AEG 10273, Instructions For Use Manual

Page 1: ... for use Charging Device LG 8 LG 12 Mode d emploi Chargeur LG 8 LG 12 Manuale d istruzioni Caricabatterie LG 8 LG 12 Návod k obsluze Nabíječka LG 8 LG 12 Instrukcja obsługi Ładowarka LG 8 LG 12 Návod na obsluhu Automatická nabíjačka LG 8 LG 12 DE GB FR IT CZ PL SK 10273 10274 ...

Page 2: ...appareil et suivre les conseils mentionnés ici IT Pagina 27 Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di utilizzare il prodotto CZ Strana 35 Před použitim nabiječky si přečtěte tento navod Dodržujte všechny pokyny a doporučeni PL Strona 43 Przeczytać instrukcję przed każdym użyciem urządzenia Przestrzegać instrukcji oraz porad SK Strana 51 Pred použitim nabij...

Page 3: ...heit 5 Produktübersicht 8 Bedienung 8 Vor dem Gebrauch 8 Gerät anschließen 8 Ladevorgang starten Blei Säure Batterien 9 Ladevorgang starten GEL Batterien 9 Ladevorgang beenden und Ladegerät trennen 9 Ladephasen 9 Reinigung Pflege und Wartung 10 Service 10 Entsorgung 10 DE ...

Page 4: ... Geräts Lebens und Unfallgefahr für Kinder Beachten Sie Warn und Sicherheitshinweise Stromschlaggefahr Gerät nur an witterungsgeschützten Standorten verwenden Schutzisoliertes Gehäuse Schutzklasse II Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht Schutzbrille tragen Schutzhandschuhe tragen Sicherung Hinweis Für das Batterieladegerät wird in dieser Bedie nungsanleitung auch der Begriff Gerät verw...

Page 5: ... Blei Säure Batterien SLA oder GEL Batterien wie sie in Autos Schif fen LKWs und anderen Fahrzeugen eingebaut sind vorgesehen Das beinhaltet verschiedene Arten von Blei Säure Batterien wie Nassbatterien geschlossene Bleibatterien Flüssigelektrolyt Wartungsfreie Batterien und VRLA Batterien Blei Säure Batterien mit Überdruckventil Gel Batterien geleeartiges Elektrolyt Das Ladegerät kann mit den Kle...

Page 6: ... Geräte ein erhöht sich das Risiko eines Stromschlags Stellen Sie sicher dass alle Stecker und Kabel frei von Feuchtigkeit sind Schließen Sie das Gerät niemals mit feuchten Händen an das Stromnetz an Fassen Sie niemals beide Klemmen gleichzeitig an wenn das Gerät in Betrieb ist Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden verursacht durch Unsachgemäßen Anschluss und oder Betrieb Äußere Kraf...

Page 7: ...abels erhöhen das Risiko eines Strom schlags Versuchen Sie nicht das Gerät auseinander zu bauen oder es zu reparieren Lassen Sie ein defektes Gerät oder ein beschädigtes Netzkabel umgehend von einer Fachwerkstatt reparieren oder ersetzen Kurzschlussgefahr Achten Sie darauf dass sich die beiden Klemmen der Polanschlusskabel nicht berühren wenn der Netzstecker in die Netzsteck dose eingesteckt ist A...

Page 8: ...dem vom Batte riehersteller empfohlenen Pegel mit destilliertem Wasser auf Überfüllen Sie die Zellen nicht Wenn die Batterie vor dem Aufladen aus dem Fahrzeug entfernt werden muss entfernen Sie immer zuerst den geerdeten Anschluss von der Batterie Stellen Sie außerdem sicher dass alle anderen Verbraucher im Fahrzeug ausgeschaltet sind Wenn die Batterie keine Kappen hat beziehen Sie sich auf die An...

Page 9: ...rennt werden Ladevorgang starten GEL Batterien Bevor die Batterie angeschlossen wird muss darauf geachtet werden dass sich der Schalter Batterieaus wahl 9 in der Stellung GEL befindet Wählen Sie danach die Geschwindigkeit der Ladung mit dem Schalter Ladegeschwindigkeit 1 aus Wenn das Ladegerät richtig angeschlossen ist startet der Ladevorgang automatisch Dieser Vorgang wird durch die grüne Power L...

Page 10: ...chädigungen wegen Repa raturen oder anderen Problemen an dem Produkt an die Verkaufsstelle oder qualifiziertes Fachpersonal Service Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungs anleitung noch Fragen zur Inbetriebnahme oder Bedienung haben oder sollte wider Erwarten ein Problem auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlich...

Page 11: ...afety 13 Product Overview 16 Operation 16 Before use 16 Connecting the device 16 Start charging lead acid batteries 17 Start charging GEL batteries 17 Completing charging and disconnecting the charger 17 Charging phases 17 Cleaning care and maintenance 18 Service 18 Disposal 18 GB ...

Page 12: ...y or fatal injury to children Attention Danger Follow safety instructions and warnings Danger of electric shock Only use device in locations protected from weather Double insulated casing Protection Class II Consider the environment when disposing of the packaging Wear safety glasses Wear safety gloves Fuse Note These instructions also refer to the battery charger as device ...

Page 13: ...hargeable maintenance free closed batteries lead acid batteries SLA or GEL batteries as installed in cars boats lorries and other vehicles This includes different types of lead acid batteries such as Wet batteries closed lead batteries liquid electrolyte Maintenance free batteries and VRLA batteries valve regulated lead acid batteries Gel batteries gelatinous electrolyte The charging device can be...

Page 14: ...n and or operation Exterior force damage to the device and or da mage to parts of the device caused by mechanical impact or overload Any type of modification to the device Use of the device for purposes that are not described in this instruction manual Consequential damages caused by non intended and or improper use and or defective batte ries Moisture and or insufficient ventilation The unauthori...

Page 15: ...t If water penetrates electrical devices the risk of electric shock increases Ensure that all plugs and cables are free of mois ture Never connect the device to the mains with wet or moist hands Never touch both connections at once when the device is in uses Unplug from mains before connecting or discon necting the charging cable with the battery or when the device is no longer being used Remove a...

Page 16: ...m the vehicle before charging always disconnect the earthed connector from the battery first Also ensure all other loads in the vehicle are off If the battery does not have caps refer to the manufacturer instructions on charging and the charging speed Connecting the device Always verify the charging device is disconnected from the 230 V AC outlet when connecting to a battery 1 Connect the red term...

Page 17: ...is completely automatic and completed when the green FULL LED 5 lights up The battery is now charged to 100 and can be disconnected from the charging device Start charging GEL batteries Before connecting the battery be sure the battery selector switch 9 is set to GEL Then select the charging speed with the charging speed selector switch 1 If the charging device is correctly connected it will autom...

Page 18: ... Should you have any questions regarding com missioning or operating in spite of studying these operating instructions or if a problem should occur against all expectations please get in contact with your specialist supplier Disposal The packaging consists of non contaminating mate rials that you can dispose of at your local recycling point Do not throw electrical appliances in with domestic waste...

Page 19: ...çu du produit 24 Utilisation 24 Avant l utilisation 24 Brancher l appareil 24 Démarrer le processus de charge batteries plomb acide 25 Démarrer le processus de charge batteries GEL 25 Terminer le processus de charge et débrancher le chargeur 25 Phases de charge 25 Nettoyage entretien et maintenance 26 Service 26 Mise au rebut 26 FR ...

Page 20: ...nfants Veuillez respecter les consignes de mise en garde et de sécurité Danger de choc électrique Utiliser l appareil uniquement dans des endroits protégés des intempéries Carter avec isolation de protection Classe de protection II Éliminez l emballage et l appareil de manière respectueuse de l environnement Porter des lunettes de protection Porter des gants de protection Fusible Remarque Le mot A...

Page 21: ...sans maintenance fermées batteries plomb acide SLA ou batteries GEL telles que cel les des voitures des bateaux des poids lourds et autres véhicules Cela comprend différents types de batteries plomb acide tels que Batteries humides batteries plomb fermées électrolyte liquide Batteries sans maintenance et batteries VRLA batteries plomb acide avec clapet de décharge Batterie Gel électrolyte sous for...

Page 22: ...isation non conformes les influences extérieures les dommages subis par l appareil et ou des pièces de l appareil suite à des actions mécaniques ou une surcharge tout type de modification de l appareil une utilisation de l appareil à des fins non décrites dans ce mode d emploi des dommages indirects causés par une utilisa tion non conforme et ou des batteries défec tueuses de l humidité et ou une ...

Page 23: ...c électrique augmente si de l eau pénètre dans un appareil électrique Assurez vous que les prises et les câbles ne sont pas humides Ne raccordez jamais l appareil au réseau électrique si vous avez les mains humides ou mouillées Ne touchez jamais les deux branchements en même temps lorsque l appareil est en service Retirez la fiche secteur de la prise avant de connecter le câble de charge de la bat...

Page 24: ...apets de ventilation amovibles remplissez chaque cellule jusqu au niveau recommandé par le fabricant de la batterie avec de l eau déminéralisée Ne remplis sez pas trop les cellules Lorsque la batterie doit être retirée du véhicule avant la charge commencez toujours par retirer le branchement mis à la terre de la batterie Assurez vous que les autres consommateurs du véhicule sont éteints Si la batt...

Page 25: ...uatre LED sont allumées et le processus de charge ne démarre pas Démarrer le processus de charge batteries plomb acide Avant de brancher la batterie il faut veiller à ce que le commutateur de sélection de la batterie 9 se trouve en position Normal Sélectionnez ensuite la vitesse de charge avec le commutateur de vitesse de charge 1 Lorsque le chargeur est correctement branché le processus de charge...

Page 26: ...t mode d emploi vous avez encore des questions concernant la mise en service ou l utilisation ou si un problème venait à se produire contre toute attente veuillez prendre contact avec un commerce spécialisé Mise au rebut L emballage est composé de matériaux respectueux de l environnement que vous pourrez éliminer dans les points de recyclages locaux prévus à cet effet Ne jetez pas les appareils él...

Page 27: ...2 Utilizzo 32 Prima dell uso 32 Collegamento del dispositivo 32 Inizio processo di carica batterie al piombo acido 33 Inizio processo di carica batterie al gel 33 Fine del processo di ricarica e stacco del caricabatterie 33 Fasi di carica 33 Pulizia manutenzione e riparazioni 34 Assistenza 34 Smaltimento 34 IT ...

Page 28: ... Rispettare le istruzioni e le avvertenze per la sicurezza Stromschlaggefahr Utilizzare il dispositivo esclusivamente in ambienti non soggetti agli agenti atmos ferici Alloggiamento isolato Classe di protezione II Smaltimento ecocompatibile della confezio ne e del dispositivo Indossare gli occhiali di protezione Indossare i guanti di protezione Fusibile Nota In queste istruzioni per l uso si farà ...

Page 29: ...erie a corrente continua 12 V solo se ricaricabili senza manutenzione chiuse al piombo acido SLA o batterie a gel come quelle utilizzate per auto imbarcazioni camion e altri veicoli Rientrano in questa categoria molte batterie al piombo acido come Batterie bagnate batterie chiuse al piombo elettroliti fluidi Batterie senza manutenzione e batterie VRLA batterie al piombo acido con valvola limitatri...

Page 30: ...per danni causati da Collegamento e o funzionamento non corretto Azioni violente esterne danni al dispositivo e o a suoi componenti dovuti ad azioni meccaniche o sovraccarico Ogni tipo di modifica del dispositivo Utilizzo del dispositivo per scopi diversi da quelli descritti in questo manuale d uso Danni conseguenti a un utilizzo non conforme alla destinazione d uso e o a batterie difettose Umidit...

Page 31: ...to e sicuro La penetrazione di acqua nei dispo sitivi elettrici accresce il pericolo di folgorazione Assicurarsi che tutte le spine e i cavi siano privi di umidità Non collegare mai il dispositivo alla rete elettrica con mani umide o bagnate Non afferrare mai entrambi i morsetti di collega mento quando il dispositivo è in funzione Staccare la spina dalla presa di corrente prima di collegare scolle...

Page 32: ...di coperchi di ventilazione riempire ogni cella della batteria con acqua dis tillata fino al livello raccomandato dal produttore Non riempire eccessivamente le celle Prima dell uso quando bisogna staccare la batte ria dal veicolo allontanate sempre dalla batteria prima il collegamento messo a terra Assicuratevi che tutte le altre utenze nel veicolo siano spente Se la batteria non è dotata di coper...

Page 33: ...ro i LED e il processo di carica non comincia Inizio processo di carica batterie al piombo acido Prima di collegare il caricabatterie prestare atten zione a che l interruttore scelta batterie 9 si trovi nella posizione normale In seguito selezionare la velocità di carica con l interruttore velocità di carica 1 Quando l apparecchio è collegato correttamente il processo di carica comincia automatica...

Page 34: ...dopo aver letto queste istruzioni dovesse ro restare dubbi sulla messa in funzione o l uso o se si verificasse un problema inatteso rivolgersi a un rivenditore specializzato Smaltimento La confezione è composta da materiali a basso impatto ambientale riciclabili negli appositi siti di raccolta Non buttare i dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2012 19 CE in mate...

Page 35: ... 37 Bezpečnost 37 Popis výrobku 40 Použití 40 Před použitím 40 Připojení přístroje 40 Start nabíjení kyselino olovnaté baterie 41 Start nabíjení gelové baterie 41 Ukončení nabíjení a odpojení nabíječky 41 Fáze nab íjení 41 Čištění ošetřování a údržba 42 Servis 42 Likvidace 42 CZ ...

Page 36: ...y pro malé děti Dbejte na výstražná a bezpečnostní upozornění Riziko zásahu elektrickým proudem Přístroj používat jen v místech chráněných před povětrnostními vlivy Těleso s ochrannou izolací Třída ochrany II Z likvidujte obal s ohledem na životní prostředí Nosit ochranné rukavice Nosit ochranné rukavice Pojistka Poznámka V tomto návodu k obsluze se používá pro výraz nabíječka baterií popřípadě i ...

Page 37: ...ch uzavřených baterií kyseli noolovnatých baterií SLA nebo GEL baterií použitelných pro automobily lodě nákladní auta a jiná vozidla nebo do nich vestavěných Toto zahrnuje různé druhy kyselino olovnatých baterií jako jsou mokré baterie uzavřené olovnaté baterie s tekutým elektrolytem bezúdržbové baterie a VRLA baterie kyselino olovnaté s přetlakovým ventilem gelové baterie se želatinovým elektroly...

Page 38: ...ůsobené Nesprávným připojením a nebo použitím Působením vnější síly poškozením zařízení a nebo poškozením součástí zařízení mechanickým nárazem nebo zatížením Jakoukoli změnou provedenou na zařízení Použitím zařízení pro účely které nejsou popsány v tomto návodu Následným poškozením v důsledku neurčeného a nebo nevhodného použití a nebo vadných akumulátorů Vlhkostí a nebo nedostatečnou ventilací N...

Page 39: ...tinám Když voda vnikne do elektrických zařízení dojde ke zvýšení rizika zásahu elekt rickým proudem Ujistěte se že jsou všechny zástrčky a kabely chráněné před vlhkostí Nikdy nepřipojujte zařízení do elektrické sítě mokrýma nebo vlhkýma rukama Nedotýkejte se současně obou připojovacích svor ek během provozu přístroje Při připojování nabíjecího kabelu na baterii odpo jování nebo nepoužívání přístro...

Page 40: ...istěte póly baterie Jestliže má baterie odní matelná odvětrávací víčka naplňte každý článek destilovanou vodou na doporučenou výšku hladiny Články nepřeplňujte Jestliže musí být baterie vyjmuta z vozidla od pojte nejdříve její uzemněný přípoj Zajistěte aby byly vypnuté všechny spotřebiče ve vozidle Jestliže nemá baterie víčka dbejte na příslušné pokyny výrobce týkající se nabíjení a maximální doby...

Page 41: ...át na to aby byl volič druhu baterie 9 v poloze Normal Zvolte rychlost nabíjení příslušným voličem 1 Při správně zapojené nabíječce začíná nabíjení automaticky Tento proces se znázorňuje kontrolkou Power LED zelená 3 a Charging LED žlutá 4 Nabíjení probíhá plně automaticky a po ukončení se rozsvítí kontrolka LED Full 5 Baterie je nabitá na 100 a může se odpojit od nabíječky Start nabíjení gelové b...

Page 42: ... Servis Jestliže máte po přečtení tohoto návodu ještě otázky týkající se uvedení do provozu obsluhy nebo vzniknou neočekávané problémy obraťte se na Vašeho odborného prodejce Likvidace Obal je tvořen neznečišťujícími materiály které můžete zlikvidovat ve sběrnách recyklovatelného odpadu Neodhazujte elektrická zařízení do běžného domovního odpadu V souladu s Evropskou směrnicí 2012 19 ES pro stará ...

Page 43: ...s produktu 48 Obsługa 48 Przed ładowaniem 48 Podłączenie urządzenia 48 Rozpoczęcie procesu ładowania akumulatory kwasowo ołowiowe 49 Rozpoczęcie procesu ładowania akumulatory żelowe 49 Zakończenie procesu ładowania i odłączenie ładowarki 49 Fazy ładowania 49 Czyszczenie pielęgnacja i konserwacja 50 Serwis 50 Usuwanie 50 PL ...

Page 44: ...u dla dzieci Przestrzegać ostrzeżeń i wskazówek bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo porażenia prądem Urządzenie stosować tylko w miejscach zabezpieczonych przed wpływa mi atmosferycznymi Obudowa izolowana ochronnie klasa II Opakowanie i urządzenie usunąć w sposób przyjazny dla środowiska Nosić okulary ochronne Nosić rękawice ochronne Bezpiecznik Wskazówka Pojęcie urządzenia wykorzystane jest w tej in...

Page 45: ...umulatory wielokrotnego ładowania bezobsługowe zamknięte wyłącznie akumulatory kwasowo ołowiowe SLA lub żelowe znajdujących się przykładowo w samo chodach osobowych ciężarowych na statkach oraz innego pojazdach innego rodzaju Dotyczy to różnego rodzaju akumulatorów kwasowo ołowiowych takich jak akumulatory mokre zamknięte akumulatory ołowiowe ciekły elektrolit Bezobsługowe akumulatory i akumulator...

Page 46: ...ble są suche Nigdy nie podłączać urządzenia do prądu wilgotnymi rękami Nie dotykać nigdy jednocześnie oba zaciski pod łączeniowe podczas działania urządzenia Wtyczkę sieciową wyjąć z gniazdka tylko przed podłączeniem albo rozłączeniem kabla ładowarki od akumulatora lub jeśli nie korzystasz już z urządzenia Producent nie jest odpowiedzialny za szkody spo wodowane przez Nieprawidłowe podłączenie i l...

Page 47: ... dzenia Zepsute urządzenie albo uszkodzony kabel sieciowy należy niezwłocznie naprawić albo wymienić w specjalistycznym warsztacie Niebezpieczeństwo spięcia Uważać aby oba zaciski akumulatora przy biegunowym kablu łado wania nie stykały się jeśli wtyczka jest podłączo na do gniazdka Upewnić się także że zaciski oraz bieguny akumulatora nie stykają się z przedmio tami przewodzącymi prąd np narzędzi...

Page 48: ...umulatora należy napełnić wodą destylowaną do poziomu zalecanego przez producenta akumu latora Nie przepełniać komór Jeżeli przed naładowaniem akumulator musi zostać usunięty z pojazdu w pierwszej kolejności należy zawsze wyjąć uziemiony zacisk akumula tora Upewnić się czy wszystkie inne odbiorniki w pojeździe są wyłączone Jeśli akumulator nie posiada zakrętek otworu wlewowego należy zapoznać się ...

Page 49: ...ozpoczęcie procesu ładowania akumulatory żelowe Przed podłączeniem akumulatora należy upewnić się że przełącznik wyboru akumulatora 9 znajduje się w położeniu GEL Następnie należy wybrać prędkość ładowania za pomocą przycisku Szybkość ładowania 1 Jeśli ładowarka jest prawidłowo podłączona ładowanie rozpoczyna się automatycznie Jest to sygnalizowane poprzez zieloną diodę LED Power 3 oraz żółtą diod...

Page 50: ...do punkcie sprzedaży urządzenia lub wykwalifikowanego personelu Serwis Jeśli pomimo dokładnego zapoznania się z instruk cją obsługi istnieją pytania dotyczące uruchamiania lub obsługi lub w przypadku wystąpienia nieoczeki wanych problemów prosimy o skontaktowanie się z lokalnym dystrybutorem Usuwanie Opakowanie składa się z materiałów przyjaznych dla środowiska które można usunąć w miejscowym cent...

Page 51: ...rehľad produktu 56 Použitie 56 Pred použitím 56 Zapojenie prístroja 56 Spustenie procesu nabíjania olovo kyselinové batérie 57 Spustenie procesu nabíjania GÉLOVÉ batérie 57 Ukončenie procesu nabíjania a odpojenie nabíjačky 57 Fázy nab íjania 57 Čistenie starostlivosť a údržba 58 Servis 58 Likvidácia 58 SK ...

Page 52: ... života a nehody pre deti Rešpektujte varovné a bezpečnostné pokyny Riziko zásahu elektrickým prúdom Prístroj používajte iba na miestach chráne ných pred poveternostnými vplyvmi Ochranne izolovaná schránka Kategória ochrany II Z likvidujte obal s ohľadom na životne prostredie Požívajte ochranné okuliare Noste ochranné rukavice Poistka Poznámka Táto nabíjačka batérií je v tomto návode na obsluhu oz...

Page 53: ...a je určená na nabíjanie 12 V batérií na jednosmerný prúd len nabíjateľné bezúdržbové zatvorené batérie olovo kyselinové batérie SLA alebo gélové batérie zabudované v automo biloch lodiach nákladných automobiloch a iných vozidlách Tu patria rôzne druhy olovo kyselinových batérií ako Batérie naplnené kvapalinou zatvorené batérie tekutý elektrolyt Bezúdržbové batérie a VRLA batérie olovo kyse linové...

Page 54: ...Nesprávnym pripojením a alebo použitím Pôsobením vonkajšej sily poškodením zariadenia a alebo poškodením častí zariadenia mecha nickým nárazom alebo zaťažením Akoukoľvek zmenou vykonanou na zariadení Použitím zariadenia pre účely ktoré nie sú popísa né v tomto návode Následným poškodením v dôsledku neurčeného a alebo nevhodného použitia a alebo nabíjaním chybných akumulátorov Vlhkosťou a alebo ned...

Page 55: ... kvapkala voda alebo iné tekutiny Keď voda vnikne do elektrických zaria dení dôjde k zvýšeniu rizika zásahu elektrickým prúdom Uistite sa že všetky zástrčky a káble sú chránené pred vlhkosťou Nikdy nepripájajte zariadenie do elektrickej siete mokrými alebo vlhkými rukami Nikdy sa nedotýkajte oboch pripojovacích svoriek súčasne keď je prístroj v prevádzke Vytiahnite sieťovú zástrčku z elektrickej z...

Page 56: ...é vetranie Uistite sa že sú batériové póly čisté Ak batéria disponuje odnímateľnými odvzdušňovacími uzá vermi naplňte každú bunku batérie až po hladinu odporúčanú výrobcom batérie destilovanou vodou Nepreplňte bunky Ak je batériu pred nabíjaním potrebné vybrať z vozidla z batérie vždy najskôr odpojte uzemnenú prípojku Skontrolujte či sú vo vozidle vypnuté všetky ostatné spotrebiče Ak batéria nemá ...

Page 57: ... prípade nesprávneho pripojenia batérie zámena pólov sa rozsvietia všetky štyri LED kontrolky a nabíjanie sa nezačne Spustenie procesu nabíjania olovo kyselinové batérie Skôr ako pripojíte batériu dajte pozor na to aby bol vypínač pre voľbu batérie 9 v polohe Normal Vypínačom pre rýchlosť nabíjnaia 1 potom zvoľte rýchlosť nabíjania Ak je nabíjačka pripojená správne nabíjanie prebehne automaticky T...

Page 58: ...e si prečítali tento návod na obsluhu a napriek tomu máte otázky týkajúce sa uvedenia zdviháka do prevádzky alebo otázky ohľadom obsluhy alebo sa objavil neočakávaný problém skontaktujte sa s odborným predajcom Likvidácia Obal je vyrobený z materiálu ktorý neznečisťuje prostredie a preto ho môžete zlikvidovať v zber niach recyklovateľného odpadu Neodhadzujte elektrické zariadenia do bežného domové...

Page 59: ...AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Made in China ...

Page 60: ...ny www mts gruppe com Intertec Polska Sp z o o Stara Wies ul Grodziska 22 05 830 Nadarzyn Poland www intertec polska pl Tegro AG Ringstr 3 8603 Schwerzenbach Switzerland www tegro ch www aeg automotive com Stand der Informationen 01 2019 EAN 4038373058157 4038373058171 ...