N-3299-A33108
(2014/11)
3299A-A33108
3299E-A33108
CZ
Př
ijíma
č
pro ovládání rolet
GB
Window roller control receiver
ABB s.r.o.
Elektro-Praga
Resslova 3
466 02 Jablonec n. N.
Tel.: +420 483 364 111
Czech Republic
Hotline: +420 800 800 104
http://www.abb.cz/elektropraga
E-mail: epj.jablonec@cz.abb.com
CZ
POPIS
Př
ijíma
č
slouží k bezdrátovému ovládání p
ř
edokenních žaluzií
a rolet pomocí vysíla
čů ř
ady RF 868
®
.
Př
ístroj je ur
č
en pro montáž do b
ě
žné elektroinstala
č
ní krabi-
ce s minimální hloubkou 40 mm.
FUNKCE SPÍNA
Č
E
Pro p
ř
ímé ovládání pomocí hmatníku p
ř
ijíma
č
e je p
ř
ednasta-
vená funkce JAL ve dvoutla
č
ítkovém módu s p
ř
ednastavenou
dobou p
ř
ejezdu 3 minuty.
FUNKCE P
Ř
IJÍMA
Č
E
JAL (dvoutla
č
ítkový nebo t
ř
ítla
č
ítkový mód)
Ve dvoutla
č
ítkovém módu se dlouhým stiskem tla
č
ítka
vysíla
č
e (>0,5 s) sepne výstupní relé na nastavenou dobu,
krátkými stisky tla
č
ítka se výstupní relé krátce spíná
(krokování). Horním tla
č
ítkem se ovládá výstupní relé pro
otvírání, dolním tla
č
ítkem výstupní relé pro zavírání.
Ve t
ř
ítla
č
ítkovém módu se pro spínání na nastavenou dobu i
na krokování používají horní tla
č
ítka. Pravým tla
č
ítkem se
ovládá výstupní relé pro zavírání, levým tla
č
ítkem výstupní
relé pro otvírání. Stiskem dolního tla
č
ítka (dolních tla
č
ítek) se
výstupní relé rozepne.
OPEN
Funkce pro centrální ovládání. Po stisku tla
č
ítka vysíla
č
e vý-
stupní relé pro otvírání sepne na p
ř
ednastavenou dobu.
CLOSE
Funkce pro centrální ovládání. Po stisku tla
č
ítka vysíla
č
e vý-
stupní relé pro zavírání sepne na p
ř
ednastavenou dobu.
RETR
Tato funkce slouží pouze k „p
ř
eposlání“ kódu naprogramova-
ného vysíla
č
e v p
ř
ípad
ě
nedostate
č
ného dosahu p
ř
ístroj
ů
.
Nemá vliv na stav relé. Minimální vzdálenost mezi p
ř
ístroji je
2 m!
Poznámky:
Př
i programování funkce RETR se doporu
č
uje naprogramovat
všechna tla
č
ítka vysíla
č
e (sou
č
asný stisk všech tla
č
ítek vysí-
la
č
e).
Pro p
ř
enášení kódu ur
č
itého vysíla
č
e lze v ru
č
ním nastavení
použít pouze jeden p
ř
ijíma
č
. V p
ř
ípad
ě
programování stej-
ného kódu do dalšího p
ř
ijíma
č
e (který je v dosahu prvního p
ř
i-
jíma
č
e) se kód z pam
ě
ti nov
ě
programovaného p
ř
ijíma
č
e ih-
ned po naprogramování automaticky odstraní.
Pokud je dosah p
ř
ístroj
ů
s pomocí jednoho p
ř
ijíma
č
e
ur
č
eného pro p
ř
enos kódu stále nevyhovující, musí se pro
vícenásobný p
ř
enos použít nastavení pomocí dálkové správy
(SW RF Asistent).
FUNKCE P
Ř
IJÍMA
Č
E P
Ř
ÍSTUPNÉ POMOCÍ DÁLKOVÉ
SPRÁVY
ROLL (jednotla
č
ítkový, dvoutla
č
ítkový nebo t
ř
ítla
č
ítkový mód)
Krátkými stisky naprogramovaného tla
č
ítka vysíla
č
e se v jed-
notla
č
ítkovém módu ovládání st
ř
ídav
ě
spínají na nastavenou
dobu výstupní relé pro otvírání a relé pro zavírání. Dlouhými
stisky tla
č
ítka vysíla
č
e se st
ř
ídav
ě
spínají výstupní relé na do-
bu stisku tla
č
ítka.
Ve dvoutla
č
ítkovém módu se krátkým stiskem horního tla
č
ítka
spíná na nastavenou dobu relé pro otvírání, dlouhým stiskem
se relé pro otvírání sepne na dobu stisku tla
č
ítka. Stejným
zp
ů
sobem dolní tla
č
ítko ovládá relé pro zavírání.
Vysíla
č
naprogramovaný ve t
ř
ítla
č
ítkovém módu se chová
stejn
ě
jako vysíla
č
ve dvoutla
č
ítkovém módu s tím rozdílem,
že relé pro zavírání se ovládá pravým horním tla
č
ítkem, relé
pro otvírání levým horním tla
č
ítkem a dolní tla
č
ítko (tla
č
ítka)
se používá pro rozepnutí relé.
STOP
Po stisku tla
č
ítka vysíla
č
e se sepnuté výstupní relé rozepne.
Tato funkce se automaticky p
řiř
adí spodnímu tla
č
ítku (tla
č
ít-
ků
m) u funkcí naprogramovaných ve t
ř
ítla
č
ítkovém módu a
dále se aktivuje p
ř
i sou
č
asném stisku dvojice tla
č
ítek pro otví-
rání a zavírání.
POSITION
Relé sepne na takovou dobu, aby žaluzie dosáhla polohy od-
povídající p
ř
ijaté hodnot
ě
0-100 % (p
ř
i správn
ě
nastavených
č
asových konstantách žaluzie).
SCÉNA
Krátkým stiskem tla
č
ítka naprogramovaného v této funkci se
žaluzie p
ř
estaví do p
ř
ednastavené polohy, dlouhým stiskem
se aktuální poloha uloží do pam
ě
ti. Lze vybrat až 16 scén.
UVEDENÍ DO PROVOZU
- Podle obr. 1 p
ř
ipojte silovou
č
ást p
ř
ijíma
č
e (3299U-A00007)
a upevn
ě
te ji do instala
č
ní krabice p
ř
ipojovacími svorkami
sm
ě
rem dol
ů
.
- Ovládací jednotku s ráme
č
kem (není sou
č
ástí dodávky) za-
su
ň
te podle obr. 2 do silové
č
ásti.
- P
ř
ipojte napájecí nap
ě
tí. P
ř
ipojený motor žaluzie nebo role-
ty lze již ovládat stisky hmatníku p
ř
ijíma
č
e.
- P
ř
ipravte si zvolený vysíla
č
.
Upozorn
ě
ní:
Př
ipojení (odpojení) p
ř
ijíma
č
e k síti a ke spot
ř
ebi
č
i mohou pro-
vád
ě
t alespo
ň
pracovníci znalí podle §5 vyhlášky 50/1978 Sb.
Z d
ů
vodu možného zmenšení dosahu není vhodné umíst
ě
ní
př
ijíma
č
e blízko zdroj
ů
elektromagnetického rušení. Silné
elektromagnetické pole m
ů
že zhoršit nebo i znemožnit
správnou funkci p
ř
ijíma
č
e!
Dosah p
ř
ijíma
č
e je závislý i na materiálu, do kterého je
př
ijíma
č
zabudován. Vodivé materiály a vodivé p
ř
edm
ě
ty v
blízkosti p
ř
ijíma
č
e dosah snižují.
A) Zápis vysila
č
e do pam
ě
ti p
ř
ijíma
č
e v základních
funkcích
JAL
- Nejmén
ě
10× stiskn
ě
te
dolní
č
ást hmatníku – indikováno
sepnutím výstupního relé pro otvírání.
- 2× stiskn
ě
te vybraná tla
č
ítka vysíla
č
e. Pokud se použije
dvojice tla
č
ítek vysíla
č
e ON1+OFF1 (ON2+OFF2), napro-
gramují se tla
č
ítka ve dvoutla
č
ítkovém módu ovládání. Po-
kud se použijí všechna tla
č
ítka t
ř
ítla
č
ítkového nebo
č
ty
ř
tla-
č
ítkového vysíla
č
e, naprogramují se ve t
ř
ítla
č
ítkovém mó-
du.
- Správnost zápisu je indikována rozepnutím výstupního relé.
OPEN/CLOSE
- Nejmén
ě
10× stiskn
ě
te
dolní
č
ást hmatníku - indikováno
sepnutím výstupního relé pro otvírání.
- Vy
č
kejte 2 s a znovu 1× krátce stiskn
ě
te dolní
č
ást hmatní-
ku – indikováno rozepnutím relé pro otvírání sepnutím vý-
stupního relé pro zavírání.
- 2× stiskn
ě
te vybrané tla
č
ítko (tla
č
ítka) vysíla
č
e. Pokud se
použije tla
č
ítko ON1 (ON2), naprogramuje se ve funkci
OPEN
. Pokud se použije tla
č
ítko OFF1 (OFF2), naprogra-
muje se ve funkci
CLOSE
. Pokud se použije dvojice tla
č
ítek
vysíla
č
e ON1+OFF1 (ON2+OFF2), naprogramuje se tla
č
ít-
ko ON1 (ON2) ve funkci
OPEN
a sou
č
asn
ě
tla
č
ítko OFF1
(OFF2) ve funkci
CLOSE
.
- Správnost zápisu je indikována rozepnutím výstupního relé.
RETR
- Nejmén
ě
10× stiskn
ě
te
horní
č
ást hmatníku - indikováno
sepnutím výstupního relé pro zavírání.
- 2× stiskn
ě
te vybrané tla
č
ítko (tla
č
ítka) vysíla
č
e.
- Správnost zápisu je indikována rozepnutím výstupního relé.
Poznámka:
Je-li pam
ěť
kódy již pln
ě
obsazena, p
ř
ijíma
č
automaticky po
2 s p
ř
ejde z režimu zápisu do režimu mazání kódu.
B) Vymazání jednoho vysíla
č
e zapsaného ve všech
funkcích krom
ě
RETR
- Nejmén
ě
10× stiskn
ě
te
dolní
č
ást hmatníku – indikováno
sepnutím výstupního relé pro otvírání.
- Vy
č
kejte 2 s a znovu 2× krátce stiskn
ě
te dolní
č
ást hmatní-
ku – indikováno rozepnutím relé pro otvírání, sepnutím relé
pro zavírání a jeho rozepnutím.
- 2× stiskn
ě
te vybrané tla
č
ítko (tla
č
ítka) vysíla
č
e.
- Vymazání kódu není indikováno.
C) Vymazání jednoho vysíla
č
e zapsaného ve funkci
RETR
- Nejmén
ě
10× stiskn
ě
te
horní
č
ást hmatníku – indikováno
sepnutím výstupního relé pro zavírání.
- Vy
č
kejte 2 s a znovu 1× krátce stiskn
ě
te dolní
č
ást hmatní-
ku – indikováno rozepnutím relé pro zavírání, sepnutím relé
pro otvírání a jeho rozepnutím.
- 2× stiskn
ě
te vybrané tla
č
ítko (tla
č
ítka) vysíla
č
e.
- Vymazání kódu není indikováno.
D) Vymazání všech vysíla
čů
- Nejmén
ě
10× stiskn
ě
te dolní
č
ást hmatníku – indikováno
sepnutím výstupního relé pro otvírání.
- Vy
č
kejte 2 s a stiskn
ě
te
dolní
č
ást hmatníku na dobu delší
než 10 s - indikováno rozepnutím relé pro otvírání a sepnu-
tím relé pro zavírání.
- Uvoln
ě
ním tla
č
ítka dojde k vymazání všech kód
ů
. Výstupní
relé roze
- Poznámka: Nedojde-li b
ě
hem programování nebo mazání
bě
hem t
ř
iceti vte
ř
in k zápisu kódu nebo k posunu do další-
ho stavu, p
ř
ijíma
č
se automaticky vrátí do provozního reži-
mu.
DÁLKOVÁ SPRÁVA
Ru
č
ní programování kód
ů
vysíla
čů
, funkcí a parametr
ů
lze u
př
ístroj
ů
systému RF 868
®
nahradit dálkovou správou pomocí
SW RF Asistent a vysíla
č
e 3299-09908. Dálkovou správou
lze nastavovat i další jinak nep
ř
ístupné funkce a parametry:
- Nastavení doby p
ř
ejezdu.
- Zákaz (povolení) ru
č
ního programování a mazaní vysíla
čů
.
- Uzam
č
ení vybraných vysíla
čů
v pam
ě
ti p
ř
ijíma
č
e proti vy-
mazání.
- Nastavení až 3 p
ř
ístroj
ů
ve funkci RETR pro jeden vysíla
č
.
- Zákaz (povolení) vyhledávacího režimu.
Z výroby je p
ř
ijíma
č
nastaven do stavu tzv.
č
asov
ě
omezené-
ho vyhledávání, kdy se lze s p
ř
ijíma
č
em, který se pomocí dál-
kové správy p
ř
ipojuje poprvé, spojit pouze b
ě
hem prvních p
ě
ti
minut po p
ř
ipojení p
ř
ijíma
č
e k napájecímu nap
ě
tí nebo b
ě
hem
pě
ti minut po vstupu do programovacího režimu. Dálkovou
správou lze vyhledávání i úpln
ě
zakázat.
OBNOVENÍ TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ
Pokud je t
ř
eba zrušit veškeré nastavení funkcí a parametr
ů
lze se vrátit do p
ů
vodního továrního nastavení:
-
Do 5 minut po p
ř
ipojení napájecího nap
ě
tí
k p
ř
ijíma
č
i
stiskn
ě
te nejmén
ě
10×
horní
č
ást hmatníku – indikováno
sepnutím výstupního relé pro zavírání.
- Vy
č
kejte 2 s a stiskn
ě
te
horní
č
ást hmatníku na dobu delší
než 10 s – indikováno rozepnutím relé pro zavírání a se-
pnutím relé pro otvírání.
- Uvoln
ě
ním tla
č
ítka dojde k obnovení továrního nastavení.
Výstupní relé rozepne.
Upozorn
ě
ní:
Př
i obnovení továrního nastavení dojde zárove
ň
k vymazání
všech naprogramovaných kód
ů
z pam
ě
ti p
ř
ijíma
č
e!!!
GB
DESCRIPTION
Use this receiver to wirelessly control window jalousies and
rollers using RF 868
®
series transmitters.
The device is designed to be installed in common electrical
installation boxes with a minimum depth of 40 mm.
FUNCTIONS OF THE SWITCH
For direct control using the keypad of the receiver, the JAL
function is preset for two-button mode with 3 minutes as a
preset time of roller cross-travel.
FUNCTIONS OF THE RECEIVER
JAL (two-button or three-button mode)
In two-button mode, press (long press) the transmitter button
(>0.5 s) to close the relay for the set time period or press
(brief press) the button to close the relay for short periods
(stepping). Press the upper button to control the output relay
for opening, press the lower button to control for closing.
In three-button mode, use the upper buttons for both closing
for the set time and stepping. Press the right button to control
the output relay for closing, press the left button to control the
output relay for opening. Press the lower button (buttons) to
open the output relay.
OPEN
Central control function. Press the transmitter button to close
the opening relay for the preset time.
CLOSE
Central control function. Press the transmitter button to close
the closing relay for the preset time.
RETR
This function only "forwards" the code of the programmed
transmitter in case the range of devices is not sufficient. It
does not influence the relay status. Minimum distance be-
tween devices is 2 m!
Notes:
When programming the RETR function, it is recommended to
program all buttons of the transmitter (press all buttons of the
transmitter simultaneously).
In manual setup, only one receiver can be used for retrans-
mission of a code of a transmitter. If you program the same
code in another receiver (that is within range of the first re-
ceiver), the code of the newly programmed receiver will be au-
tomatically erased immediately after programming.
If the range of devices is still not sufficient when using one re-
ceiver set for retransmission of the code, remote management
(SW RF Assistant) must be used to set multiple retransmis-
sion.
FUNCTIONS OF THE RECEIVER ACCESSIBLE USING
REMOTE MANAGEMENT
ROLL (single-button, two-button or three-button mode)
In single-button mode, press (brief press) repeatedly the pro-
grammed button of the transmitter to alternately close the
opening and closing output relays for the set time period.
Press (long presses) the transmitter button to alternately close
the output relays for the time you keep the button pressed.
In two-button mode, press (brief press) the upper button to
close the opening relay for the set time or press (long press)
Obr. 2, Fig. 2
Obr. 1, Fig. 1
