AEG AR 4029 DAB, Instruction Manual

Page 1: ...Bedienungsanleitung Garantie 04 Instruction Manual 25 DAB AUTORADIO MIT BLUETOOTH AR 4029 DAB D DAB Autoradio mit Bluetooth GB DAB Car radio with Bluetooth ...

Page 2: ...bersicht der Bedienelemente Seite 3 Inhaltsverzeichnis Seite 4 Technische Daten Seite 21 Garantie Seite 22 Index Seite 24 English Contents Overview of the Components Page 3 Overview Page 25 Technical Data Page 41 Index Page 42 ...

Page 3: ...Übersicht der Bedienelemente 3 Overview of the Components ...

Page 4: ...hen 12 Bedienung und Betrieb 12 Ein Ausschalten 12 Einstellungen 12 Radiofunktionen 14 DAB Radiofunktionen 15 Allgemeine CD Funktionen 15 Zusatzfunktionen für MP3 WMA CDs 16 USB Anschluss 17 Kartenleser SD MMC 17 Telefonieren via Bluetooth 17 Geräte anmelden PAIRING 18 Geräte trennen Taste SCAN 20 18 Geräte wieder verbinden Taste SCAN 20 18 Telefonmenü Einstellungen 18 Gespräch beenden 19 Abgehend...

Page 5: ...er Ersatzteile Warnhinweise WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situati...

Page 6: ...es vertraut Bedienen Sie das Gerät nur wenn es die Verkehrslage zulässt Halten Sie an geeigneter Stelle an um umfang reiche Bedienungen durchzuführen Entfernen oder bringen Sie das Bedienteil nur bei stehendem Fahrzeug an Stellen Sie eine angemessene Lautstärke ein damit Sie akustische Signale der Polizei Feuerwehr und anderen Rettungsdiensten rechtzeitig wahrnehmen Bedienelemente siehe Ausklappse...

Page 7: ...peicherung Suchfunktion starten 7 Taste 3 RPT Wiederholungsfunktion ein und ausschalten Zifferntaste zur Telefonnummerneingabe 8 Taste TA Verkehrsfunk ein und ausschalten 9 Taste 6 DISC DIR Nächstes Verzeichnis auswählen Zifferntaste zur Telefon nummerneingabe 10 Taste 5 DISC DIR Vorheriges Verzeichnis auswählen Zifferntaste zur Telefon nummerneingabe 11 Taste 4 SHF Zufallswiedergabe ein und aussc...

Page 8: ...sprecher B Kfz Flachsteckersicherung 15 A C ISO Anschluss A Spannungsversorgung D LINE OUT Vorverstärkerausgang Audio Cinch Ausgang L R für Verstärker E Antennenanschluss F Schraubanschluss DAB Antenne Belegung der ISO Anschlüsse ISO Anschluss A 1 nicht belegt 2 nicht belegt 3 nicht belegt 4 Dauerplus Speicher 5 Steuerspannung für Elekt ronik Motorantenne bzw Endstufe 6 nicht belegt 7 12 V Zündung...

Page 9: ...g ein bzw ausschalten Bei eventuellem Verlust der gespeicherten Sender erhält das Radio keinen für die Senderspeicherung erforderlichen Dauer ACHTUNG BeieinemAnschlussan Dauer ohneZündung kannestrotzausgeschaltetemRadiozueiner unnötigenBelastungderAutobatteriekommen Im schlimmstenFallzueinerEntladungderAutobatterie 4 Je nach Fahrzeugtyp können in Ausnahmefällen Störge räusche im Radio Betrieb auft...

Page 10: ... werden Bei Fahrzeugen mit Beifahrerairbag empfehlen wir aus Sicherheitsgründen den Einbau durch eine Fachfirma Wollen Sie das Kabel hinter der Frontsäulenverkleidung verlegen empfehlen wir ebenfalls den Einbau durch eine Fachfirma vornehmen zu lassen Gerät in den ISO Schacht einbauen A B C D C Ziehen Sie den Einbaurahmen D und den Blendrahmen B vom Gehäuse des Gerätes ab Nutzen Sie dazu ggf die S...

Page 11: ...s Audioeingangs aus indem Sie mehrmals die Taste MODE PAIR 17 drücken bis im Display AUX angezeigt wird Klappen Sie die Schutzabdeckung wieder zu wenn kein Gerät am AUX IN Eingang angeschlossen ist um Verun reinigungen zu vermeiden Batterie in die Fernbedienung einlegen HINWEIS Vor dem ersten Gebrauch der Fernbedienung müssen Sie die beiliegende Batterie einlegen um die Fernbe dienung betriebsbere...

Page 12: ...nbedienung werden mit Infrarotlicht an das Gerät übertragen Bei direkter Sonnenein strahlung auf den IR Sensor 8 des Gerätes kann die Übertragung der Signale von der Fernbedienung zum Gerät beeinträchtigt sein Ein Ausschalten Zum Einschalten des Gerätes drücken Sie die Taste MUTE 14 Das Display wird aktiviert Zum Ausschalten des Gerätes halten Sie die Taste MUTE 14 gedrückt Einstellungen Lautstärk...

Page 13: ...e Sekunde eingeblendet PI MUTE Der Klang eines anderen Senders wird unterdrückt RETUNE Zeitspanne für automatische Sendersuche mit Verkehrsfunkinformationen bzw Programminfor mationen S Short nach ca 30 Sekunden L Long nach ca 90 Sekunden MASK Einstellung welche Sender bei der Sendersuche ausgeschlossen werden sollen DPI Alternative Frequenzen mit unterschied lichem PI Code werden von der Suche au...

Page 14: ... UKW FM1 FM2 FM3 und Mittelwelle MW umzuschal ten Der ausgewählte Frequenzbereich wird angezeigt Sender automatisch suchen Drücken Sie die Tasten 7 oder 13 um den Sen dersuchlauf zu starten SEARCH wird auf dem Display angezeigt Bei einem gefundenen Sender wird die Suche angehalten Sender manuell einstellen Halten Sie die Tasten 7 oder 13 gedrückt bis MANUAL auf dem Display angezeigt wird Drücken S...

Page 15: ...italer Übertra gungsstandard für terrestrischen Empfang von Digital Radio Eine Liste der in Deutschland zu empfangenden Radiosender ist im Internet unter www digitalradio de verfügbar HINWEIS In Deutschland werden ca 70 der Bundesfläche mit der digitalen Radioübertragung abgedeckt Stand Nov 2011 In den einzelnen Gebieten sind die Abdeckung und die Versorgung jedoch sehr unterschiedlich Sollten die...

Page 16: ...P3 Dateien und CDs im MP3 Format Halten Sie die Taste SCN 3 kurz gedrückt Es werden nacheinander alle Titel des aktuellen Ordners für ca 10 Sekunden angespielt Im Display wird D SCAN und der aktuelle Titel angezeigt Drücken Sie die Taste um die normalen Wiedergabe wieder herzustellen Zufallswiedergabe aller Titel Drücken Sie die Taste SHF 25 Im Display wird S SHF und der aktuelle Titel angezeigt E...

Page 17: ...sowie die Suchfunktion funktionieren genau wie bei MP3 CDs Wenn eine andere Betriebsart eingestellt ist können Sie den USB Datenträger mit der Taste MODE PAIR 17 anwählen Kartenleser SD MMC HINWEIS Die große Anzahl von verschiedenen Speicherkarten die heute angeboten werden erlauben es leider nicht eine volle Kompatibilität mit allen Speicherkarten zu gewährleisten Aus diesem Grund kann es in selt...

Page 18: ...ie die Taste SCAN 20 gedrückt werden die Geräte ebenfalls wieder getrennt Im Display 9 wird DISCONN angezeigt Geräte wieder verbinden Taste SCAN 20 Dieses Gerät unterstützt die erneute automatische Verbin dung Voraussetzung hierfür ist die Geräte waren bereits untereinander angemeldet Bluetooth ist in Ihrem Mobiltelefon aktiviert Ihr Mobiltelefon unterstützt diese Funktion Nachdem das Autoradio üb...

Page 19: ... Eingabe der Telefon nummer Die eingegebene Telefonnummer wird im Display des Autoradios angezeigt HINWEIS Sollten Sie eine oder mehrere Ziffern falsch einge geben haben können Sie die Ziffern mit der Taste LOU BND 15 löschen Kurz drücken Die Ziffern werden einzeln gelöscht Lang drücken Es werden alle eingegeben Ziffern gelöscht Um die gewünschte Nummer anzurufen drücken Sie anschließend die Taste...

Page 20: ...u ten durchgeführt werden die vom Hersteller geschult sind Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen Fehlerursachen und behebung Bevor Sie das Gerät an den Kundendienst einschicken über prüfen Sie anhand der folgenden Tabelle ob Sie den Fehler selbst beseitigen können Fehler Mögliche Ursache Lösung Gerät lässt sich nicht einschalten D...

Page 21: ...e an Lautstärke zu gering Erhöhen Sie die Lautstärke am Autoradio Erhöhen Sie die Lautstärke an der Audioquelle Fehler Mögliche Ursache Lösung Autoradio lässt sich nicht verbinden Anmeldung funktioniert nicht Überprüfen Sie ob die Audioquelle das A2DP Protokoll unterstürzt Audioquelle ist ausgeschaltet Schalten Sie die Audioquelle ein Bluetooth ist an der Audioquelle ausgeschaltet Schalten Sie die...

Page 22: ...spruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht...

Page 23: ...für Funkentstörung von Kraftfahr zeugmotoren mit Fremdzündung 2004 104 EC und der R TTE Richtlinie 1999 5 EG befindet Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerech ten Entsorgung zu Geprüft für den Betrieb in Deutschland Fundstelle der EG Konformitätserklärung Die vollständige EG Konformitätserklärung können Sie bezie hen über ETV Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industrier...

Page 24: ...n 12 Einstellungen AREA 13 Balance 12 Bässe 12 BEEP 13 EON TA 13 Fader 12 Höhen 12 HOUR 13 Lautstärke 12 MASK 13 PI 13 P VOL 13 REG 13 RETUNE 13 TA VOL 13 TA 13 F Frequenzbereich wählen 14 G Gespeicherten Sender aufrufen 14 Gespeicherte Sender durchlaufen 14 L Lieferumfang 7 Loudness Funktion 13 P Programmtyp PTY 15 R Regionalprogramme REG 13 S Schneller Vor Rücklauf 16 Sender automatisch suchen 1...

Page 25: ...el 32 Detach Front Panel 32 Replace the remote control batteries 32 Operation 32 On Off 33 Settings 33 Radio Functions 34 DAB radio functions 35 General CD Functions 35 Additional Functions MP3 WMA CDs 36 USB Port 37 Card Reader SD MMC 37 Phoning via Bluetooth 37 Registering of devices PAIRING 37 Disconnect devices SCAN button 20 38 Reconnect devices SCAN button 20 38 Phone menu settings 38 End ca...

Page 26: ...e Follow the instructions of this warning to avoid damage NOTE A note indicates additional information easing the use of the device Intended Use This unit is only intended to receive DAB FM or AM radio stations playback Audio CDs playback MP3 and WMA files from CD USB device or SD MMC memory card playback audio signals from external audio devices for music reproduction via Bluetooth profile A2DP f...

Page 27: ...skip to next track 8 IR receiver for remote control signals 9 Display 10 USB port 11 AUX IN 3 5 mm stereo input 12 Microphone 13 button Manual search down auto search down skip to previous track 14 MUTE button Turn unit off switch to mute 15 LOU BND button End telephone call or reject incoming call Select frequen cy band activate and deactivate LOUDNESS function 16 T MENU TRANS button Open telepho...

Page 28: ...omatic tuning Playback previous title Numeric buttons for entering telephone numbers 17 button Switch unit off Installation and Connection Safety Precautions WARNING Taking the unit into operation may lead to injuries or damage Please observe the following safety precautions to avoid risks Packaging materials are no toys danger of suffocation Observe the installation instructions to avoid injuries...

Page 29: ...on for connectors 4 and 7 ISO A is inverted In this case the station preset can get lost To remedy invert these connections 7 ACC and 4 continuous positive Auto Antenna Power Supply A5 ISO A CAUTION Damage to the unit is possible Do not connect the terminal for antenna power to the power supply of the antenna Max load 100 mA The terminal for antenna power is provided for a relay con trolled antenn...

Page 30: ...accessory sellers and or your car workshop Mounting Instruction The correct tools are self explanatory for a car hifi installa tion Insert the unit into the ISO slot or select a location where you can reach all controls and the unit is not in the diver s way Connect only to a properly installed 12 V battery Connect only via the ISO connectors Install the unit in such way that no overheating is pos...

Page 31: ...Follow these instructions to remove the unit Remove the frame Insert left and right installation keys in the slots left and right the claws are now bent back Slide the unit out of the sleeve NOTE Unevenness of the casing can cause the claws to lock Unlock the claws with the installation keys if necessary Toyota or Nissan Installation NOTE Sleeve frame and mounting strip are not needed Use the thre...

Page 32: ...d properly If the front panel is not attached properly this can cause malfunc tions Detach Front Panel Press the release button 1 and flip the control panel down Then pull gently on the right hand side of the control panel to detach the control panel Replace the remote control batteries The battery of the remote control is a long life lithium cell If the range of the remote control becomes shorter...

Page 33: ...ng settings are possible BEEP Key tone BEEP ON The unit sounds a beep tone every time you press a button BEEP OFF The unit sounds no beep tone P VOL Adjusts the volume at which the unit should switch on AREA Region when the unit is used Europe EUR or USA NOTE Changing this setting deletes all station presets HOUR Select the time display here 24 hour 24H or 12 hour 12H NOTE If 12 hours is selected ...

Page 34: ... there is no corresponding information PTY NONE is shown on the display If the information is too long for the display it is dis played as scrolling text Setting the time manually in Radio Mode If the time should not be set automatically proceed as fol lows Press the button DSP 24 for a short while until the time appears on the display Keep the DSP button 24 pressed until the time flashes on the d...

Page 35: ...adjusted to the value set in the menu for the transmission of traffic information Briefly hold down the TA EQ 22 button during playback of traffic radio to interrupt the TA function without switch ing the function off DAB radio functions Digital Audio Broadcasting DAB is a digital transmission standard for the terrestrial reception of digital radio A list of the radio stations that can be received...

Page 36: ...yed in sequence for around 10 seconds D SCAN and the current title are shown on the display Press the button to restore normal playback Random Playback Press SHF 25 S SHF and the current title are shown on the display All tracks are played in random order Press again to return to normal playback mode Only for MP3 files and CDs in MP3 Format Keep the SHF button 25 briefly pressed A random playback ...

Page 37: ... the storage medium Press the end of the memory card to remove it Playback and Search Function Operation for file playback from external media device as well as the search function is similar to MP3 CDs Repeatedly press MODE PAIR 17 to select card mode Phoning via Bluetooth Bluetooth is a technology for wireless radio connection of devices over short distances Bluetooth technology enables hands fr...

Page 38: ... PRE NUM Here you have access to the 10 saved speed dial numbers To allocate a speed dial number follow the steps below Using the VOL multicontroller 6 select a storage space 0 9 NOTE If a memory location is empty EMPTY is shown on the display If a memory loca tion is already occupied the stored phone number is displayed Confirm your selection with the SEL button 6 DIAL is shown on the display Ent...

Page 39: ...r through via the speak ers in your car Transfer call between car radio and mobile phone You can transfer a call again to your mobile phone To do so keep the T MENU TRANS button 16 pressed TRANSFER is shown on the display 9 The car radio activates the MUTE mode Keep this button down again pressed to transfer the call to the car radio Resetting Bluetooth Important The stored telephone numbers will ...

Page 40: ...e moisture is evaporated CD skips Installation angle over 30 Decrease installation angle to less than 30 CD dirty or damaged Clean the CD or play different CD Problem Possible cause Solution The operation keys do not work The built in microcomputer is not operating properly due to noise Press RESET 29 The front panel is not correctly installed Check that the control panel is attached securely The ...

Page 41: ... Technical Data General Power supply DC 12 V negative earth contact Power consumption 15 A max Operating temperature 5 40 C Humidity no condensation 5 90 Installation dimensions L x W x H 182 x 175 x 52 mm Max power output 4 x 40 W PMPO Sound control Bass at 100 Hz 10 dB Treble at 10 kHz 10 dB Radio Frequency range FM 87 5 108 MHz Sensitivity FM 4 µV IF FM 10 7 MHz Channel separation 25 dB Frequen...

Page 42: ...rt CD 35 Installation Toyota or Nissan 31 Installation in ISO Slot 31 Intro 36 L Local programmes REG 34 Loudness function 34 M Manual Search 34 O On 33 Off 33 P Pause 36 Program type PTY 35 R Random playback 36 Rear panel connections 29 Removal 31 Remove CD 35 Repeat Mode 36 RESET button 34 S Save Station 34 Scope of delivery 28 Search Function 36 Select CD mode 36 Select frequency band 34 Set RA...

Page 43: ......

Page 44: ......

Page 45: ......

Page 46: ...Stand 07 12 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de AR 4029 DAB ...