Adler Europe AD 7437, User Manual

Page 1: ...луживания 50 LV lietošanas instrukcija 19 SLO navodila za uporabo 53 EST kasutusjuhend 22 I istruzioni per l uso 57 CZ návod k obsluze 24 DK brugsanvisning 60 RO Instrucţiunea de deservire 27 UA інструкція з експлуатації 63 GR οδηγίες χρήσεως 29 SR kорисничко упутство 66 SK používateľská príručka 33 S instruktionsbok 69 MK упатство за корисникот 35 PL instrukcja obsługi 74 AR اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت دﻟﯾل 77 BG ...

Page 2: ...2 1 2 3 4 1 2 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 7 8 9 ...

Page 3: ...they are over 8 years of age and are supervised This device cannot be used by people who are not heat sensitive and people who are very sensitive to heat who are unable to respond to overheating and by people who require constant care 6 Always after use remove the plug from the socket by holding the socket with your hand DO NOT pull on the power cord 7 Do not immerse the cable plug and the entire ...

Page 4: ...ch should not work when used in accordance with the intended use of the equipment If the fuse trips the device will stop working the equipment must be returned to the manufacturer or its representative for repair SYMBOL EXPLANATION picture 2 1 Read the instructions for use 2 Do not bleach 3 Do not tumble dry 4 Only parts of the product indicated in the instructions can be ironed at a temperature o...

Page 5: ...dry before folding and packing or re using it 8 If the power cord or controller is damaged do not open or try to repair them as they must be serviced by a qualified person STORAGE 1 When the device is not used for a long time allow it to cool down before folding it 2 Store them in a cool and dry place 3 Make sure the device is dry before assembling and packing 4 Do not bend the device by placing o...

Page 6: ...aratur kann denBenutzerernsthaftgefährden 10 VerwendenSiedasGerätnichtinderNähevonbrennbarenMaterialien 11 Lassen Sie das Gerät oder den an die Steckdose angeschlossenen Adapter nicht unbeaufsichtigt 12 Um zusätzlichen Schutz zu bieten ist es ratsam ein Fehlerstromschutzgerät RCD mit einem Nennreststrom von höchstens 30 mA im Stromkreis zu installieren Bitte wenden Sie sichhierzuaneinenElektriker ...

Page 7: ...Stellen Sie sicher dass Sie während des Gebrauchs nicht einschlafen Wenn Sie sehr müde sind wählen Sie zur Sicherheit während des GebrauchsbittedieTemperaturstufe1 DasGerätschaltetsich90MinutennachdemEinschaltenautomatischaus 4 DasProduktdarfnurmitdeminderGerätebezeichnungangegebenenControllerverwendetwerden RA 1 K15 5 DasGerätsolltenichtzumErhitzenvonTierenverwendetwerden PRODUKTBESCHREIBUNG Foto...

Page 8: ...sorielles ou mentales limitées ou des personnes qui n ont aucune expérience ou connaissance de l équipement si cela est fait sous la supervision d une personne responsable pour leur sécurité ou leur a été donné conseils sur l utilisation sûre de l appareil et sont conscients des dangers associés à son utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec l équipement Le nettoyage et l entretien 2 Tren...

Page 9: ... un dispositif de courant résiduel RCD avec un courant résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA dans le circuit électrique À cet égard veuillez contacter un électricien 13 Ne laissez pas l appareil ou l adaptateur se mouiller Si l appareil tombe dans l eau retirez immédiatement la fiche ou l adaptateur de la prise de courant Ne mettez pas vos mains dans l eau lorsque l appareil est connecté au sect...

Page 10: ...tion 8 Fiche du cordon d alimentation détachable 9 Loquet de verrouillage UTILISER 1 Assurez vous qu il y a une source d alimentation à proximité et que le cordon d alimentation n est pas dans une position où vous pourriez trébucher dessus Après le raccordement à l alimentation électrique le contrôleur 3 doit être facilement accessible à l utilisateur 2 Déplacez l interrupteur d alimentation 5 de ...

Page 11: ...ERTENCIA Este equipo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales limitadas o personas que no tienen experiencia o conocimiento del equipo si esto se hace bajo la supervisión de una persona responsable por su seguridad o dado a ellos consejos sobre el uso seguro del dispositivo y conoce los peligros asociados con su uso Los niños no debe...

Page 12: ...el dispositivo cerca del agua por ejemplo en la ducha en la bañera o sobre el lavabo con agua 17 Si el dispositivo utiliza una fuente de alimentación no lo cubra ya que podría provocar un aumento peligroso de la temperatura y dañar el dispositivo Siempre primero inserte el enchufe en la toma de corriente del dispositivo y luego la fuente de alimentación a la toma de corriente 18 No utilice el disp...

Page 13: ... 50 C 5 C 3 el siguiente nivel con una temperatura de 64 C 5 C 4 el nivel más alto con una temperatura de 75 C 5 C Cuando utilice el dispositivo seleccione el nivel de temperatura adecuado según cómo se sienta el cuerpo humano Si tiene la intención de usarlo durante mucho tiempo ajústelo al nivel 1 que es la posición más baja para evitar el sobrecalentamiento que puede causar molestias al cuerpo h...

Page 14: ...os de três anos de idade não podem usar este dispositivo devido à falta de resposta ao superaquecimento 5 AVISO Este equipamento pode ser usado por crianças acima de 8 anos de idade e pessoas com habilidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou pessoas que não têm experiência ou conhecimento do equipamento se isso for feito sob a supervisão de uma pessoa responsável por sua segurança ou dado...

Page 15: ...1 Armazene em local seco Nunca coloque objetos pesados sobre o dispositivo 22 Nunca durma com o dispositivo ligado Desconecte o plugue da tomada 23 Nunca cubra o controlador 24 Antes de ligar o dispositivo verifique se ele está distribuído uniformemente se não há dobras ou dobras 25 Não passe o aparelho a ferro 26 Este equipamento não se destina ao uso médico em hospitais 28 O dispositivo deve esf...

Page 16: ...uxe pelo cabo 3 Limpe a superfície do fio com detergente neutro se o fio estiver sujo e seque com um pano macio 4 Não lave a seco a almofada 1 pois isso pode danificar os elementos de aquecimento 5 A almofada 1 pode ser lavada à mão ou em programa delicado na máquina de lavar A temperatura recomendada da água é de 40 graus Celsius Use um detergente suave Não use solventes industriais como benzeno ...

Page 17: ...etaisą nuo atmosferos sąlygų lietaus saulės ir pan Arba nenaudokite didelės drėgmės sąlygomis vonios kambariuose drėgnuose kempingų namuose 8 Periodiškai tikrinkite maitinimo laido būklę Jei maitinimo laidas yra pažeistas jį reikia pakeisti specializuotame remonto punkte kad būtų išvengta pavojaus 9 Nenaudokite prietaiso su pažeistu maitinimo laidu arba jis neveikia tinkamai Netaisykite prietaiso ...

Page 18: ...aiso šalia vandens pavyzdžiui duše vonioje arba virš vandens su baseinu SAUGOS PASTABOS PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄJĮ 1 Nenaudokite su jokiu kitu šildymo prietaisu 2 Naudodami įsitikinkite kad maitinimo laidai neįstrigtų nesusipainiotų 3 Naudodami įsitikinkite kad neužmiegate Jei esate labai pavargęs dėl saugumo naudojimo metu pasirinkite 1 temperatūros lygį Įrenginys automatiškai išsijungs praėjus 90 m...

Page 19: ...ktrinį prietaisą atiduoti tokį kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti Jeigu prietaise yra baterijos būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą LATVIEŠU LŪDZU RŪPĪGI LASĪT SVARĪGI NORĀDĪJUMI UZGLABĀJIET LATERIĀLAI LIETOŠANAI 1 Pirms ierīces izmantošanas izlasiet lietošanas instrukciju un izpildiet tajā sniegtos norādījumus Izgatavotājs nav atbildīgs par zaudēju...

Page 20: ...r vispirms ievietojiet kontaktdakšu ierīces strāvas kontaktligzdā un pēc tam strāvas padevi tīkla kontaktligzdā 18 Nelietojiet ierīci salocītā stāvoklī Nelieciet loksnē tapas adatas un citus metāla priekšmetus 19 Nelietojiet ierīci ja tā ir mitra vai mitra Atstājiet ierīci brīvi pakarināt vēdināmā vietā līdz tā ir pilnīgi sausa 20 Nelieciet strāvas vadu uz sasildītas ierīces Nolocīšanas laikā neli...

Page 21: ...zi 5 no ON ieslēgts uz OFF izslēgts lai izslēgtu ierīci kad pārtraucat to lietot Izņemiet kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas TĪRĪŠANA UN APKOPE 1 Kad ierīce netiek lietota un pirms tīrīšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai atdzist 2 Lai tīrītu atvienojiet strāvas vadu ar kontrolieri 3 no paliktņa 1 rīkojoties šādi ar roku nedaudz paceliet bloķēšanas aizbīdni 9 uz noņemamā spra...

Page 22: ...nimesed kes ei suuda ülekuumenemisele reageerida ning inimesed kes vajavad pidevat hoolt 6 Eemaldage pistik pistikupesast alati pärast kasutamist hoides pistikupesast käega ÄRGE tõmmake toitejuhtmest 7 Ärge kastke kaablit pistikut ja kogu seadet vette ega muusse vedelikku Ärge jätke seadet atmosfääriolude vihm päike jne kätte või ärge kasutage seda kõrge õhuniiskusega tingimustes vannituba niisked...

Page 23: ...loetletud toote osi Soovitatav veetemperatuur 40 C 11 Ärge kasutage seadet vee lähedal näiteks duši all vannis või veega valamu kohal OHUTUSMÄRKUSED ENNE ESMAKASUTAMIST 1 Ärge kasutage koos ühegi teise kütteseadmega 2 Kasutamise ajal veenduge et toitekaablid ei jääks lõksu sassi 3 Veenduge et te ei jääks kasutamise ajal magama Kui olete väga väsinud valige kasutamise ohutuse tagamiseks temperatuur...

Page 24: ... Kui seadmes on patareid tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse ČESKY PROSÍM ČTĚTE POZORNĚ DŮLEŽITÉ POKYNY Uchovávejte pro pozdější použití 1 Před použitím zařízení si přečtěte návod k obsluze a postupujte podle pokynů v něm obsažených Výrobce neodpovídá za škody způsobené používáním zařízení proti jeho zamýšlenému použití nebo nesprá...

Page 25: ... nebezpečnému zvýšení teploty a poškození zařízení Vždy nejprve zapojte zástrčku do síťové zásuvky v zařízení a poté do síťové zásuvky 18 Nepoužívejte zařízení ve složeném stavu Do listu nedávejte špendlíky jehly a jiné kovové předměty 19 Nepoužívejte zařízení pokud je mokré nebo vlhké Ponechejte zařízení volně zavěšené na větraném místě dokud nebude zcela suché 20 Nepokládejte napájecí kabel na z...

Page 26: ...FF vypnuto aby se zařízení vypnulo když jej přestanete používat Vytáhněte zástrčku ze zásuvky ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 1 Když zařízení nepoužíváte a před čištěním odpojte zařízení od sítě a nechte jej vychladnout 2 Při čištění odpojte napájecí kabel s ovladačem 3 od podložky 1 a postupujte následovně mírně rukou nadzvedněte zajišťovací západku 9 na odnímatelné zástrčce 8 a druhou rukou ji pevně vytáhněte ...

Page 27: ...amentul Curățarea și întreținerea dispozitivului nu trebuie efectuată de copii decât dacă au peste 8 ani și sunt supravegheați Acest dispozitiv nu poate fi folosit de persoane care nu sunt sensibile la căldură și de persoane foarte sensibile la căldură care nu sunt în măsură să răspundă la supraîncălzire și de persoane care necesită îngrijiri constante 6 Întotdeauna după utilizare scoateți fișa di...

Page 28: ...uie să se răcească înainte de depozitare 29 Dispozitivul poate fi utilizat numai cu tipurile de elemente amovibile specificate în marcajul echipamentului 30 Dispozitivul este echipat cu o siguranță care protejează împotriva supraîncălzirii care nu ar trebui să funcționeze atunci când este utilizat în conformitate cu utilizarea prevăzută a echipamentului În cazul în care siguranța se declanșează di...

Page 29: ...e se simte corpul uman Dacă intenționați să îl utilizați pentru o perioadă lungă de timp setați l la nivelul 1 care este cea mai joasă poziție pentru a evita supraîncălzirea care poate provoca disconfort corpului uman Aparatul are o funcție de oprire automată care îl oprește după 90 de minute 4 Glisați întrerupătorul de alimentare 5 de la ON pornit la OFF oprit pentru a opri dispozitivul când înce...

Page 30: ...ιάζονται συνεχή φροντίδα 6 Πάντα μετά τη χρήση βγάλτε το βύσμα από την πρίζα κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας ΜΗΝ τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας 7 Μη βυθίζετε το καλώδιο το βύσμα και ολόκληρη τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό Μην εκθέτετε τη συσκευή σε ατμοσφαιρικές συνθήκες βροχή ήλιο κλπ Ή μην τη χρησιμοποιείτε σε συνθήκες υψηλής υγρασίας μπάνια βρεγμένα κατασκήνωση 8 Ελέγχετε περιοδικά την κατάσ...

Page 31: ...εία 28 Η συσκευή πρέπει να κρυώσει πριν την αποθήκευση 29 Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με τους τύπους αφαιρούμενων στοιχείων που καθορίζονται στη σήμανση του εξοπλισμού 30 Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με μια ασφάλεια που προστατεύει από υπερθέρμανση η οποία δεν πρέπει να λειτουργεί όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με την προβλεπόμενη χρήση του εξοπλισμού Εάν η ασφάλεια σβήσει η συσκευή θα στ...

Page 32: ...τά 4 Σύρετε το διακόπτη τροφοδοσίας 5 από το ON ενεργοποιημένο στο OFF απενεργοποιημένο για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή όταν σταματήσετε να τη χρησιμοποιείτε Αφαιρέστε το φις από την πρίζα ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 1 Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται και πριν την καθαρίσετε αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε τη να κρυώσει 2 Για να καθαρίσετε αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας με τον...

Page 33: ...dje ki so zelo občutljivi na toploto ki se ne morejo odzvati na pregrevanje in ljudje ki potrebujejo stalno nego 6 Vedno po uporabi izvlecite vtič iz vtičnice tako da držite vtičnico z roko NE vlecite napajalnega kabla 7 Kabla vtiča in celotne naprave ne potopite v vodo ali drugo tekočino Naprave ne izpostavljajte atmosferskim razmeram dež sonce itd In ne uporabljajte v pogojih visoke vlažnosti ko...

Page 34: ...ka ne smejo uporabljati zelo majhni otroci 0 3 leta 10 SAMO dele izdelka navedene v priročniku lahko ročno operete v vodi Priporočena temperatura vode 40 C 11 Naprave ne uporabljajte v bližini vode na primer pod tušem kadjo ali nad umivalnikom z vodo VARNOSTNA OPOMBA PRED PRVO UPORABO 1 Ne uporabljajte z nobeno drugo grelno napravo 2 Med uporabo pazite da se omrežni kabli ne ukleščijo zapletajo 3 ...

Page 35: ... za okolje Električna naprava je treba vrniti kakor da se omeji njegovo ponovno uporabo in izkoriščenost Če naprava vsebuje baterio je treba odstraniti in ločeno dati nazaj na mesta skladiščenja ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ Внимателно ВАНИ Упатства ОБЕЗБЕДУВАЈТЕ ЗА ПОСТАВНА УПОТРЕБА 1 Прочитајте го упатството за употреба пред да го користите уредот и следете ги упатствата содржани во него Производителот н...

Page 36: ...от или адаптерот со влажни раце 15 Уредот треба да се исклучува секој пат кога ќе го срушите 16 Не користете го уредот близу вода на пример во туш када или над слив со вода 17 Ако уредот користи напојување не го покривајте бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот Секогаш прво вметнете го приклучокот во штекерот за напојување во уредот а потоа и напој...

Page 37: ...C 5 C 3 следното ниво со температура од 64 C 5 C 4 највисоко ниво со температура од 75 C 5 C Кога го користите уредот изберете го соодветното ниво на температура според тоа како се чувствува човечкото тело Ако имате намера да го користите подолго време поставете го на ниво 1 што е најниската положба за да избегнете прегревање што може да предизвика непријатност во човечкото тело Апаратот има функц...

Page 38: ...riti na pregrijavanje i osobe koje zahtijevaju stalnu njegu 6 Uvek nakon upotrebe izvadite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom NE povlačite kabl za napajanje 7 Nemojte uranjati kabl utikač i čitav uređaj u vodu ili drugu tečnost Ne izlažite uređaj atmosferskim uvjetima kiša sunce itd Ili ne koristite u uvjetima visoke vlažnosti kupaonice vlažne kuće za kampovanje 8 Povremeno provjeravajte sta...

Page 39: ... u bolnicama 28 Uređaj treba da se ohladi pre skladištenja 29 Uređaj se može koristiti samo s vrstama uklonjivih elemenata navedenim u oznaci opreme 30 Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrijavanja i koji ne bi trebao raditi kada se koristi u skladu s namjeravanom upotrebom opreme Ako osigurač ispadne uređaj će prestati raditi opremu je potrebno vratiti proizvođaču ili njegovom zastup...

Page 40: ...emperaturom od 64 C 5 C 4 najviši nivo sa temperaturom od 75 C 5 C Kada koristite uređaj odaberite odgovarajući nivo temperature u skladu sa osećajem ljudskog tela Ako ga namjeravate koristiti duže vrijeme postavite ga na nivo 1 što je najniži položaj kako biste izbjegli pregrijavanje koje može uzrokovati nelagodu ljudskom tijelu Aparat ima funkciju automatskog isključivanja koja se isključuje nak...

Page 41: ...l Minden javítást csak engedéllyel rendelkező szerviz végezhet A helytelenül elvégzett javítás súlyos veszélyt jelenthet a felhasználó számára 10 Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében 11 Ne hagyja felügyelet nélkül az aljzathoz csatlakoztatott eszközt vagy adaptert 12 A kiegészítő védelem érdekében tanácsos beépíteni egy olyan áramáram eszközt RCD amelynek névleges maradék árama ne...

Page 42: ...léket nem szabad állatok melegítésére használni TERMÉKLEÍRÁS 1 fotó 1 Párna fűtőszálakkal 2 Elasztikus rossz tépőzáras szalaggal 3 Vezérlő 4 LED kijelző 5 Főkapcsoló 6 Hőmérséklet gomb 7 Tápkábel csatlakozóaljzat 8 Levehető tápkábel csatlakozó 9 Reteszelő retesz HASZNÁLAT 1 Győződjön meg arról hogy van a közelben áramforrás és hogy a tápkábel nincs olyan helyzetben használat közben ahol megbotlhat...

Page 43: ...ytke useita sähkölaitteita päälle samanaikaisesti yhteen piiriin 4 Ole erityisen varovainen käyttäessäsi laitetta kun lapset ovat lähellä Älä anna lasten leikkiä laitteen kanssa älä anna lasten tai muiden tuntemattomia henkilöitä käyttää sitä Laitteita ei pidä käyttää pienten lasten kanssa elleivät vanhemmat tai huoltajat ole ennalta asettaneet ohjaimia tai lapsille on annettu perusteelliset ohjee...

Page 44: ...tajohto pistorasiasta 23 Älä koskaan peitä säädintä 24 Varmista ennen laitteen kytkemistä päälle että se on jakautunut tasaisesti ettei siinä ole piikkejä tai taitoksia 25 Älä silitä laitetta 26 Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lääketieteelliseen käyttöön sairaaloissa 28 Laitteen tulee jäähtyä ennen varastointia 29 Laitetta saa käyttää vain varustemerkinnässä määriteltyjen irrotettavien elementtit...

Page 45: ...tetään tai käytetään koinsuojausta Eristysmateriaalin vaurioituminen aiheuttaa turvallisuusongelman 7 Ripusta tyyny 1 tuuletettuun paikkaan jotta se kuivuu luonnollisesti Varmista että laite on täysin kuiva ennen kuin taitat ja pakkaat sen tai käytät sitä uudelleen 8 Jos virtajohto tai ohjain on vaurioitunut älä avaa tai yritä korjata niitä sillä pätevän henkilön tulee huoltaa ne SÄILYTYS 1 Kun la...

Page 46: ...rneer het defecte apparaat naar het juiste servicecentrum voor inspectie of reparatie Alle reparaties mogen alleen door geautoriseerde servicepunten worden uitgevoerd Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker veroorzaken 10 Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare materialen 11 Laat het apparaat of de adapter niet onbeheerd achter op het stopcontact 12 Voor ...

Page 47: ...uten nadat het is ingeschakeld automatisch uitgeschakeld 4 Het product mag alleen worden gebruikt met de controller die is gespecificeerd in de apparaataanduiding RA 1 K15 5 Het apparaat mag niet worden gebruikt om dieren te verwarmen PRODUCTBESCHRIJVING foto 1 1 Pad met verwarmingsdraden erin 2 Elastisch bad met klittenband 3 Beheerder 4 LED display 5 Aan uit schakelaar 6 Temperatuurknop 7 Netsno...

Page 48: ...premom Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca osim ako su starija od 8 godina i ako su pod nadzorom Uređaj ne mogu koristiti ljudi koji nisu osjetljivi na toplinu kao i osobe koje su vrlo osjetljive na toplinu ne mogu odgovoriti na pregrijavanje i osobe koje zahtijevaju stalnu njegu 6 Uvijek nakon upotrebe izvadite utikač iz utičnice držeći utikač rukom NE povlačite kabel za napaja...

Page 49: ...avljajte opremu kad je postavljena na vrh tijekom skladištenja Periodično provjeravajte ima li opreme istrošenosti ili oštećenja Ako se takvi znakovi ili oprema koriste nepravilno kontaktirajte svog dobavljača prije nego što nastavite koristiti 21 Čuvati na suhom mjestu Nikada ne stavljajte teške predmete na uređaj 22 Nikada ne idite spavati s uključenim uređajem Odspojite utikač iż utičnice 23 Ni...

Page 50: ...od 64 C 5 C 4 najviša razina s temperaturom od 75 C 5 C Kada koristite uređaj odaberite odgovarajuću razinu temperature prema tome kako se ljudsko tijelo osjeća Ako ga namjeravate koristiti dulje vrijeme postavite ga na razinu 1 što je najniži položaj kako biste izbjegli pregrijavanje koje može uzrokovati nelagodu ljudskom tijelu Aparat ima funkciju automatskog isključivanja koja ga isključuje nak...

Page 51: ...вать на перегрев а также людьми которые требуют постоянного ухода 6 Всегда после использования вынимайте вилку из розетки держа ее за руку НЕ тяните за шнур питания 7 Не погружайте кабель вилку и все устройство в воду или другую жидкость Не подвергайте устройство воздействию атмосферных условий дождь солнце и т Д И не используйте его в условиях повышенной влажности ванные комнаты влажные кемпинги ...

Page 52: ...ия 30 Устройство оснащено предохранителем предохраняющим от перегрева который не должен работать при использовании в соответствии с предполагаемым использованием оборудования Если предохранитель сработает устройство перестанет работать оборудование необходимо вернуть производителю или его представителю для ремонта ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ рисунок 2 1 Прочтите инструкцию по эксплуатации 2 Не отбеливать ...

Page 53: ...атуры в соответствии с ощущениями человеческого тела Если вы собираетесь использовать его в течение длительного времени установите его на уровень 1 который является самым низким положением чтобы избежать перегрева который может причинить дискомфорт человеческому телу Прибор имеет функцию автоматического отключения которая отключает его через 90 минут 4 Сдвиньте переключатель питания 5 из положения...

Page 54: ...é kempingy 8 Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla Ak je napájací kábel poškodený mal by sa vymeniť v odbornom servise aby sa predišlo nebezpečenstvu 9 Nepoužívajte zariadenie s poškodeným napájacím káblom alebo zariadenie nefunguje správne Neopravujte zariadenie sami mohlo by to spôsobiť šok Poškodené zariadenie vráťte do príslušného servisného strediska na kontrolu alebo opravu Všetky op...

Page 55: ...mateľných prvkov uvedených v označení zariadenia 30 Zariadenie je vybavené poistkou chrániacou pred prehriatím ktorá by nemala fungovať ak sa používa v súlade s určeným použitím zariadenia Ak sa poistka vypne zariadenie prestane pracovať zariadenie sa musí vrátiť na opravu výrobcovi alebo jeho zástupcovi VYSVETLENIE SYMBOLOV obrázok 2 1 Prečítajte si návod na použitie 2 Nebieliť 3 Nesušte v sušičk...

Page 56: ...apnutý do polohy OFF vypnutý aby sa zariadenie vyplo keď ho prestanete používať Vytiahnite zástrčku zo zásuvky ČISTENIE A ÚDRŽBA 1 Keď prístroj nepoužívate a pred čistením odpojte prístroj od elektrickej siete a nechajte ho vychladnúť 2 Ak chcete vyčistiť odpojte napájací kábel s ovládačom 3 od podložky 1 postupujte takto mierne rukou nadvihnite zaisťovaciu západku 9 na odpojiteľnej zástrčke 8 a d...

Page 57: ... con il dispositivo non permettere ai bambini o alle persone che non hanno familiarità con il dispositivo di usarlo L apparecchiatura non deve essere utilizzata da bambini piccoli a meno che i controllori non siano stati preimpostati da genitori o tutori o che i bambini non abbiano ricevuto istruzioni dettagliate su come gestire in sicurezza i regolatori I bambini di età inferiore a tre anni non p...

Page 58: ...non coprirlo poiché potrebbe causare un pericoloso aumento della temperatura e danni al dispositivo Inserire sempre prima la spina nella presa di corrente nel dispositivo e poi l alimentatore nella presa di corrente 18 Non utilizzare il dispositivo in condizioni piegate Non mettere spilli aghi e altri oggetti metallici nel foglio 19 Non utilizzare il dispositivo se è bagnato o umido Lasciare il di...

Page 59: ... alto con una temperatura di 75 C 5 C Quando si utilizza il dispositivo selezionare il livello di temperatura appropriato in base a come si sente il corpo umano Se si intende utilizzarlo per lungo tempo impostarlo al livello 1 che è la posizione più bassa per evitare il surriscaldamento che potrebbe causare disagio al corpo umano L apparecchio dispone di una funzione di spegnimento automatico che ...

Page 60: ...trueret i hvordan man sikkert håndterer regulatorerne Børn under tre år kan ikke bruge denne enhed på grund af den manglende reaktion på overophedning 5 ADVARSEL Dette udstyr kan bruges af børn over 8 år og personer med begrænsede fysiske sensoriske eller mentale evner eller personer der ikke har erfaring eller viden om udstyret hvis dette sker under opsyn af en ansvarlig person for deres sikkerhe...

Page 61: ...råde indtil det er helt tørt 20 Sæt ikke netledningen på en opvarmet enhed Fold ikke udstyret når det placeres ovenpå under opbevaring Kontroller udstyret med jævne mellemrum for tegn på slid eller skade Hvis sådanne tegn eller udstyr bruges forkert bedes du kontakte din leverandør inden du fortsætter med at bruge det 21 Opbevares på et tørt sted Læg aldrig tunge genstande på enheden 22 Gå aldrig ...

Page 62: ...n til niveau 1 som er den laveste position for at undgå overophedning som kan forårsage ubehag for den menneskelige krop Apparatet har en automatisk sluk funktion der slukker efter 90 minutter 4 Skub afbryderen 5 fra ON tændt til OFF sluk for at slukke for enheden når du holder op med at bruge den Tag stikket ud af stikkontakten RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 1 Når apparatet ikke er i brug og før re...

Page 63: ...атися ним Обладнання не повинно використовуватися маленькими дітьми якщо тільки контролери заздалегідь не встановлені батьками чи опікунами або діти не мають ретельного інструктажу щодо безпечного поводження з регуляторами Діти до трьох років не можуть користуватися цим пристроєм через відсутність реакції на перегрів 5 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Це обладнання може використовуватися дітьми старше 8 років та особ...

Page 64: ...й слід вимикати кожен раз коли ви кладете його 16 Не використовуйте прилад біля води наприклад під душем у ванні або над тазом з водою 17 Якщо пристрій використовує джерело живлення не закривайте його оскільки це може призвести до небезпечного підвищення температури та пошкодження пристрою Завжди спочатку вставляйте штепсельну розетку в розетку живлення на пристрої а потім живляться в електромереж...

Page 65: ...ий бад з липучкою 3 Контролер 4 Світлодіодний дисплей 5 Перемикач живлення 6 Кнопка температури 7 Гніздо для шнура живлення 8 Знімна вилка шнура живлення 9 Фіксуюча засувка ВИКОРИСТАННЯ 1 Переконайтеся що поблизу є джерело живлення а під час використання шнур живлення не знаходиться в такому положенні де ви можете спіткнутися об нього Після підключення до джерела живлення контролер 3 повинен бути ...

Page 66: ...ма Деца млађа од три године не могу да користе овај уређај због недостатка реакције на прегревање 5 УПОЗОРЕЊЕ Ову опрему могу користити деца старија од 8 година и особе са ограниченим физичким сензорним или менталним способностима или особе које немају искуства или знање о опреми ако се то ради под надзором одговорне особе 4 Не сушіть накладку 1 оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи 5 Пр...

Page 67: ...ристите уређај у близини запаљивих материјала 11 Не остављајте уређај или адаптер спојен на утичницу без надзора 12 Да бисте обезбедили додатну заштиту препоручљиво је у електрични круг инсталирати уређај за заосталу струју РЦД са називно заосталом струјом која не прелази 30 мА С тим у вези обратите се електричару 13 Не дозволите да се уређај или адаптер навлаже Ако уређај падне у воду одмах извуц...

Page 68: ...уређај у близини воде на пример под тушем кадом или изнад слива са водом БЕЗБЕДНОСНЕ НАПОМЕНЕ ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ 1 Не користите са било којим другим уређајем за грејање 2 Током употребе уверите се да се мрежни каблови не заглаве запетљају 3 Пазите да не заспите док сте у употреби Ако сте веома уморни за безбедност током употребе молимо изаберите температурни ниво 1 Уређај ће се аутоматски искључити...

Page 69: ...5 из положаја УКЉУЧЕНО укључено на ОФФ искључено да бисте искључили уређај када престанете да га користите Извуците утикач из зидне утичнице ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ 1 Када се уређај не користи и пре чишћења искључите га из електричне мреже и оставите да се охлади 2 Да бисте очистили извуците кабл за напајање са контролером 3 из подлоге 1 поступите на следећи начин руком лагано подигните браву за закљу...

Page 70: ...Vänligen returnera den defekta enheten till lämpligt servicecenter för inspektion eller reparation Alla reparationer får endast utföras av auktoriserade servicepunkter Felaktigt utförd reparation kan orsaka allvarlig fara för användaren 10 Använd inte enheten i närheten av brandfarliga material 11 Lämna inte enheten eller adaptern ansluten till uttaget utan tillsyn 12 För att ge ytterligare skydd ...

Page 71: ...tiften 7 Tvätta inte fotvärmaren på utsidan genom att doppa den i vatten 8 Använd inte vikta eller ruckade 9 Produkt får inte användas av mycket små barn 0 3 år 10 ENDAST kan de delar av produkten som anges i handboken tvättas för hand i vatten Rekommenderad vattentemperatur 40 C 11 Använd inte apparaten nära vatten till exempel i duschen i badkaret eller ovanför handfatet med vatten SÄKERHETSANVI...

Page 72: ...ömtåligt program i tvättmaskinen Den rekommenderade vattentemperaturen är 40 grader Celsius Använd ett milt rengöringsmedel Använd inte industriella lösningsmedel såsom bensen fotogen eller liknande lösningsmedel för rengöring 6 Isoleringen av dynan 1 kommer att skadas om den torkas i solen stryks eller malskydd används Skador på isoleringsmaterialet kommer att orsaka ett säkerhetsproblem 7 Häng d...

Page 73: ...iksujące trzepaki mieszaki ssawkoszczotki rury węże kubki miksujące głowice tnące i sita Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio zabezpieczony na czas transportu Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z Serwisu Centralnego przez Klienta Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbęd...

Page 74: ...ku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych lub osoby które nie mają doświadczenia ani wiedzy na temat sprzętu jeżeli odbywa się to pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub dane im wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia i zdają sobie sprawę z zagrożeń związanych z jego użytkowaniem Dzieci nie powinny bawić się sprzęt...

Page 75: ...w włóż wtyczkę do gniazdka w urządzeniu a następnie zasilacz do gniazdka 18 Nie używaj urządzenia w stanie złożonym Nie wkładaj szpilek igieł i innych metalowych przedmiotów do arkusza 19 Nie używaj urządzenia jeśli jest mokre lub wilgotne Pozostaw urządzenie zawieszone luźno w przewiewnym miejscu aż całkowicie wyschnie 20 Nie kładź przewodu zasilającego na rozgrzanym urządzeniu Nie składaj sprzęt...

Page 76: ...z pozycji OFF do pozycji ON ON oznacza że urządzenie jest włączone Przed użyciem ustaw temperaturę na najwyższy poziom 4 na 10 minut 3 Naciskając kilkakrotnie przycisk temperatury 6 wybierz poziom temperatury 1 najniższy poziom z temperaturą 40 C 5 C 2 kolejny poziom z temperaturą 50 C 5 C 3 kolejny poziom z temperaturą 64 C 5 C 4 najwyższy poziom z temperaturą 75 C 5 C Podczas korzystania z urząd...

Page 77: ...ﻠﻰ ﻟﯾﺳوا اﻟذﯾن اﻷﺷﺧﺎص أو اﻷطﻔﺎل ﺗدع وﻻ ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز ً اﻷوﺻﯾﺎء أو اﻟواﻟدﯾن ﻗﺑل ﻣن ﻣﺳﺑﻘﺎ اﻟﺗﺣﻛم أدوات ﺗﻌﯾﯾن ﺗم إذا إﻻ اﻟﺻﻐﺎر اﻷطﻔﺎل ﻗﺑل ﻣن اﻟﻣﻌدات ﺑﺄﻣﺎن اﻟﻣﻧظﻣﯾن ﻣﻊ اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻛﯾﻔﯾﺔ ﺣول ﺑدﻗﺔ اﻷطﻔﺎل ﺗوﺟﯾﮫ ﺗم أو ﻻرﺗﻔﺎع اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻋدم ﺑﺳﺑب اﻟﺟﮭﺎز ھذا اﺳﺗﺧدام ﺳﻧوات ﺛﻼث ﻋن أﻋﻣﺎرھم ﺗﻘل اﻟذﯾن ﻟﻸطﻔﺎل ﯾﻣﻛن ﻻ اﻟﺣرارة درﺟﺔ واﻷﺷﺧﺎص ﺳﻧوات ٨ ﻋن أﻋﻣﺎرھم ﺗزﯾد اﻟذﯾن اﻷطﻔﺎل ﻗﺑل ﻣن اﻟﻣﻌدات ھذه اﺳﺗﺧدام ﯾﻣﻛن ﺗﺣذﯾر ٥ ﻣﻌرﻓﺔ أو ﺧﺑرة...

Page 78: ...ﺑﺷﻛل اﻟﺟﮭﺎز اﻓﺣص اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﻓﻲ اﻻﺳﺗﻣرار ﻗﺑل ﺑﺎﻟﻣورد اﻻﺗﺻﺎل ﻓﯾرﺟﻰ ﺻﺣﯾﺢ ﻏﯾر ﺑﺷﻛل اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ ﺛﻘﯾﻠﺔ أﺷﯾﺎء دا ً أﺑ ﺗﺿﻊ ﻻ ﺟﺎف ﻣﻛﺎن ﻓﻲ ﯾﺣﻔظ ٢١ اﻟﻣﺄﺧذ ﻣن اﻟطﺎﻗﺔ ﻗﺎﺑس اﻓﺻل اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺷﻐﯾل ﻣﻊ اﻟﻧوم إﻟﻰ ﺗذھب ﻻ ٢٢ اﻟﺗﺣﻛم وﺣدة ﺑﺗﻐطﯾﺔ ﺗﻘم ﻻ ٢٣ اﻟطﯾﺎت أو اﻟﺧﻠل ﻣﻛﺎﻣن وﺟود وﻋدم ﺑﺎﻟﺗﺳﺎوي ﺗوزﯾﻌﮫ ﻣن ﺗﺄﻛد اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺷﻐﯾل ﻗﺑل ٢٤ اﻟﺟﮭﺎز ﺑﻛﻲ ﺗﻘم ﻻ ٢٥ اﻟﻣﺳﺗﺷﻔﯾﺎت ﻓﻲ اﻟطﺑﻲ ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻣﺧﺻص ﻏﯾر اﻟﺟﮭﺎز ھذا ٢٦ اﻟﺗﺧزﯾن ﻗﺑل ﯾﺑرد أن ﯾﺟب اﻟ...

Page 79: ...ز اﻓﺻل اﻟﺗﻧظﯾف وﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام ﻗﯾد اﻟﺟﮭﺎز ﯾﻛون ﻻ ﻋﻧدﻣﺎ ١ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ اﻟﺧطوات واﺗﺑﻊ ١ اﻟوﺳﺎدة ﻣن ٣ اﻟﺗﺣﻛم وﺣدة ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟطﺎﻗﺔ ﺳﻠك اﻓﺻل ﻟﻠﺗﻧظﯾف ٢ ً اﻟﺳﻠك ﺗﺳﺣب ﻻ اﻷﺧرى ﺑﯾدك ٧ اﻟﺳﻠك ﻣﻘﺑس ﻣن اﻷﺧرى ﺑﯾدك ﺑﺈﺣﻛﺎم واﺳﺣﺑﮫ ﺑﯾدك ٨ ﻟﻠﻔﺻل اﻟﻘﺎﺑل اﻟﻘﺎﺑس ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﺟود ٩ ﻗﻠﯾﻼ اﻟﻘﻔل ﻣزﻻج ارﻓﻊ ً ﻧﺎﻋﻣﺔ ﻗﻣﺎش ﺑﻘطﻌﺔ وﺟﻔف ﻣﺗﺳﺧﺎ اﻟﺳﻠك ﻛﺎن إذا ﻣﺣﺎﯾد ﺑﻣﻧظف اﻟﺳﻠك ﺳطﺢ ﻧظف ٣ اﻟﺗﺳﺧﯾن ﻋﻧﺎﺻر ﺗﻠف إﻟﻰ ﯾؤدي ﻗد ذﻟك ﻷن ﺟﺎﻓﺔ ١ اﻟوﺳﺎدة ﺗﻐﺳل ﻻ ٤...

Page 80: ... може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с ограничени физически сензорни или умствени способности или лица които нямат опит или познания за оборудването ако това се прави под наблюдението на отговорно лице за тяхната безопасност или им се дава съвети за безопасно използване на устройството и сте наясно с опасностите свързани с използването му Децата не трябва да играят с оборудв...

Page 81: ...на с вода 17 Ако устройството използва захранване не го покривайте тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и повреда на устройството Винаги първо вкарвайте щепсела в контакта на устройството и след това захранването в контакта 18 Не използвайте устройството в сгънато състояние Не поставяйте щифтове игли и други метални предмети в листа 19 Не използвайте устройството ако ...

Page 82: ...ка с нагревателни проводници вътре 2 Еластичен капак с велкро лента 3 Контролер 4 LED дисплей 5 Превключвател на захранването 6 Бутон за температура 7 Букса за захранващ кабел 8 Подвижен щепсел за захранващия кабел 9 Заключващо резе ИЗПОЛЗВАНЕ 1 Уверете се че има източник на захранване наблизо и че захранващият кабел не е в позиция когато се използва където може да се спънете в него След свързване...

Page 83: ... нагревателната подложка 72 x 32 x 2 см Моля прехвърлете картонените опаковки в отпадъчна хартия Изсипете полиетиленовите торбички PE в пластмасовия контейнер Износеното устройство трябва да се върне в съответното място за съхранение тъй като е опасно в устройството съставките могат да представляват заплаха за околната среда Електрическото устройство трябва да бъде предадено докрай повторното му и...

Page 84: ...trik kabeli zədələnibsə təhlükənin qarşısını almaq üçün onu mütəxəssis təmir müəssisəsi ilə əvəz etmək lazımdır 9 Cihazı zədələnmiş elektrik kabeli ilə istifadə etməyin və ya cihaz düzgün işləmir Cihazı özünüz təmir etməyin çünki bu şoka səbəb ola bilər Zəhmət olmasa qüsurlu cihazı yoxlama və ya təmir üçün müvafiq xidmət mərkəzinə qaytarın Bütün təmir işləri yalnız səlahiyyətli xidmət məntəqələri ...

Page 85: ...ifadə edilə bilər 30 Cihaz həddindən artıq istiləşmədən qoruyan qoruyucu ilə təchiz edilmişdir avadanlıqdan təyinatına uyğun istifadə edildikdə işləməməlidir Sigorta işə salınarsa cihaz işləməyi dayandıracaq avadanlıq təmir üçün istehsalçıya və ya onun nümayəndəsinə qaytarılmalıdır SİMVOL İZAHI şəkil 2 1 İstifadəyə dair təlimatları oxuyun 2 Ağartmayın 3 Qurutma maşını ilə qurutmayın 4 Məhsulun yal...

Page 86: ...a bilən tıxacın 8 üzərindəki kilid kilidini 9 əlinizlə bir qədər qaldırın və digər əlinizlə onu kabel rozetkasından 7 möhkəm çəkin Şnurun üzərinə çəkməyin 3 Şnur çirklidirsə şnurun səthini neytral yuyucu vasitə ilə təmizləyin və yumşaq parça ilə qurudun 4 Yastığı 1 quru yumayın çünki bu qızdırıcı elementləri zədələyə bilər 5 Yastıq 1 əl ilə və ya paltaryuyan maşında zərif proqramla yuyula bilər Su...

Page 87: ...R AD 3049 ELECTRIC KETTLE AD 1286 COFFEE GRINDER AD 4446 MOSQUITO LAMP AD 7938 HEATED PAD AD 7433 ORAL IRRIGATOR AD 2176 HAND BLENDER Ad4625 MIXER WITH BOWL AD 4222 SANDWICH MAKER AD 3043 FAN HEATER AD 7728 KITCHEN SCALE AD 3170 WWW ADLEREUROPE EU AIR FRYER OVEN AD 6309 PORTABLE FRIDGE AD 8077 ...

Page 88: ...88 ...