AEG AR 4025 BT, Instruction Manual

Page 1: ...le d istruzioni Instruction Manual Instrukcja obsługi Autoradio mit CD MP3 und Bluetooth Radio para coche con CD MP3 y Bluetooth Auto rádio com CD MP3 e Bluetooth Autoradio con CD MP3 e Bluetooth Car radio with CD MP3 and Bluetooth Radio samochodowe z odtwarzaczem CD MP3 i funkcją Bluetooth ...

Page 2: ... Página 35 Português Índice Descrição geral dos componentes Página 3 Manual de instruções Página 37 Dados técnicos Página 51 Italiano Sommario Panoramica dei Componenti Pagina 3 Manuale d istruzioni Pagina 53 Dati tecnici Pagina 67 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 69 Technical Data Page 82 Język polski Spis treści Przegląd elementów zestawu Strona 3 Instru...

Page 3: ...sicht der Bedienelemente Resumen de los componentes Descrição geral dos componentes Panoramica dei componenti 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Overview of the Components Przegląd elementów zestawu ...

Page 4: ...nleitung ist Bestandteil des Stereo Autoradios AR 4025 BT nachfolgend als Gerät bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungs gemäßen Gebrauch die Sicherheit den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit der Bedienung und Störungsbe hebung des Gerät...

Page 5: ...isiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen Personen die aufgrund ihrer körperlichen geistigen oder motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verant wortliche Person benutzen Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisie...

Page 6: ...ndersuchlauf Vorherigen Titel wiedergeben 20 Taste Frequenz erhöhen Sendersuchlauf Nächsten Titel wiedergeben 21 AUX IN 3 5 mm Stereo Eingangsbuchse 22 USB Anschluss 23 SD MMC Kartenfach 24 Taste CD auswerfen 25 CD Fach 26 Taste RESET Gerät zurücksetzen 27 MIC Mikrofon 28 IR Empfänger für die Fernbediensignale Fernbedienung 29 Taste MUTE Gerät stummschalten 30 Taste MODE Betriebsart einstellen 31 ...

Page 7: ...n Sachschäden auftreten Lassen Sie das Gerät nach Möglichkeit von einem Fachbetrieb einbauen Wenn Sie das Gerät selbst einbauen möchten beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Be trieb des Gerätes die Anweisungen für den Anschluss und Einbau ACHTUNG Die Verwendung von falschen Anschlüssen kann zu Beschädigungen am Gerät führen Benutzen Sie beim Einbau die ISO Anschlüsse am Gerät Die fahrz...

Page 8: ...gt der an die Fahrzeugkarosserie angeschlossen sein muss Dies bitte vor Installation überprüfen 2 Bitte beachten Sie beim Einbau Anschluss Ihres Gerätes dass nicht jedes Fahrzeug mit einem ISO Anschluss versehen ist In diesem Fall empfehlen wir Ihnen den Einsatz eines KFZ spezifischen ISO Adapter Adapter erhalten Sie im Autozubehörhandel und oder bei Ihrer KFZ Werkstatt 3 Bei der Belegung des Daue...

Page 9: ...Heizungsluft starker Verschmutzung und starken Erschütterungen ausgesetzt ist Falls Änderungen am Fahrzeug erforderlich sind wen den Sie sich an Ihren Fahrzeughändler eine Fachwerk statt Gerät in den ISO Schacht einbauen A B C D C Ziehen Sie den Einbaurahmen D und den Blendrah men B vom Gehäuse des Gerätes ab Nutzen Sie dazu ggf die Schlüssel C Stecken Sie den Einbaurahmen in den ISO Einbau schach...

Page 10: ... MODE 1 drücken bis im Display AUX angezeigt wird Batterie in die Fernbedienung einlegen HINWEIS Vor dem ersten Gebrauch der Fernbedienung müssen Sie die beiliegende Batterie einlegen um die Fernbedienung betriebsbereit zu machen Die Lebensdauer der beiliegenden Batterien kann lagerungsbedingt verkürzt sein Ziehen Sie das Batteriefach aus der Fernbedienung indem Sie die seitliche Verriegelung eind...

Page 11: ...e außer Taste OPEN 7 Das Display wird aktiviert Zum Ausschalten des Gerätes halten Sie die Taste PWR MUTE 2 gedrückt Einstellungen Lautstärke einstellen WARNUNG Gehörschäden durch zu hohe Lautstärke Eine zu hohe Lautstärke kann Ihr Gehör dauerhaft schä digen Stellen Sie eine mäßige Lautstärke ein Drehen Sie den Multiregler 3 um die Lautstärke einzustellen Gerät stummschalten Drücken Sie die Taste ...

Page 12: ...ausgege ben wenn eine Taste mit Mehrfachbele gung gedrückt gehalten wird BEEP ALL bei jedem Tastendruck wird ein Alarmton ausgegeben BEEP OFF kein Alarmton Stereo Mono Umschalten zwischen Stereo und Mono Loudness Bei aktivierter Loudness Funktion werden die Bässe verstärkt LOUD ON Loudness Funktion einge schaltet LOUD OFF Loudness Funktion ausgeschal tet DX LOCAL Umschalten zwischen lokalen und we...

Page 13: ...ern genutzt wer den kann Das Gerät sucht im Hintergrund die am besten zu empfangene Frequenz des eingestellten Senders Drücken Sie die Taste AF 10 um diese Funktion ein bzw auszuschalten AF wird angezeigt Funktion ist eingeschaltet und RDS Informationen werden empfangen Anzeige AF blinkt Es werden keine RDS Informationen empfangen AF wird nicht angezeigt Funktion ist ausgeschaltet Regionalprogramm...

Page 14: ...k bzw nach vorne springen Die Titelnummer und die abgelaufene Spielzeit werden im Display angezeigt Schneller Vor Rücklauf Halten Sie die Tasten 20 oder 19 länger gedrückt um einen schnellen Vor oder Rücklauf zu starten Wiedergabe unterbrechen Drücken Sie die Taste 1 PAUSE 11 um die Wiederga be zu unterbrechen Um die Wiedergabe fortzusetzen drücken Sie die Taste 1 PAUSE 11 noch einmal Wiederholung...

Page 15: ... WMA Dateien auf dem Datenträger und im Display erscheint die Meldung USB iPOD Die Wiedergabe beginnt automatisch Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf den USB Anschluss wenn kein USB Gerät angeschlossen ist um Verunreinigungen zu vermeiden Wiedergabe und Suchfunktionen Die Bedienung zum Abspielen von Dateien auf dem externen Datenträger sowie die Suchfunktion funktio nieren genau wie bei MP3 CDs ...

Page 16: ...eut durchführen um Ihr Mobiltelefon im Autoradio anzumelden Die Bluetooth Kompatibilität kann nicht für zu künftig erscheinende Mobiltelefone gewährleistet werden HINWEIS Um eine optimale Verbindung zu gewährleisten achten Sie darauf dass der Akku Ihres Mobiltelefons vollständig geladen ist Einige Mobiltelefonmarken verfügen über einen Energiesparmodus Deaktivieren Sie bitte den Ener giesparmodus ...

Page 17: ... das Gerät eindringt um eine irrepa rable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden Reinigung Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden Sicherheitshinweise WARNUNG Beachten Sie die folgenden Sic...

Page 18: ...ndun gen Beachten Sie hierzu das Kapitel Anschluss Gerät am USB Anschluss funktioniert nicht Der USB Anschluss ist für Geräte die nach der USB Norm funktionieren bestimmt Nicht alle am Markt erhältliche Geräte erfüllen diese Norm Unter Umständen ist ein Gerät das nicht nach USB Norm funktioniert angeschlossen Schließen Sie ein Gerät an das nach USB Norm funktio niert Stellen Sie sicher das der Da ...

Page 19: ...te und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle In formationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklama tion Über einen persönlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail übermittelt wird können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklama...

Page 20: ...Einschalten 11 Einstellungen Balance 11 Bässe 11 BEEP 12 DSP 11 EON TA 12 Fader 11 Höhen 11 Lautstärke 11 Loudness 12 MASK 12 PI 12 RETUNE 12 TA 11 TA VOL 12 F Frequenzbereich wählen 12 G Gespeicherten Sender aufrufen 13 Gespeicherte Sender durchlaufen 13 L Lieferumfang 7 P Programmtyp PTY 13 R Regionalprogramme 13 S Schneller Vor Rücklauf 14 Sender automatisch suchen 13 Sender manuell einstellen ...

Page 21: ...frute usando la unidad Información sobre este manual de instrucciones Este manual de instrucciones forma parte de la radio para coche estéreo AR 4025 BT en adelante conocida como la unidad y contiene información importante sobre la finalidad de uso seguridad instalación y utilización de la unidad El manual de instrucciones debe guardarse cerca de la unidad Debe leerse y obedecerse la información p...

Page 22: ...ista autorizado o por nuestro servicio al cliente Las personas con capacidades físicas mentales o motoras reducidas que no puedan usar la unidad de forma segura solamente podrán usarla con la supervi sión o instrucciones de una persona responsable Los niños solamente pueden usar la unidad bajo supervisión Las reparaciones de la unidad solamente pueden ser realizadas por especialistas autorizados o...

Page 23: ...r Reproducir título siguiente 21 AUX IN Toma de entrada estéreo de 3 5 mm 22 Puerto USB 23 Ranura de tarjeta SD MMC 24 Botón Expulsar CD 25 Ranura de CD 26 Botón RESET Reiniciar unidad 27 MIC Micrófono 28 Receptor IR para señales del mando a distancia Mando a distancia 29 Botón MUTE Poner la unidad en silencio 30 Botón MODE Establecer el modo de funcionamiento 31 Botón DIS Mostrar información adic...

Page 24: ... la unidad de forma segura y correcta ATENCIÓN Usar las conexiones incorrectas puede dañar la uni dad Al instalar use las conexiones ISO de la unidad El adaptador ISO específico del vehículo que pueda ser necesario puede obtenerse en talleres vendedores especializados o en los departamentos correspon dientes de grandes almacenes Conexiones en la parte posterior de la unidad A Conexión ISO A alimen...

Page 25: ...ecte el dispositivo observe que no todos los vehículos están equipados con una conexión ISO En tal caso recomendamos el uso de un adapta dor ISO diseñado especialmente para el vehículo Dispone de adaptadores en vendedores de accesorios automovilísticos y o su taller mecánico 3 Según el tipo concreto de coche dispone de una conexión de cableado distinta del hilo Duración conexión de corriente const...

Page 26: ...liente de la calefacción suciedad ni vibra ciones importantes Si debe realizar modificaciones en el vehículo consulte con su concesionario taller Instalación de la unidad en el espacio del salpicadero ISO A B C D C Desmonte la funda de montaje D y el marco B del chasis de la unidad Use las llaves de montaje C para hacerlo Fije la funda de montaje en el espacio de salpicadero ISO Doble las pestañas...

Page 27: ...tre AUX Introducir baterías en el mando a distancia NOTA Antes del primer uso del mando a distancia debe introducir las baterías incluidas para preparar el mando a distancia para el uso La vida útil de las baterías incluidas puede reducirse según las condiciones de almacenamiento Saque el compartimiento de baterías del mando a distancia pulsando el enganche lateral y tirando al mismo tiempo del co...

Page 28: ... 7 Se activará la pantalla Para apagar la unidad mantenga pulsado el botón PWR MUTE 2 Configuración Ajuste de volumen AVISO Poner el volumen demasiado alto puede dañar su oído Si el volumen está demasiado alto su oído puede dañar se de forma permanente Ponga el volumen a un nivel razonable Gire el mando múltiple 3 para establecer el volumen Poner la unidad en silencio Pulse el botón PWR MUTE 2 par...

Page 29: ...ón de volumen activa da LOUD OFF Función de volumen desactiva da DX LOCAL Cambia entre emisora local y otras más distan tes DX Recepción de emisoras más distantes LOCAL Recepción de emisoras locales Mostrar información en pantalla Pulse el botón DIS 40 varias veces para mostrar la información siguiente en la pantalla de forma secuen cial Tiempo establecido automáticamente durante la recepción RDS ...

Page 30: ...arezca REG ON en pantalla Para reproducir los programas habituales de nuevo mantenga pulsado el botón AF 10 hasta que aparez ca REG OFF en pantalla Tipo de programa PTY Junto con el nombre de la emisora algunas emisoras UKW también ofrecen información sobre el tipo de programa Puede buscar emisoras de un tipo concreto Pulse el botón PTY 5 Seleccione el identificador PTY correspondiente girando el ...

Page 31: ...oducción normal Para archivos MP3 y CD en formato MP3 Mantenga pulsado brevemente el botón 3 INT 13 Se reproducen todos los títulos de la carpeta actual se cuencialmente alrededor de 10 segundos Se mostrará D INT y el título actual en pantalla Pulsar el botón de nuevo recupera la reproducción normal Reproducción aleatoria de todos los títulos Pulse el botón 4 RDM 14 Se mostrará S RDM en pantalla C...

Page 32: ...Álbum Canción Género Compositor Podcast Pulse el mando múltiple 3 para confirmar la selec ción Gire el mando múltiple 3 a la izquierda para seleccio nar el título correspondiente Lector de tarjeta SD MMC NOTA La amplia variedad de tarjetas de memoria de todo tipo actualmente en el mercado por desgracia no permiten garantizar una total compatibilidad con todas las tarjetas de memoria Por este motiv...

Page 33: ...e activa la conexión automática Tardará unos segundos Se mostrará CONN TRY en pantalla 6 Cuando se haya restablecido la conexión aparecerá CONN OK en pantalla Remarcar La unidad guarda el último número marcado Para acceder proceda del modo siguiente Pulse el botón 8 Se mostrará L DIAL en pantalla Pulse el botón 8 para llamar al número Registro de llamadas La unidad guarda los números de las llamad...

Page 34: ...ación excede los 30º Corrija el ángulo de instalación CD sucio o dañado Limpie el CD o introduzca otro CD Avería Causa potencial Solución El CD no carga o no se expul sa Ya hay un CD en la unidad Saque el CD CD introducido al revés Introduzca el CD correctamente CD sucio o dañado Limpie el CD o introduzca otro CD Formato de CD no soportado por la unidad Introduzca otro CD Defecto en un CD grabado ...

Page 35: ...xión por Bluetooth Bluetooth apagado en el móvil Active el Bluetoo th en el teléfono móvil Datos técnicos General Tensión de entrada 12 V Consumo 10 A Temperatura operativa 5 40 C Humedad sin condensación 5 90 Dimensiones L x P x A 178 x 175 x 50 mm Peso 1 5 kg Potencia máxima 4 x 40 W con 14 4 V Radio Rango de frecuencia FM UKW 87 5 108 MHz Recepción utilizable UKW 9 µV Separación de canal 25 dB ...

Page 36: ...ra 29 Explorar las emisoras guardadas 30 Extracción del panel de control 27 Extraer un CD 30 F Frecuencias alternativas AF 30 Función antigolpes 30 Función de repetición 31 Funciones de búsqueda 31 G Guardado automático 30 I Instalación en el espacio de salpicadero ISO 25 Instalación Toyota o Nissan 27 Introducir un CD 30 M Muestra de títulos 31 P Pausar la reproducción 31 Piezas incluidas 23 Prog...

Page 37: ...bre este Manual de instruções Este Manual de instruções faz parte do Auto rádio estéreo AR 4025 BT adiante referido como a unidade e contém informações importantes sobre utilização prevista segu rança instalação assim como funcionamento da unidade O Manual de instruções deve ser guardado num local próximo da unidade As informações devem ser lidas e aplicadas por qualquer pessoa que tencione coloca...

Page 38: ...técnico autorizado ou pelo nosso serviço de atendimento ao cliente As pessoas com capacidades físicas mentais ou motoras reduzidas que não sejam capazes de utilizar a unidade de uma maneira segura só o devem fazer sob supervisão ou instruções de uma pessoa responsável por elas As crianças só podem colocar em funcionamento a unidade sob supervisão A reparação da unidade só deve ser realizada por um...

Page 39: ...r a frequência procurar reproduzir o título anterior 20 Botão Permite aumentar a frequência procurar reproduzir o título seguinte 21 AUX IN Tomada de entrada estéreo de 3 5 mm 22 Porta USB 23 Ranhura do cartão SD MMC 24 Botão Permite ejectar o CD 25 Ranhura do CD 26 Botão RESET Permite reiniciar a unidade 27 MIC Microfone 28 IR Receptor de sinais do controlo remoto Controlo remoto 29 Botão MUTE Pe...

Page 40: ...uncionamento correcto e seguro da unidade ATENÇÃO Utilizar as ligações incorrectas pode danificar a unida de Quando instalar utilize as ligações ISO na unidade O adaptador ISO específico para veículos o qual pode ser necessário pode ser obtido em oficinas de reparações retalhistas específicos ou nos principais serviços ou lojas Ligações na parte traseira da unidade A Ligação ISO A fonte de aliment...

Page 41: ...eículo Os adaptadores estão disponíveis nos vendedores de acessórios para automóveis e ou no stand automóvel onde adquiriu o seu veículo 3 Dependendo do tipo específico do automóvel estão disponíveis diferentes ligações de cabos do fio con tínua Ligação de corrente contínua No entanto isto é necessário para guardar as estações de rádio Para assegurar todas as funções é essencial realizar a instala...

Page 42: ...ecimento sujidade intensa e vibrações fortes Se for necessário realizar modificações no veículo peça ao seu vendedor de automóveis ou oficina de reparações Instalar a unidade na ranhura do painel de instrumen tos ISO A B C D C Desanexe a manga de montagem D e o suporte B da caixa da unidade Utilize as chaves de montagem C para o fazer Encaixe a manga de montagem na ranhura do painel de instrumento...

Page 43: ...omeçar a utilizar A vida útil das pilhas fornecidas pode diminuir dependendo das condições em que são guardadas Retire a tampa do compartimento das pilhas do controlo remoto pressionando a lingueta lateral e ao mesmo tempo puxando a tampa do compartimento Insira as pilhas no compartimento das pilhas Certifi que se de que as pilhas são inseridas correctamente de acordo com a sua polaridade Volte a ...

Page 44: ...tilize o botão Multijog 3 para ajustar o volume Ligar o som da unidade Pressione o botão PWR MUTE 2 para ligar o som da unidade Pressione o botão PWR MUTE 2 de novo para desli gar o som da unidade Definições do som Pressione o botão Multijog 3 É apresentado o volu me actual Pressione o botão Multijog sempre que tenha de seleccionar a opção seguinte Estão disponíveis as seguintes definições VOL Vol...

Page 45: ...tar informações no visor Pressione o botão DIS 40 várias vezes para apresentar as seguintes informações no visor por sequência Hora é definida automaticamente durante a recepção RDS estação de rádio tipo de programas frequên cia da estação de rádio actualmente seleccionada definição de DSP actual informação dos nomes dos ficheiros só durante a reprodução de um ficheiro MP3 ou WMA INDICAÇÃO Se não ...

Page 46: ...r no visor Tipo de programas PTY Junto do nome da estação algumas estações UKW tam bém fornecem informações sobre o tipo de programas da sua programação Pode procurar estações de um determinado tipo Pressione o botão PTY 5 Seleccione a identificação PTY pretendida rodando o botão Multijog 3 A identificação PTY é apresentada no visor Estes tipos de programas podem ser por exemplo SPORT NEWS POP M C...

Page 47: ...e novo para resumir a reprodução para o modo normal Para ficheiros e CDs só no formato MP3 Mantenha o botão 3 INT 13 pressionado durante breves momentos Todos os títulos da pasta actual são reproduzidos por sequência durante cerca de 10 segundos D INT e o título actual são apresentados no visor Pressione o botão de novo para resumir a reprodução para o modo normal Reproduzir aleatoriamente todos o...

Page 48: ...r a função de procura Rode o botão Multijog 3 no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para abrir um submenu Reproduzir lista Artista Álbum Música Género Compositor Podcast Pressione o botão Multijog 3 para confirmar a selecção Rode o botão Multijog 3 no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para seleccionar o título pretendido Leitor de cartões SD MMC INDICAÇÃO O vasto leque de ca...

Page 49: ... seu telemóvel o seu telemóvel suportar esta função Depois do auto rádio ter sido ligado de novo através da ignição ou na unidade é activada a ligação automática de novo Isto pode demorar alguns segundos CONN TRY é apresentado no visor 6 Quando a ligação tiver sido restaurada CONN OK aparece no visor Marcar um número de telefone A unidade armazena o último número de telefone marca do Para aceder a...

Page 50: ...te o volume O cabo não está ligado correctamen te Verifique a ligação do cabo Erro Causa possível Solução O CD salta O ângulo da instala ção ultrapassa os 30 Corrija o ângulo da instalação O CD está muito sujo ou tem defeito Limpe o CD ou insira outro CD O CD não carrega ou é ejectado A unidade contém já um CD Remova o CD O CD foi inserido ao contrário Insira o CD com a face impressa voltada para ...

Page 51: ...do Bluetooth O Bluetooth está desactivado no seu telemóvel Active o Bluetooth no seu telemóvel Dados técnicos Geral Tensão de entrada 12 V Consumo de energia 10 A Temperatura de funcionamento 5 40 C Humidade sem condensação 5 90 Dimensões C x L x A 178 x 175 x 50 mm Peso 1 5 kg Saída de energia máxima 4 x 40 W a 14 4 V Rádio Gama de frequências FM UKW 87 5 108 MHz Recepção utilizável UKW 9 µV Divi...

Page 52: ...ão na ranhura do painel de instrumentos ISO 42 Instalação Toyota ou Nissan 43 L Ligação eléctrica da antena 41 Ligações na parte traseira da unidade 40 Ligar 44 Ligar a um amplificador externo 41 P Pausar reprodução 47 Peças fornecidas 40 Predefinir estações 45 Predefinir estações automaticamente 46 Procura automática de estações 45 Procura manual de estações 45 Procurar estações predefinidas 46 P...

Page 53: ...Informazioni su questo Manuale d Istruzioni Questo manuale d istruzioni è parte dell Autoradio Stereo AR 4025 BT di seguito indicata come l unità e contiene importanti informazioni sulla destinazione d uso la sicu rezza e il funzionamento dell unità Il manuale d istruzioni deve essere tenuto vicino all unità Chiunque intenda far funzionare e curare la manuten zione dell unità deve leggerlo e mette...

Page 54: ...neggiati fateli sostituire da uno specialista autorizzato o dal nostro servizio clienti Le persone con ridotte capacità fisiche mentali o motorie che non sono in grado di utilizzare questa unità in maniera sicura possono far funzionare l unità solo sotto la supervisione o le istruzioni di una persona responsabile I bambini possono far funzionare l unità solo sotto supervisione Le riparazioni all u...

Page 55: ...cerca Riproduce il brano precedente 20 Tasto Aumenta la frequenza Ricerca Riproduce il brano successivo 21 AUX IN jack di ingresso stereo da 3 5 mm 22 Porta USB 23 Fessura per la scheda SD MMC 24 Tasto Espelle il CD 25 Fessura del CD 26 Tasto RESET resetta l unità 27 MIC Microfono 28 IR Ricevitore dei segnali del telecomando Telecomando 29 Tasto MUTE Fa passare l unità in modalità silenziosa 30 Ta...

Page 56: ...o sicuro e corretto dell unità ATTENZIONE Utilizzare le connessioni sbagliate può danneggiare l unità Quando effettuate l installazione usate le connes sioni ISO dell unità L adattatore ISO specifico del veicolo che può essere necessario può essere trovato in negozi di ricambi rivenditori specialisti o in reparti dedicati dei grandi magazzini Connessioni sulla parte posteriore dell unità A Conness...

Page 57: ...dotati di una connessione ISO In questo caso raccomandiamo l utilizzo di un adattatore ISO proget tato specificamente per il vostro veicolo Gli adattatori sono disponibili nei vostri negozi di accessori per automobili e o nella vostra officina per veicoli 3 A seconda del tipo specifico di automobile è dispo nibile una diversa connessione di cablaggio del cavo Durata connessione della corrente cont...

Page 58: ...etta o aria calda dal riscaldamento grande sporcizia e potenti vibrazioni Se è necessario apportare modifiche al veicolo rivol getevi al vostro rivenditore di automobili negozio di ricambi Installazione dell unità nell alloggiamento ISO del cru scotto A B C D C Staccate la cornice di montaggio D e il telaio B dall alloggiamento dell unità Per far questo utilizzate le chiavi di assemblaggio C Siste...

Page 59: ...e batterie nel telecomando NOTA Prima dell utilizzo iniziale del telecomando dovete inserire le batterie fornite per preparare il teleco mando all utilizzo La vita delle batterie fornite può venire ridotta a seconda delle condizioni di carica Tirate fuori il vano delle batterie dal telecomando pre mendo il gancio laterale e spingendo in fuori il vano allo stesso tempo Inserite le batterie nel vano...

Page 60: ... il tasto PWR MUTE 2 Impostazioni Regolazione del volume AVVISO Regolare il volume troppo alto può danneggiare il vostro udito Se il volume è regolato troppo alto il vostro udito può essere danneggiato in maniera permanente Regolate il volume a un livello ragionevole Girate la manopola multi jog 3 per regolare il volume Far passare l unità in modalità silenziosa Premete il tasto PWR MUTE 2 per far...

Page 61: ...e LOUD ON La funzione Intensità è atti vata LOUD OFF La funzione Intensità è disatti vata DX LOCAL Passa da stazioni locali a stazioni più distanti DX Riceve ulteriori stazioni più distanti LOCAL Riceve stazioni locali Far apparire le informazioni dello Schermo Premete il tasto DIS 40 molte volte per far apparire le seguenti informazioni sullo schermo in sequenza Ora è impostata automaticamente du...

Page 62: ...finché non appare sullo schermo REG OFF Tipo di programma PTY Accanto al nome della stazione alcune stazioni UKW danno anche informazioni sul tipo di programma della loro programmazione Potete cercare stazioni di un tipo specifico Premete il tasto PTY 5 Selezionate l identificatore PTY richiesto girando la manopola multi jog 3 L identificatore PTY appare sullo schermo Questi tipi di programma poss...

Page 63: ...MP3 e CD solo in formato MP3 Tenete premuto il tasto 3 INT 13 per un breve perio do Tutti i brani della cartella eseguita in quel momen to vengono eseguiti in sequenza per circa 10 secondi Sullo schermo appaiono D INT e il brano eseguito in quel momento Premete di nuovo il tasto per tornare alla normale riproduzione Riproduzione casuale di tutti i brani Premete il tasto 4 RDM 14 Sullo schermo appa...

Page 64: ...irate la manopola multi jog 3 in senso antiorario per selezionare il brano richiesto Lettore di schede SD MMC NOTA L ampia gamma di schede di memoria di tutti tipi disponibile oggi sul mercato non ci permette sfortunatamente di garantire la piena compatibilità con tutte le schede di memoria Per questa ragione in rare circostanze possono esserci problemi nella riproduzione dei file di alcune schede...

Page 65: ...censione dell automobile o dall unità viene attivata la riconnessione automatica Questa può richiedere alcuni secondi Sullo schermo appare CONN TRY 6 Quando la connessione è stata ristabilita sullo schermo appare CONN OK Richiamata L unità memorizza l ultimo numero chiamato Per accedere a quest ultimo procedete come segue Premete il tasto 8 Sullo schermo appare L DIAL Premete di nuovo il tasto 8 p...

Page 66: ...e il CD o inserite un CD diverso Guasto Causa potenziale Soluzione Il CD non si carica o viene espulso C è già un CD nell unità Togliete il CD Il CD è stato inserito rovesciato Inserite il CD con la scritta rivolta verso l alto Il CD è sporco o difettoso Pulite il CD o inserite un CD diverso Die CD wird nicht geladen oder ausgeworfen Il formato del CD non è supportato dall unità Inserite un CD div...

Page 67: ...ssione tramite Bluetooth Il Bluetooth sul vostro telefono cellulare è spento Attivate il Bluetooth sul vostro telefono cellulare Dati tecnici Generali Tensione d ingresso 12 V Consumo di energia 10 A Temperatura operativa 5 40 C Umidità senza condensa 5 90 Dimensioni B x P x H 178 x 175 x 50 mm Peso 1 5 kg Massima potenza di uscita 4 x 40 W bei 14 4 V Radio Banda di frequenza FM UKW 87 5 108 MHz R...

Page 68: ...L 61 Volume 60 Inserire un CD 62 Installazione nell alloggio ISO del cruscotto 58 Installazione Toyota o Nissan 59 M Mettere in pausa 63 P Parti fornite 56 Pinout delle connessioni ISO 56 Preimpostazione automatica 62 Programmi regionali 62 R Ricerca automatica delle stazioni 61 Ricerca delle stazioni preimpostate 62 Riproduzione casuale di tutti i brani 63 S Saltare i brani 63 Selezione del tipo ...

Page 69: ...this Instruction Manual This instruction manual forms part of the Stereo Car Radio AR 4025 BT hereinafter known as the unit and contains important information on intended use safety installa tion as well as the operation of the unit The instruction manual must be kept close to the unit It must be read and the information applied by anyone who intends to operate and maintain the unit Keep this inst...

Page 70: ...pabilities who are unable to use the unit in a safe manner may only operate the unit under the supervi sion or instruction of a responsible person Children may only operate the unit under supervision Repairs to the unit may only be carried out by autho rized specialists or our customer service A significant risk for the user may arise from faulty repairs Further more the warranty shall be deemed n...

Page 71: ...the unit 33 Button TA TP Switch on switch off traffic announcements 34 Button PTY Programme type 35 Button AF REG Switch on switch off alternative frequencies 36 Button AS PS Auto Preset Start search function 37 Button Increase frequency Search Playback next title 38 Button V Increase volume 39 Button SEL Access other settings options 40 Button V Reduce volume 41 Button Reduce frequency Search Pla...

Page 72: ...control 3 not in use 4 Permanent positive memory 5 Control voltage for electronic motor antenna or amp 6 not in use 7 12 V Positive under key 8 Minus Ground 1 3 5 7 2 4 6 8 ISO connection B 1 3 5 7 2 4 6 8 1 Speaker rear right 2 Speaker rear right 3 Speaker front right 4 Speaker front right 5 Speaker front left 6 Speaker front left 7 Speaker rear left 8 Speaker rear left CAUTION Use speakers with ...

Page 73: ...ation current which is required for storing the stations CAUTION Where there is a connection to Duration without the ignition being switched on the car battery might be drained of power even if the radio is switched off This may even result in the battery becoming completely flat 4 Depending on the specific car type interferences can be possibly arise during Radio operation These interferences can...

Page 74: ... RESET button 26 using a ballpoint pen or other pointed object Attach the control panel A as described under Attach control panel CAUTION Possible damage to the cables When inserting the unit pay attention to the cable routing to prevent damage Then mount the frame Disassemble the unit To disassemble the unit proceed as follows Remove the frame Insert the right and left hand assembly key into the ...

Page 75: ...t may not operate correctly Detach the control panel Press the OPEN button 7 and flip the control panel down Then carefully pull the left hand side of the control panel to detach it Replace The battery of the remote control is a long life lithium cell If the range of the remote control is reduced during use please proceed as follows Pull the battery compartment out of the remote control by pressin...

Page 76: ...he reception will then become instable In this situation you have a choice between PI SOUND If the unit switches over in any case to the other station the sound from the other station will only be heard for less than one second PI MUTE The sound of the other station is suppressed RETUNE Time frame for automatic tuning into traffic information or program information S Short after around 30 seconds ...

Page 77: ...ne into preset stations Use the BAND button 18 to select the desired frequency range Press one of the numeric buttons 11 to16 to tune into the preset station Automatic Preset Use the BAND button 18 to select the desired frequency range Keep the AS PS button 17 pressed SEARCH appears on the display A search begins automatically After searching the six strongest stations are preset and the unit tune...

Page 78: ...ression methods as well as quality differences between CDs and self recorded CDs The music industry does not adhere to any defined standards copyright protection For these reasons it is possible that in rare cases there are problems with the playback of CDs and MP3 WMA CDs This is not a malfunction of the device Select CD type Press the MODE button 1 until CDP PLAY is shown on the display Skip tit...

Page 79: ...les on the data storage device and the message USB iPOD appears on the display Playback starts automatically Keep the protective cap on the USB port when no USB device is connected to prevent dirt and contamination Playback and search functions The procedure for playing files from an external stor age device as well as the search function works exactly as for MP3 CDs If different operating mode ha...

Page 80: ...power saving mode since otherwise problems may arise when phoning via Bluetooth To conduct an incoming or outgoing conversation you must keep Bluetooth activated on your mobile phone Please refer to the user manual of your mobile phone NOTE Please make sure that you speak towards the integrated microphone 27 An external microphone cannot be conncected Disconnecting the devices The devices are disc...

Page 81: ...e the following table to check whether you can repair the fault yourself Fault Potential cause Solution Cannot switch on the unit The ignition is not turned on Turn the key to start the ignition No sound The volume is set at the minimum level Increase the volume The cable is not connected properly Check the cable connections The CD jumps The installation angle exceeds 30 Correct the installation a...

Page 82: ...device is formatted with the FAT32 file system A connection cannot be established via Bluetooth Bluetooth is turned off on your mobile phone Activate Bluetooth in your mobile phone Technical Data General Input voltage 12 V Power consumption 10 A Operating temperature 5 40 C Humidity no condensation 5 90 Dimensions L x W x H 178 x 175 x 50 mm Weight 1 5 kg Maximum power output 4 x 40 W at 14 4 V Ra...

Page 83: ...an 74 P Pause play 78 Pinout of ISO connections 72 Preset stations 77 Programme type PTY 77 R Radio traffic service TA Traffic Announcement 78 Random playback of all titles 78 Regional programmes 77 Remove a CD 78 Repeat function 78 RESET button 77 S Sample titles 78 Scan the preset stations 77 Search functions 79 Select CD type 78 Select frequency range 77 Select RADIO mode 77 Settings Balance 76...

Page 84: ...stać z jego funkcji Życzymy miłego korzystania Informacje dotyczące instrukcji obsługi Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy stereofonicznego radioodbiornika samochodowego AR 4025 BT zwanego dalej urządzeniem i zawiera ważne informacje dotyczą ce przeznaczenia bezpieczeństwa instalacji oraz obsługi urządzenia Instrukcję obsługi należy przechowywać w pobliżu urządzenia Każda osoba używająca a także ...

Page 85: ... Nie używać urządze nia jeśli jest uszkodzone lub zostało upuszczone Uszkodzone kable lub złącza powinna wymienić upoważniona osoba lub punkt serwisowy Osoby o zmniejszonych możliwościach fizycznych psychicznych lub motorycznych które nie są w stanie korzystać z urządzenia w sposób bezpieczny mogą używać go pod nadzorem osoby odpowiedzialnej Dzieci mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem...

Page 86: ...stotliwości Szukanie Odtwarzanie poprzedniego tytułu 20 Przycisk Zwiększanie częstotliwości Szukanie Odtwarzanie następnego tytułu 21 AUX IN Gniazdo stereo 3 5 mm 22 Port USB 23 Gniazdo kart SD MMC 24 Przycisk Wyjmowanie płyty 25 Szczelina na płytę 26 Przycisk RESET Resetowanie urządzenia 27 MIC Mikrofon 28 Odbiornik podczerwieni odbiera sygnały z pilota Pilot 29 Przycisk MUTE Przełączanie urządze...

Page 87: ...z instrukcjami dotyczącymi podłączania i instalacji co zapewni bezpieczną i prawidłową pracę urządzenia UWAGA Niepoprawne podłączenie może spowodować uszko dzenie urządzenia Do instalacji urządzenia należy stosować złącza ISO Potrzebne przyłącze ISO można nabyć w warsztacie u specjalistycznego sprzedawcy lub w odpowiednim dziale sklepu wielobranżowego Przyłącza na tylnej ściance urządzenia A Złącz...

Page 88: ...tować działanie wszystkich funkcji nale ży przeprowadzić instalację zgodnie z instrukcjami W przypadku wystąpienia wątpliwości należy skontak tować się z autoryzowanym warsztatem samochodo wym Z powodu występowania różnorodnych typów pojaz dów oraz producentów nie można zagwarantować że przyporządkowanie pinów wtyczki ISO jest prawi dłowe nawet jeśli złącza wtyczki ISO są dopasowane mechanicznie D...

Page 89: ... aby ramka stabilnie się w niej trzymała Sprawdzić czy ramka jest zablokowana Podłączyć złącze ISO urządzenia do dwóch złączy ISO pojazdu Podłączyć kabel antenowy do przyłącza antenowego w urządzeniu W razie konieczności zabezpieczyć urządzenie przed kradzieżą Przykręcić śrubki do wspornika montażo wego oraz do materiału montażowego przegroda ogniotrwała silnika Ostrożnie wsunąć urządzenie w tulej...

Page 90: ...mocho dzie WSKAZÓWKA Dla ochrony panel należy przechowywać w pudełku Nie dotykać przyłączy urządzenia na panelu kontrolnym Montaż panelu sterującego Najpierw włożyć prawą stronę panelu do ramki Następnie wcisnąć lewą stronę panel powinien zablokować się z kliknięciem Przesunąć panel w górę aż zablokuje się na swoim miejscu Sprawdzić czy panel kontrolny jest prawidłowo włożo ny oraz czy pewnie trzy...

Page 91: ...przytrzymać kilka sekund aby uzyskać dostęp do większej liczby opcji Wciskać pokrętło aby wybrać opcję Aby zmienić ustawienia wyświetlanej opcji należy obrócić pokrętło Dostępne są następujące ustawienia TA Komunikaty o ruchu drogowym TA SEEK Jeśli funkcja TA jest włączona urządzenie spróbuje wybrać stację nadają cą komunikaty o ruchu drogowym TA ALARM Stacja nie jest ustawiona automatycznie Jeśli...

Page 92: ...stacji Na wyświetlaczu pojawi się komu nikat SEARCH Wyszukiwanie zostaje wstrzymane po znalezieniu stacji Ręczne wyszukiwanie stacji Przytrzymać przycisk 20 lub 19 do czasu aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat MANUAL Wciskać przycisk 26 lub 27 aby przeszukiwać pasmo częstotliwości w krokach co 0 05 MHz UKF lub 9 kHz MW do momentu odnalezienia żądanej częstotliwości Jeśli przez okres dwóch sekun...

Page 93: ...na do poziomu ustawionego w menu komuni katów o ruchu drogowym Podczas odtwarzania komunikatów wcisnąć przycisk TA 9 aby wyjść z funkcji TA bez wyłączania jej Ogólne funkcje CD Funkcja przeciwwstrząsowa ESP Ochrona przed pora żenie prądem elektrycznym Urządzenie wyposażono w funkcję przeciwwstrząsową Funkcja ta eliminuje efekt wibracji np na nierównej dro dze i gwarantuje nieprzerwane odtwarzanie ...

Page 94: ...tworzy go Wyszukiwanie po nazwie katalogu Wcisnąć dwa razy przycisk AS PS 17 Obracać pokrętło 3 do momentu aż na wyświetlaczu pojawi się żądana litera i potwierdzić wciskając pokrę tło 3 Powtarzać te kroki do czasu aż wprowadzona zostanie cała sekwencja liter Wcisnąć przycisk BAND 18 aby potwierdzić wybór Wyświetlą się tytuły rozpoczynające się wprowadzoną sekwencją liter Obracać pokrętło 3 aby wy...

Page 95: ... telefon bez konieczności przykładania go do ucha To urządzenie oferuje użytkownikowi opcję korzystania z telefonu komórkowego wyposażonego w funkcję Blueto oth Promień zasięgu wynosi około 3 metry w zależności od urządzenia Aby uzyskać najlepszą jakość dźwięku podczas rozmowy Nie ustawiać zbyt wysokiego poziomu głośności Może to powodować sprzężenie w głośnikach WSKAZÓWKA Ustawienie głośnika zale...

Page 96: ...ące należy wcisnąć przycisk 8 Głos rozmówcy słychać w głośnikach samo chodowych Odtwarzanie muzyki przez A2DP Advanced Audio Distribution Profile Ta funkcja wykorzystuje międzyfabryczny profil Blueto oth Sygnały audio stereo są przesyłane bezprzewodowo i strumieniowo pomiędzy urządzeniem odtwarzającym źródłem a urządzeniem odbiornikiem Aby zdalne sterowanie źródłem było możliwe urządzenie odtwarza...

Page 97: ...rawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Przycisk funkcyjny nie działa Błąd urządzenia Wcisnąć przycisk RESET 4 Panel kontrolny jest nieprawidłowo zamontowany Sprawdzić czy panel jest zamon towany w pewny sposób Radio i lub automatycznie ustawiona sta cja nie działa Kabel antenowy jest podłączony nieprawidłowo Sprawdzić czy an tena jest podłączo na w sposób pewny Sygnały z nadajnika są zbyt słabe Dostro...

Page 98: ... powstałych w wyniku działania sił ze wnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznurów połączeniowych sieciowych żarówek baterii akumulatorów uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaści wego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkow...

Page 99: ...egionalne 93 Przewijanie w przód w tył 93 Przycisk DSP 91 Przycisk RESET 86 Przyłącza na tylnej ściance urządzenia 87 R Radiowa usługa Komunikaty o ruchu drogowym TA 93 Ręczne wyszukiwanie stacji 92 S Skanowanie zapamiętanych stacji 92 Styki złączy ISO 87 U Ustawienia Balans dźwięku 91 Niskie tony 91 Sygnał dźwiękowy 92 DSP 91 EON TA 91 Balans tył przód 91 Podbicie basów 92 MASK 91 PI 91 RETUNE 91...

Page 100: ......

Page 101: ......

Page 102: ... 666 Hotline etv de GARANTIE KARTE Guarantee card 24 Monate Garantie gemäß Garantie Erklärung 24 months guarantee according to guarantee declaration Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Purchase date Dealer stamp Signature Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen AR 4025 BT ...