƘMD QRPDLƽD 0 0 XQ 0 VƞULMDL WYLHQRMLHW HODVWƯJƗV FLOSDV QR JDOYDV VDLWHV XQ QRƼHPLHW SODVWPDVDV VHMDV EOƯYƝWƗMD FLOSLƼX QR 7 VWLSULQƗMXPLHP XQ DWWƝOL ƝQƗP L VSLHGLHW PHOQR VHMDV EOƯYƝMXPX QR YL LHUD UƗPMD DWWƝOV HYLHW...

Page 75: ...DQDV ODLNV SOXV OLHWRãDQDV ODLNV LU JDGL QR UDåRãDQDV GDWXPD 2ULƧLQƗODLV LHSDNRMXPV LU SLHPƝURWV SURGXNWD WUDQVSRUWƝãDQDL SD LURSDV 6DYLHQƯEX 7 1 6 Ɨ 63 Ɨ MD YLHQ LQIRUPƘFLMDV ODSƘV QDY QRWHLNWV DWäƸLUưJL OSRäDQDV DL VDUG ưED 0 100 VƞULMD 1RPLQƗODLV DL VDUG ƯEDV IDNWRUV WELOVW 1 7 VDYLHQRMXPƗ DU XVWPDVWHU PRWRUL ƝWR JDLVD WXUEƯQX 1RPLQƗODLV DL VDUG ƯEDV IDNWRUV DG 1 7 VDYLHQRWV DU 0 9HUVDIOR 75 0 ...

Page 76: ...QDXGRNLWH 0 6HULMRV ãDOPǐ MHLJX WDUãRV NRQFHQWUDFLMD GDXJLDX NDLS NDUWǐ YLUãLMD QHYLUã WLQą ULELQĊ YHUWĊ 7KUHVKROG LPLW 9DOXH 7 9 LU NDL QDXGRMDWH 0 GIOR RUR ILOWUDYLPR ƳUHQJLQƳ 1HQDXGRNLWH0 6HULMRV ãDOPǐ MHLJX WDUãRV NRQFHQWUDFLMD GDXJLDX NDLS NDUWǐ YLUãLMD QHYLUã WLQą ULELQĊ YHUWĊ 7KUHVKROG LPLW 9DOXH 7 9 LU NDL QDXGRMDWH 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 75 DU 0 XSLWHU RUR ILOWUDYLPR ƳUHQJLQLXV 1HQDX...

Page 77: ...XPRV SODVWLNLQLǐ GDOLǐ UD LãOLHWD SDJDPLQLPR GDWD 3URGXNWDV WXUL EnjWL SDNHLVWDV NDLS DSUDã WD DXNãþLDX QHSULNODXVRPDL QXR LãRULQơV LãYDL GRV 1HQDXGRNLWH SURGXNWR LOJLDX QHL MR PDNVLPDOXV JDOLRMLPR ODLNDV 6PDUNLDL SDYHLNWL äDOPDL WXUƢWǑ EǍWL SDNHLVWL 9HLGR WDUSLNOLR NHLWLPDV 0 0 LU 0 6HULMD 1XNDELQNLWH HODVWLQĊ NLOSHOĊ QXR JDOYRV GLUåHOLR LU QXLPNLWH SODVWLNLQƳ YHLGR WDUSLNOLR NDEOLXNą QXR 7 WYLUWL...

Page 78: ...LEǐ HLJX SURGXNWDV EXV VDXJRPDV LOJą ODLNą LNL QDXGRMLPR UHNRPHQGXRMDPD VDQGơOLDYLPR WHPSHUDWnjUD UD QXR LNL HLJX VDQGơOLXRMDPD NDLS QXURG WD PDNVLPDOXV JDOLRMLPR ODLNDV JDOLRMLPR ODLNDV SOLXV QDXGRMLPR ODLNDV UD PHWDL QXR SDJDPLQLPR GDWRV 2ULJLQDOL SDNXRWơ WLQNDPD SURGXNWR WUDQVSRUWDYLPXL XURSRV 6ąMXQJRMH 7 1 1ơ6 63 26 1HEHQW NLWDLS QXURG WD LQIRUPDFLQLDPH ODSHO MH YƢSDYLPR WDNǑ DSVDXJD M 100 Seri...

Page 79: ...HQWUDĠLL GH FRQWDPLQDQW FDUH GHSăúHVF GH GH RUL YDORDUHD OLPLWă GH H SXQHUH 7KUHVKROG LPLW 9DOXH 7 9 FkQG VH IRORVHVF FX XQLWăĠLOH GH OLYUDUH D DHUXOXL 0 9HUVDIOR 75 VDX 0 9HUVDIOR 75 1X XWLOL DĠL FDVWLOH VHULD 0 LQ FRQFHQWUDĠLL GH FRQWDPLQDQW FDUH GHSăúHVF GH GH RUL YDORDUHD OLPLWă GH H SXQHUH 7KUHVKROG LPLW 9DOXH 7 9 FkQG VH IRORVHVF FX UHJXODWRDUHOH 0 9HUVDIOR 9 9 VDX 9 1X XWLOL DWL FDVWLOH 6HU...

Page 80: ...Vă QHFHVLWH R vQORFXLUH PDL IUHFYHQWă GHFkW FășWLOH XWLOL DWH RFD LRQDO vQ VSDĠLL LQWHULRDUH 0 UHFRPDQGă R GXUDWă PD LPă GH YLDĠă GXUDWD GH GHSR LWDUH SOXV GXUDWD GH XWLOL DUH GH DQL GH OD GDWD IDEULFDĠLHL FkQG VXQW GHSR LWDWH vQ FRQIRUPLWDWH FX FRQGLĠLLOH UHFRPDQGDWH 1RWă 0DMRULWDWHD FRPSRQHQWHORU GH PDWHULDO SODVWLF DX PDWULĠDWă GDWD GH IDEULFDĠLH úL ĄûWLOH GH SURWHFġLH VXSXVH XQXL LPSDFW JUDY W...

Page 81: ...H DWDúDWH DúD FXP VH DUDWă vQ LJ X R úXUXEHOQLĠă vPSLQJHĠL vQăXQWUX SXQFWHOH GH DWDúDUH vQDLQWH GH D vQúXUXED SH FDVFă FkW PDL VWUkQV DQVDPEOXO GH FăúWL SHQWUX XUHFKL 1RWă DFă DQVDPEOXO GH FăúWL SHQWUX XUHFKL HVWH IRORVLW vPSUHXQă FX R vQYHOLWRDUH GH FDJXOă UH LVWHQWă OD IODFăUă FăúWLOH SHQWUX XUHFKL WUHEXLH WUDVH SULQ GHVFKL ăWXULOH vQYHOLWRULL vQDLQWH GH D WUDJH EXFOD GH SH vQYHOLWRDUHD FășWLL S...

Page 82: ...WLOL HD ă FDVWL GLQ VHULD 0 vQ FRPELQDĠLH FX UHJXODWRDUHOH 0 9RUWHPS úL 0 9RUWH JDPD GH SUHVLXQH UHFRPDQGDWă HVWH GH EDUL HELWXO PD LP FRQVXOWDWL LQVWUXFWLXQLOH GH XWLOL DUH UHOHYDQWH Marimea Capului 2 VLQJXUă PăULPH DMXVWDELOă vQWUH úL FP PăULPL EULWDQLFH ǩ Lungimea tubului respirator 7 6 PP 7 PP 7 GH OD PP OD 8 PP GH OD ĠROL OD ĠROL 7 8 PP ĠROL 8 8 PP FP PP SDQD OD PP FP SDQD OD FP 8 PP FP 7HPSH...

Page 83: ...ɪɭɤɰɢɹɦɢ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɛɭɤɥɟɬɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɤ ɞɪɭɝɢɦ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɩɚɫɩɨɪɬ 0 0 ɫɟɪɢɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɝɨɥɨɜɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɫɟɪɢɢ 0 0 0 ɫ ɛɥɨɤɨɦ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ 0 XVWPDVWHU ɩɪɢ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹɯ ɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɟɝɨ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɢɯ ɤɪɚɬɧɭɸ ɩɪɟɞɟɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɸ ɉȾɄ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɝɨɥɨɜɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɫɟɪɢɢ 0 ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɬ...

Page 84: ...ɨ ɲɥɚɧɝɚ ɧɚ ɤɨɧɰɟ ɲɥɚɧɝɚ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɟɦɨɝɨ ɤ ɛɥɨɤɭ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɢɡɧɨɫɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ȿɫɥɢ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶ ɢɡɧɨɲɟɧ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɲɥɚɧɝ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɧɢɠɧɢɣ ɤɨɧɟɰ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɤ ɜɵɯɨɞɭ ɛɥɨɤɚ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɢ ɩɨɞɝɨɧɢɬɟ ɛɥɨɤ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɤɚɤ ɷɬɨ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɳɢɬɨɤ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɞɧɹɬɨ...

Page 85: ...ɡɚɧ ɧɚ ɪɢɫ ɜɜɟɪɯɭ ɲɬɵɪɢ ɧɢɠɟ ɨɩɨɪɧɵɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɢ ɜ ɫɚɦɨɦ ɧɢɡɭ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɭɠɢɧɵ ɍɞɚɥɢɬɟ ɥɢɰɟɜɨɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜɵɲɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɟɪɢɢ 0 ɢ 0 ɋɨ ɳɢɬɤɨɦ ɜ ɜɟɪɯɧɟɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸ ɩɪɭɠɢɧɭ ɜɧɢɡ ɢ ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɟɟ ɪɢɫ ɍɞɚɥɢɬɟ ɪɚɦɤɭ ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɪɚɦɤɢ ɢɥɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɞɥɹ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɭɞɚɥɢɬɟ ɲɬɵɪɶ ɫ ɤɪɚɫɧɨɣ ɧɚɞɩɢɫɶɸ 0ª ɢɡ ɪɚɦɤɢ ɳɢɬɤɚ ɩɨɦɟɫɬɢɜ ɪɚɦɤɭ ɧɚ ɤɪɚɣ ɫɬɨɥɚ ɫ ɨɩɨɪɨɣ ɧɚ ɲɬɵɪɶ ɢ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɠɚɜ...

Page 86: ...ɭɚɬɚɰɢɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣ ɮɚɤɬɨɪ ɡɚɳɢɬɵ 13 ɱɢɫɥɨ ɩɨɥɭɱɟɧɧɨɟ ɢɡ ɪɚɫɱɟɬɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɰɟɧɬɚ ɩɪɨɧɢɤɚɧɢɹ ɜɪɟɞɧɨɝɨ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɨɝɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɤɥɚɫɫɚ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ ɞɵɯɚɧɢɹ ɂɛɴɣɭɛ ɞɦɛɢ ɋɮɟɪɢɱɟɫɤɢɣ ɳɢɬɨɤ 1 7 ȼɫɩɥɟɫɤɢ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɪɚɫɩɥɚɜɥɟɧɧɵɣ ɦɟɬɚɥɥ ɢ ɭɞɚɪ ɫɪɟɞɧɟɣ ɫɢɥɵ ɩɪɢ ɷɤɫɬɪɢɦɚɥɶɧɵɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ 7 ɓɢɬɨɤ 0 1 7 Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɤɥɚ...

Page 87: ...ɪɚɬɨɪ 0 XSLWHU ɱɢ 0 GIOR 3RZHUHG LU 7XUER ɚɛɨ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɢ 0 ORZVWUHDP 0 9RUWHPS ɱɢ 0 9RUWH ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɲɨɥɨɦɢ ɫɟɪɿʀ 0 0 ɭ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɯ ɞɟ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿɹ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɪɚɡɿɜ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɹɤɳɨ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɲɨɥɨɦɨɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɬɭɪɛɨɛɥɨɤ 0 9HUVDIOR 75 ɚɛɨ 0 9HUVDIOR 75 75 ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɲɨɥɨɦɢ ɫɟɪɿʀ 0 ɭ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɯ ɞɟ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿɹ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɪɚɡɿɜ ɩ...

Page 88: ...ɬɢɱɧɭ ɩɟɬɟɥɶɤɭ ɜɿɞ ɧɚɝɨɥɿɜ ɹ ɿ ɡɧɿɦɿɬɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɣ ɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɿɣɧɢɣ ɨɛɿɞɨɤ ɿɡ Ɍ ɩɨɞɿɛɧɢɯ ɤɪɿɩɥɟɧɶ ɦɚɥ L ɉɨɜɿɥɶɧɨ ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ɡ ɨɩɪɚɜɢ ɳɢɬɤɚ ɱɨɪɧɢɣ ɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɿɣɧɢɣ ɞɠɝɭɬ ɦɚɥ ȼɫɬɚɜɬɟ ɧɨɜɢɣ ɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɿɣɧɢɣ ɨɛɿɞɨɤ ɜɢɪɿɜɧɹɜɲɢ ɞɠɝɭɬ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɤɪɚɸ ɠɨɥɨɛɤɚ ɜ ɨɩɪɚɜɿ ɳɢɬɤɚ ɇɚɞɿɣɧɨ ɜɬɢɫɧɿɬɶ ɞɠɝɭɬ ɭ ɠɨɥɨɛɨɤ ɭɡɞɨɜɠ ɜɫɿɽʀ ɨɩɪɚɜɢ ɳɢɬɤɚ Ɂɧɨɜɭ ɩɪɢɤɪɿɩɿɬɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɣ ɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɿɣɧɢɣ ɨɛɿɞɨɤ ɬɚ ɟɥɚɫɬɢɱɧɭ ɩɟɬɟɥɶɤɭ...

Page 89: ...ɚɤɪɿɩɿɬɶ ɦɚɥ ɒɩɰɩɦ ɟɦɺ ɞɩɦɩɝɣ ɳɣʁ ɭɛ ɪɦɠɲɠɤ ɦɣɳɠ ɬɠɫʀɺ 0 0 0 ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɿɡ ɠɨɥɨɛɤɚ ɳɢɬɤɚ ɱɨɪɧɢɣ ɞɠɝɭɬ ɦɚɥ ȼɫɬɚɜɬɟ ɲɨɥɨɦ ɭ ɡɚɯɢɫɧɢɣ ɱɨɯɨɥ ɿ ɩɪɨɬɹɝɧɿɬɶ ɩɨɜɿɬɪɨɩɪɢɣɦɚɱ ɱɟɪɟɡ ɨɬɜɿɪ ɡɡɚɞɭ ɱɨɯɥɚ ȼɫɬɚɜɬɟ ɞɠɝɭɬ ɩɨɜɟɪɯ ɱɨɯɥɚ ɿ ɧɚɞɿɣɧɨ ɜɬɢɫɧɿɬɶ ɭ ɠɨɥɨɛɨɤ ɜɝɨɪɿ ɨɩɪɚɜɢ ɳɢɬɤɚ Ƚɩɞɨɠɭɫɣɝɥɣɤ ɲɩɰɩɦ ɟɦɺ ɳɩɦɩɧɛ ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɿɡ ɠɨɥɨɛɤɚ ɳɢɬɤɚ ɱɨɪɧɢɣ ɞɠɝɭɬ ɦɚɥ ȼɫɬɚɜɬɟ ɞɠɝɭɬ ɩɨɜɟɪɯ ɱɨɯɥɚ ɿ ɧɚɞɿɣɧɨ ɜɬɢɫɧɿɬɶ ɭ ɠɨɥɨɛɨɤ ɜɝɨɪɿ ɨ...

Page 90: ...ɢɜ ɧɢɠɱɟ ɒɨɥɨɦɢ ɦɨɞɟɥɟɣ 0 ɬɚ 0 ɿɡ ɤɚɫɤɨɸ 0 ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɜɢɦɨɝɚɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ 1 ɞɢɜ ɧɢɠɱɟ DWHUDO GHIRUPDWLRQ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɩɨɩɟɪɟɱɧɿɣ ɞɟɮɨɪɦɚɰɿʀ 9 D F ɟɥɟɤɬɪɨɿɡɨɥɹɰɿɹ ɐɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɣ ɪɩɟɛɲʀ ɪɩɝʀɭɫɺ Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ ɞɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɡɚɯɢɫɬɭ 00 ɥ ɯɜ 0 9HUVDIOR Ɍɭɪɛɨɛɥɨɤɢ 75 ɿ 75 75 ɿ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɢ 0 9HUVDIOR 9 9 DQG 9 ɥ ɯɜ 0 GIOR ɋɢɥɨɜɢɣ Ɋɟɫɩɢɪɚɬɨɪ ɥ ɯɜ 0 XSLWHU ɿ XVWPDVWHU 3RZHUHG LU 7XUER ɿ...

Page 91: ... V 0 9HUVDIOR 75 LOL 0 75 3RZHUHG LU 7XUER 1H NRULVWLWL 0 6HULMX SRNULYDOD D JODYX X NRQFHQWUDFLML NRQWDPLQDQDWD SXWD L QDG 7KUHVKROG JUDQLFH YULMHGQRVWL 7 9 DNR VH NRULVWL V 9HUVDIOR 9 9 LOL 9 5HJXODWRUV 1H XSRWUHEOMDYDMWH 0 6HULMH SRNULYDOD D JODYX JGMH MH NRQFHQWUDFLMD NRQWDPLQDWD SXWD YHüD RG 9ULMHGQRVQRJ SUDJD 7 9 NDGD VH NRULVWL V 0 GIOR 3RZHUHG LU 7XUER MHGLQLFRP 1H XSRWUHEOMDYDMWH 0 6HULMH...

Page 92: ...UDND RG UHJXODWRUD 2WNRSþDMWH SRMDV 832 25 1 NR VH UHVSLUDWRU NRULVWL X RNROLQLL JGMH VX DJDĀLYDÿL VXSVWDQFH NRMH DKWMHYDMX VSHFLMDOQH SRVWXSNH GHNRQWDPLQDFLMH WUHEDMX VH VWDYLWL X RGJRYDUDMXýH NRQWHMQHUH L DWYRUL VYH GRN WR QH EXGH GHNRQWDPLQLUDQR LOL RGEDÿHQR DFLJH SRGYUJQXWH R ELOMQLMLP XGDULPD EL WUHEDOH ELWL DPLMHQMHQH 0LMHQMDQMH SHÿDWD OLFD 0 0 0 6HULMD 2WNDþLWH HODVWLþQX SHWOMX RG JODYH L L...

Page 93: ...X SULPMHGEL 5HVSLUDWRUQD DäWLWD M 100 Serija 1RPLQDOQL DãWLWQL DNWRU 1 7 NDGD MH SRYH DQR VD XVWPDVWHU LOWDUVNRP HGLQLFRP 1RPLQDOQL IDNWRU DãWLWH 1 7 NDGD MH SRYH DQ V 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 0 XSLWHU L 0 GIOR 3RZHUHG LU 7XUER MHGLQLFDPD 1 NDGD MH SRYH DQ VD 0 9HUVDIOR 9 9 9 L 0 ORZVWUHDP 5HJXODWRULPD 1 NDGD MH SRYH DQ VD 0 9RUWHPS L 0 9RUWH 5HJXODWRULPD 0 6HULMD 1RPLQDOQL IDNWRU DãWLWH 1 7 ND...

Page 94: ... 9 ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɪɴɯɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɫɟɪɢɹ 0 ɩɪɢ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ ɧɚ ɡɚɦɴɪɫɢɬɟɥɢ ɧɚɞ ɩɴɬɢ ɩɨ ɜɢɫɨɤɢ ɨɬ ɩɪɟɞɟɥɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɢɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɜ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɫɴɫ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɧɨ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ 0 XSLWHU 3RZHUHG LU 7XUER ɢɥɢ ɫ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɢ 0 ORZVWUHDP 0 9RUWHPS ɢɥɢ 0 9RUWH ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɪɴɯɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɫɟɪɢɹ 0 0 ɩɪɢ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ ɧɚ ɡɚɦɴɪɫɢɬɟɥɢ ɧɚɞ ɩɴɬɢ ɩɨ ɜɢɫɨɤɢ ɨɬ ɩɪɟɞɟɥɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɢɬɟ ɝɪ...

Page 95: ...ɢɨɩɬɠɨɣ ɣɦɣ ɪɩɝɫɠɟɠɨɣ ɲɛɬɭɣ ɛɥɩ ɠ ɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩ Ʌɛɬɥɣ ɪɫɠɭɵɫɪɠɦɣ ɬɣɦɨɣ ɮɟɛɫɣ ɭɫɺɜɝɛ ɟɛ ɜɵɟɛɭ ɬɧɠɨɠɨɣ ɂɛɧɺɨɛ ɨɛ ɮɪɦɵɭɨɠɨɣɠɭɩ ɪɫɣ ɬɠɫɣɣ 0 0 ɣ0 Ɉɬɤɚɱɟɬɟ ɟɥɚɫɬɢɱɧɚɬɚ ɤɭɤɢɱɤɚ ɨɬ ɥɟɧɬɚɬɚ ɡɚ ɝɥɚɜɚ ɢ ɫɜɚɥɟɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɹ ɩɚɥɟɰ ɧɚ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨ ɨɬ 7 ɨɛɪɚɡɧɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɮɢɝ ɢ ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɱɟɪɧɢɹ ɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥ ɧɚ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨ ɛɚɜɧɨ ɨɬ ɪɚɦɤɚɬɚ ɧɚ ɜɢɡɶɨɪɚ ɮɢɝ Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɧɨɜɨɬɨ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟ ɤɚɬɨ ɩɨɞɪɚɜɧɢɬɟ ɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥɹ ɫ ɪɴ...

Page 96: ...ɡɚɞɟɧ ɩɚɧɟɥ ɩɴɪɜɨ ɨɤɨɥɨ ɪɴɛɚ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɫ Äɜɟɬɪɢɥɨɨɛɪɚɡɧɨ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɫ ɥɢɰɟ ɤɴɦ ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɤɚɫɤɚɬɚ ɮɢɝ ɉɨɞɪɚɜɧɟɬɟ ɪɚɦɤɚɬɚ ɧɚ ɜɢɡɶɨɪɚ ɫɴɫ ɫɥɨɬɨɜɟɬɟ ɡɚ ɫɤɚɱɜɚɧɟ ɢ ɩɥɴɡɧɟɬɟ ɩɪɭɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɣ ɮɢɝ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɋɚɦɤɚɬɚ ɧɚ ɜɢɡɶɨɪɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜ ɧɚɩɴɥɧɨ ɨɬɜɨɪɟɧɨ ɢɥɢ ɡɚɬɜɨɪɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɩɪɭɠɢɧɚɬɚ ɂɛɧɺɨɛ ɨɛ ɜɮɭɩɨɣɭɠ ɨɛ ɫɛɧɥɛɭɛ ɨɛ ɝɣɢɷɩɫɛ ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɡɚɦɹɧɚ ɧɚ ɜɢɡɶɨ...

Page 97: ...ɡɶɨɪ 1 7 Ɉɩɬɢɱɟɧ ɤɥɚɫ ɫɪɟɞɧɨ ɟɧɟɪɝɢɣɧɢ ɱɚɫɬɢɰɢ ɩɪɢ ɟɤɫɬɪɟɦɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ 7 ɬɟɱɧɢ ɩɪɴɫɤɢ ɢ ɪɚɡɬɨɩɟɧ ɦɟɬɚɥ 0 ȼɢɡɶɨɪ 1 7 Ɉɩɬɢɱɟɧ ɤɥɚɫ ɫɪɟɞɧɨ ɟɧɟɪɝɢɣɧɢ ɱɚɫɬɢɰɢ ɩɪɢ ɟɤɫɬɪɟɦɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ 7 ɢ ɬɟɱɧɢ ɩɪɴɫɤɢ ɂɛɴɣɭɛ ɢɛ ɞɦɛɝɛɭɛ ɒɥɟɦɨɜɟɬɟ 0 ɢ 0 ɫ ɲɥɟɦɨɜ ɤɨɪɩɭɫ 0 ɩɨɤɪɢɜɚɬ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɩɨ 1 ɜɢɠɬɟ ɩɨ ɞɨɥɭ 9 ɩɪɨɦɟɧɥɢɜ ɬɨɤ ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɢɡɨɥɚɰɢɹ ȼɪɴɯɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ 0 ɢ 0 ɫ ɤɚɫɤɚ 0 ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ 1 ɜɢɠɬɟ ɩɨ...

Page 98: ...VD 0 9HUVDIOR 9 9 LOL 9 5HJXODWRUV 1H NRULVWLWL 0 VHULMH NDSXOMDþD X NRQFHQWUDFLMDPD NRQWDPLQDFLMH SUHNR SXWD YHüH RG 7 9 NDGD VH NRULVWL 0 GIOR 3RZHU LU 7XUER 1H NRULVWLWL0 VHULMH NDSXOMDþD X NRQFHWUDFLMDPD NRQWDPLQDFLMH SUHNR SXWD YLãH RG 7 9 NDGD VH NRULVWL 0 9HUVDIOR 75 9HUVDIOR 75 LOL 0 XSLWHU 3RZHUHG LU 7XUER MHGLQLFDPD 1HPRMWH NRULVWLWL NDSXOMDþH L VHULMH 0 SUL NRQFHQWUDFLMDPD NRQWDPLQDWD N...

Page 99: ...MHQX EODJLP UDVWYRURP YRGH L WHþQRJ VDSXQD 1H NRULVWLWL QDIWX KORULVDQH QDJUL DMXüH WHþQRVWL NDR WULKORUHWLOHQ RUJDQVNH UDVWYDUDþH LOL DEUD LYQH DJHQVH D þLãüHQMH GD RþLVWLWH GHR RSUHPH DFLJH L ORæHQH VQDæQLP L WHäNLP XWLFDMLPD WUHED GD VH DPHQH DPHQD DSWLYNH D OLFH 0 0 L 0 6HULMH 2WNDþLWH HODVWLþQX GUãNX VD NDSXOMDþH L XNORQLWH SODVWLþDQ MH LFDN VD DSWLYNH D OLFH VD 7 WDþNH D SULþYUãüLYDQMH 6O L ...

Page 100: ...FRP 1RPLQDODQ DNWRU DãWLWH 1 7 NDGD MH SRYH DQ VD 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 0 XSLWHU LOL 0 GIOR 3RZHUHG LU 1 NDGD MH SRYH DQ VD 0 9HUVDIOR 9 9 9 L 0 ORZVWUHDP 5HJXODWRULPD 1 NDGD MH SRYH DQ VD 0 9RUWHPS L 0 9RUWH 5HJXODWRULPD 0 6HULMH 1RPLQDODQ DNWRU DãWLWH 1 7 NDGD MH SRYH DQ VD 0 XSLWHU 6QDåQRP MHGLQLFRP D YD GXK QRPLQDOQL DãWLWQL IDNWRU 1 7 NDGD MH SRYH DQ VD 0 9HUVDIOR 75 LOL 0 9HUVDIOR 75 3...

Page 101: ...DUGD NXOODQÕOPD 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 75 YH D 0 XSLWHU 0RWRUOX DYD 7XUERODUÕ LOH0 VHULVL EDúOÕNODU úLN 6ÕQÕU H HULQLQ 7 9 NDWÕ VW QGHNL NRQVDQWUDV RQODUGD NXOODQÕOPD 0 6HULVL EDúOÕNODU 0 9HUVDIOR 9 9 YH D 9 5HJ ODW UOHU D GD 0 ORZVWUHDP 0 9RUWHPS YH D 0 9RUWH 5HJ ODW UOHUOH ELUOLNWH NXOODQÕOGÕ ÕQGD úLN 6ÕQÕU H HULQ 7 9 NDWÕ HULQGHNL NLUOHWLFL NRQVDQWUDV RQODUÕQGD NXOODQÕOPD LOLQPH HQ DWPRVIH...

Page 102: ...DYD EHVOHPHVLQL NDSDWPD ÖQÖ 0 0 0 6HUL NRUXPDVÕQÕ WXWDUDN YL U NDOGÕUÕQ YH EDúOÕ Õ EDúÕQÕ GDQ oÕNDUWÕQ 0 6HUL øo NÕOÕIÕ JHYúHWLQ YL U NDSODPDVÕQÕ WXWDUDN YL U NDOGÕUÕQ YH GDKD VRQUD EDúOÕ Õ EDúÕQÕ GDQ oÕNDUWÕQ 0RWRUOX DYD 7XUER VLVWHPLQL NDSDWÕQÕ YH D EDVÕQoOÕ KDYD EHVOHPH W S Q Q 5HJ ODW U LOH ED ODQWÕVÕQÕ NHVLQL úLGGHWOL GDUEHOHUH PDUX NDOPÖû EDUHWOHU GHøLûWLULOPHOLGLU NRUXPDVÖQÖQ GHøLûLPL 0 0 Y...

Page 103: ...FDNOÕ ÕQÕQ LOH DUDOÕ Õ GÕúÕQGD YH YH D QHPLQ HULQGH ROGX X úDUWODUGD DVOD VDNODPD ÕQ XOODQÕP QFHVL U Q X XQ ELU V UH LoLQ GHSRODQDFDNVD QHULOHQ GHSRODPD VÕFDNOÕ Õ LOH GLU HOLUWLOGL L JLEL GHSRODQGÕ ÕQGD PDNVLPXP P U UDI PU DUWÕ NXOODQÕPGDNL PU UHWLP WDULKLQGHQ LWLEDUHQ ÕOGÕU 2ULMLQDO DPEDODMÕ U Q Q YUXSD LUOL L LoHULVLQGH WDúÕQPDVÕQD X JXQGXU 7 1ù g ù 5 5HIHUDQV URû U QGH DNVL EHOLUWLOPHGLNoH 6ROX...

Page 104: ...ɿɧɟɧ 7 9 ɟɫɟ ɠɨԑɚɪɵ ɛɨɥԑɚɧɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ 0 XSLWHU ɧɟ 0 GIOR ɚɭɚɧɵ ɦԥɠɛԛɪɥɟɩ ɛɟɪɭ ɬɭɪɛɨ ɛɥɨɤɬɚɪɵɦɟɧ ɧɟɦɟɫɟ 0 ORZVWUHDP 0 9RUWHPS ɧɟ 0 9RUWH ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɥɚɪɵɦɟɧ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧɞɚ ɥɚɫɬɚԑɵɲ ɡɚɬɬɵԙ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹɥɚɪɵ ɬԧɦɟɧɝɿ ɲɟɤ ɦԥɧɿɧɟɧ ɌɒɆ ɟɫɟ ɚɫɫɚ 0 6HULHV ɞɭɥɵԑɚɥɚɪɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ 0 9HUVDIOR 75 ɧɟɦɟɫɟ 0 9HUVDIOR 75 ɚɭɚɧɵ ɦԥɠɛԛɪɥɟɩ ɛɟɪɭ ɬɭɪɛɨ ɛɥɨɤɬɚɪɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧɞɚ ɥɚɫɬɚԑɵɲ ɡɚɬɬɵԙ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹɥɚɪɵ ɬԧɦɟ...

Page 105: ...ɚ ɚɣ ɫɚɣɵɧ ɉɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧ ɫɨԙ Ɍɚɡɚɥɚɭ ԔȺɒȺɇ Ⱥɭɚ ɫԛɡɝɿɫɿ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɫɵԑɵɥԑɚɧ ɚɭɚɧɵ ɛɟɪɭɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɬԛɬɿɤɬɿ ɪɟɬɬɟɝɿɲɤɟ ɠɚɥԑɚԙɵɡ 0 0 0 ɫɟɪɢɹɥɚɪɵ Ȼɟɬ ɨɛɬɸɪɚɬɨɪɵ ɢɟɤɬɿԙ ɚɫɬɵɧɞɚ ɛɨɥɚɬɵɧɞɚɣ ԛɫɬɿɧɞɟɝɿ ɿɥɦɟɤɬɟɧ ɬɚɪɬɵɩ ԕɚɥԕɚɧɲɚɧɵ ɬԛɫɿɪɿԙɿɡ Ȼɟɬ ɨɛɬɸɪɚɬɨɪɵɧɵԙ ɛԛɤɿɥ ɛɟɬɬɿ ɠɚԕɫɵɥɚɩ ɠɚɭɵɩ ɬԝɪԑɚɧɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ 0 ɫɟɪɢɹɥɚɪɵ ɚɥԕɚɧɲɚ ɠɚԕɬɚɭɵ ɠɚɛɵԕ ɤԛɣɝɟ ɬԛɫɿɪɿԙɿɡ Ɍɟɪɿ ɦɟɧ ɿɲɤɿ ɬɵɫ ɚɪɚɫɵɧɞɚ ɟɤɿ ɫɚɭɫɚ...

Page 106: ...ɥɟɪ ɬԧɦɟɧɝɿ ɠɚԕɬɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ Ȼɟɬ ɨɛɬɸɪɚɬɨɪɵɧ ɠɨԑɚɪɵɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ ɲɟɲɿԙɿɡ ɬɟɤ 0 ɠԥɧɟ 0 ɫɟɪɢɹɥɚɪɵɧɞɚ Ԕɚɥԕɚɧɲɚ ɠɨԑɚɪԑɵ ɤԛɣɞɟ ɬԝɪԑɚɧɞɚ ɬɟɦɿɪ ɫɟɪɿɩɩɟɧɿ ɬԧɦɟɧ ɬɚɪɬɵɩ ɲɵԑɚɪɭ ԛɲɿɧ ɫɵɪɬԕɚ ɬɚɪɬɵԙɵɡ ɫɭɪɟɬ ɀɚԕɬɚɭɞɵ ɲɟɲɿԙɿɡ ɀɚԕɬɚɭɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɛԝɪɭ ɦɟɯɚɧɢɡɦɿɧ ɚɥɦɚɫɬɵɪԑɚɧɞɚ ɠɚԕɬɚɭɞɵ ԛɫɬɟɥɞɿԙ ɛɿɪ ɲɟɬɿɧɟ ɲɬɢɮɬɤɟ ԕɨɣɵɩ ԕɚɥԕɚɧɲɚ ɠɚԕɬɚɭɵɧ ɚɥɚԕɚɧɦɟɧ ɤԛɲɩɟɧ ɛɚɫɭ ɚɪԕɵɥɵ ԕɚɥԕɚɧɲɚ ɠɚԕɬɚɭɵɧɚɧ ԕɵɡɵɥ 0ª ɛɚɪ ɲɬɢɮɬɬɿ ɲɵԑɚɪɵԙ...

Page 107: ...ɪԝԕɫɚɬ ɟɬɿɥɝɟɧ ɪԝԕɫɚɬ ɟɬɿɥɝɟɧ ɿɲɤɟ ɤɿɪɿɩ ɤɟɬɭ ɦԧɥɲɟɪɿɧɿԙ ɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵ ɩɚɣɵɡɵɧɚɧ ɚɥɵɧԑɚɧ ɫɚɧ Ʉԧɡɞɿ ԕɨɪԑɚɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵ Ɇɚɫɤɚ ɠɚԕɬɚɭɵ 1 7 ɋԝɣɵԕ ɲɚɲɵɪɚɭɵɧɚɧ ԕɨɪԑɚɭ ɞɟԙɝɟɣɿ ɛɚɥԕɵɬɵɥԑɚɧ ɦɟɬɚɥɞɚɧ ԕɨɪԑɚɭ ɞɟԙɝɟɣɿ ɲɟɤɬɿɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚ ɨɪɬɚɲɚ ɤԛɲɬɟɝɿ ɫɨԕԕɵɞɚɧ ԕɨɪԑɚɭ ɞɟԙɝɟɣɿ ȼɌ 0 Ʉԛɧԕɚԑɚɪ 1 7 Ɉɩɬɢɤɚɥɵԕ ɤԧɡɿɥɞɿɪɿɤ ȼɌ ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɞɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪɞɚԑɵ ɨɪɬɚɲɚ ɷɧɟɪɝɢɹɥɵԕ ԕɵɫɵɦ ɫԝɣɵԕ ɲɚɲɵɪɚɦɞɵ ɩɟɧ ɛɚɥԕɵɬɵɥԑɚɧ ɦɟ...

Page 108: ...sed with 3M Versaflo V 100 V 200 or V 500 Regulators Do not use the M 400 Series headtops in concentrations of contaminant above 50 times the Exposure Standard for particulates or 10 times for gas vapours when used with 3M Adflo Powered Air Turbo Do not use the M 400 Series headtops in concentrations of contaminant above 10 times the Exposure Standard for gas vapours or 50 times for particulates w...

Page 109: ... it to become contaminated with a substance requiring special decontamination procedures it should be placed in a suitable container and sealed until it can be decontaminated or discarded Helmets subjected to severe impact should be replaced Face seal replacement M 100 M 200 and M 300 Series Unhook the elastic loop from the headband and remove the plastic face seal tab from the T attachment points...

Page 110: ...Factor 50 EN12941 TH2 when connected to 3M Jupiter Powered Air Turbo Minimum Protection Factor 50 for particulate or 10 for gas vapours when connected to 3M Jupiter Air Filter Unit AS NZS1715 AS NZS1716 compliant when connected to 3M Versaflo TR 602E and 3M Versaflo TR 302E Powered Air Turbos Minimum Protection Factor 100 when connected to 3M V 500E Regulator 3M V 100 Vortex or 3M V 200 Vortemp Re...

Page 111: ... 1831 Diegem 32 2 722 51 11 3M Schweiz GmbH Eggstrasse 93 Postfach 8803 Rüschlikon Switzerand Tel 044 724 90 90 3M Latvija SIA K UlmaƼa gatve 5 RƯga LV 1004 371 67 066 120 3M Lietuva A Goštauto g 40A LT 03163 Vilnius 370 5 216 07 80 3M România Bucharest Business Park Str Menuetului 12 cladirea D et 3 013713 Bucharest 40 21 2028000 3ɇ ɋɩɬɬɣɺ 121614 Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ Ʉɪɵɥɚɬɫɤɚɹ ɞ 17 ɫɬɪ Ɂ Ȼ ɐ Ʉɪɵɥɚɬɫɤɢɟ ɏɨɥ...

Page 112: ......