AEG BBH18BL2, Original Instructions Manual

Page 1: ...äisten ohjeiden käännös Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Orijinal talimatların çevirileri Překlad původního návodu k obsluze BBH18BL2 Preklad originálu pokynov Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Az eredeti útmutató fordítása Prevod originalnih navodil Prijevod originalnih uputa Oriģinālo instrukciju tulkojums Originalių instrukcijų vertimas Originaaljuhendi tõlge Перевод оригинальных инструкций Пр...

Page 2: ...2 p 6 p 7 p 8 p 9 p 8 p 10 p 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 p 7 p 6 p 4 p 5 p 3 ...

Page 3: ...ir işleme başlamadan önce pil paketini çıkarın Před zahájením práce na produktu vyjměte baterii Pred akoukoľvek činnosťou na výrobku vyberte z neho súpravu batérií Przed rozpoczęciem prac przy produkcie należy wyjąć akumulator A terméken végzett bármilyen munka elkezdése előtt vegye ki az akkut Pred začetkom izvajanja kakršnihkoli posegov na izdelku odstranite baterijski vložek Baterijski sklop uk...

Page 4: ...4 1 2 2 2 1 1 TEST SDS plus SDS plus ...

Page 5: ...5 EN DE FR IT ES PT NL DA NO SV FI EL TR CS SK PL HU SL HR LV LT ET RU BG RO MK UK AR 1 2 1 2 3 ...

Page 6: ...6 2 1 ...

Page 7: ...7 EN DE FR IT ES PT NL DA NO SV FI EL TR CS SK PL HU SL HR LV LT ET RU BG RO MK UK AR ...

Page 8: ...8 3 1 2 3 1 2 ...

Page 9: ...9 EN DE FR IT ES PT NL DA NO SV FI EL TR CS SK PL HU SL HR LV LT ET RU BG RO MK UK AR 1 2 3 1 2 2 1 ...

Page 10: ...10 ...

Page 11: ...h containing products etc can cause a short circuit Do not dispose of used battery packs in the household refuse or E EXUQLQJ WKHP GLVWULEXWRUV RႇHU WR UHWULHYH ROG EDWWHULHV WR protect our environment Battery packs that have not been used for some time should be recharged before use For an optimum lifetime the battery packs have to be fully charged after use For battery pack storage longer than 3...

Page 12: ...HWULHEV DQ GHU LVROLHUWHQ ULႇÀlFKH ZHQQ GDV LQVDW ZHUN HXJ YHUERUJHQH 9HUNDEHOXQJ EHU KUHQ NDQQ Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und könnte zu einem elektrischen Schlag führen SICHERHEITSHINWEISE ZUR VERWENDUNG LANGER BOHREINSÄTZE IN BOHRHÄMMERN HJLQQHQ 6LH GHQ RKUYRUJDQJ LPPHU PLW QLHGULJHU UHK DKO XQG ZlKUHQG GHU RKUHU RQWDNW ...

Page 13: ... von Lösungsmitteln bei der 5HLQLJXQJ YRQ XQVWVWRႇWHLOHQ LH PHLVWHQ XQVWVWRႇH VLQG HPS QGOLFK JHJHQ EHU YHUVFKLHGHQHQ UWHQ YRQ KDQGHOV EOLFKHQ Lösungsmitteln und können durch deren Verwendung beschädigt werden Verwenden Sie saubere Tücher um Schmutz Kohlestaub usw zu entfernen Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile von AEG Sollten Komponenten ersetzt werden müssen die noch nicht beschrieben wur...

Page 14: ...IE AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d incendie de blessures corporelles et de dommages causés par un court circuit Q LPPHUJH MDPDLV O RXWLO OD EDWWHULH RX OH FKDUJHXU GDQV XQ OLTXLGH HW QH ODLVVH MDPDLV FRXOHU XQ ÀXLGH j O LQWpULHXU GH FHOXL FL HV ÀXLGHV FRUURVLIV RX FRQGXFWHXUV WHOV TXH OµHDX GH PHU FHUWDLQV produits chimiques industriels les produits de blanchiment ou contenant des agents de...

Page 15: ... in calcestruzzo scalpellatura in pietra e calcestruzzo e trapanatura in legno metallo e plastica Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati 99 57 1 HJJHUH WXWWH OH LVWUX LRQL H DYYHUWHQ H GL VLFXUH D OH LOOXVWUD LRQL H OH VSHFL FKH IRUQLWH FRQ TXHVWR SURGRWWR La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi scosse HOHWWULFKH...

Page 16: ...ti Assicurarsi che la batteria sia fissata per evitarne il movimento dentro l imballaggio Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi Rivolgersi alla ditta distributrice per ulteriori consigli FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO Vedere la pagina 2 1 Senso del selettore di rotazione 2 Gancio a trave 3 Sistema antivibrazione 4 Asta guida di profondità 5 Mandrino SDS 6 Punta trapano 7 Selettore m...

Page 17: ... atasca No vuelva a encender el producto después de que se haya atascado Volver a encenderlo puede provocar un retroceso con una gran fuerza de reacción Analice por qué se ha atascado el producto y rectifíquelo prestando atención a las instrucciones de seguridad El polvo producido durante el uso del producto puede suponer un peligro para la salud No inhale el polvo Utilice una máscara de protecció...

Page 18: ...os de baterías aparatos eléctricos y electrónicos ayuda a reducir la demanda de materias primas Los residuos de baterías en especial las que contienen litio y los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contienen materiales valiosos que se pueden reciclar y que podrían afectar de forma negativa al medio ambiente y a la salud humana si no se desechan de un modo medioambientalmente responsabl...

Page 19: ...esligam o produto automaticamente Para reiniciar desligue o produto e ligue o novamente Se o produto não ligar novamente a bateria poderá estar completamente descarregada Recarregue a bateria 7UDQVSRUWH GH EDWHULDV GH OtWLR EDWHULD GH LmR GH OtWLR HVWi VXMHLWD j OHJLVODomR GH PHUFDGRULDV perigosas O transporte dessas baterias tem de ser feito de acordo com as disposições e os regulamentos locais n...

Page 20: ... OLMQ PHW GH NRS HQ RHIHQ JHHQ RYHUPDWLJH GUXN XLW Koppen kunnen buigen waardoor EUHXN RI YHUOLHV YDQ FRQWUROH RQWVWDDW ZDW NDQ OHLGHQ WRW SHUVRRQOLMN letsel AANVULLENDE VEILIGHEIDS EN WERKINSTRUCTIES Gebruik het stofverzameltoestel of verbindt een stofextractiezuiger aan het toestel wanneer u het gebruikt OHP KHW ZHUNVWXN PHW HHQ NOHP YDVW HUNVWXNNHQ GLH QLHW LMQ vastgeklemd kunnen ernstige letse...

Page 21: ... JHPHHQWHOLMN afval Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur PRHW DI RQGHUOLMN ZRUGHQ LQJH DPHOG IYDOEDWWHULMHQ DIYDODFFX V HQ OLFKWEURQQHQ PRHWHQ XLW GH DSSDUDWXXU ZRUGHQ YHUZLMGHUG Neem contact op met uw gemeente of winkelier voor advies over recycling en het inzamelpunt 9ROJHQV GH SODDWVHOLMNH YRRUVFKULIWHQ NXQQHQ GHWDLOKDQGHODDUV YHUSOLFKW LMQ DIJHGDQNWH HOHNWULVFKH en elektronische ...

Page 22: ...HQ ODQJ OHYHWLG Ved ekstrem belastning slukker batterielektronikken automatisk for produktet For at genstarte slukkes produktet og tændes derefter igen Hvis produktet ikke starter igen kan batteripakken være helt DÀDGHW HQRSODG EDWWHULSDNNHQ 7UDQVSRUW DI OLWKLXP EDWWHULHU Lithium ion batteriet er omfattet af lovgivningen om farligt gods Transport af de batterier skal foretaget i overensstemmelse m...

Page 23: ... hvis det stopper Slå av produktet umiddelbart hvis det stopper 6NUX LNNH Sn SURGXNWHW LJMHQ HWWHU DW GHW KDU VWRSSHW c VNUX GHW Sn LJMHQ NDQ IRUnUVDNH HW WLOEDNHVODJ PHG K UHDNVMRQVNUDIW YJM U hvorfor produktet har stoppet og utbedre dette samtidig som sikkerhetsanvisningene overholdes Støvet som produseres under bruk av sagen kan være helseskadelig Ikke pust inn støvet Bruk egnet støvbeskyttelse...

Page 24: ...n på något annat sätt än vad som är avsett 9 51 1 6WXGHUD DOOD VlNHUKHWVYDUQLQJDU RFK LQVWUXNWLRQHU LOOXVWUDWLRQHU RFK VSHFL NDWLRQHU VRP I OMHU PHG GHQQD SURGXNW Underlåtenhet att respektera dessa föreskrifter NDQ OHGD WLOO RO FNRU VRP EUDQG HOHNWULVND VW WDU RFK HOOHU DOOYDUOLJD kroppsskador 6SDUD DOOD YDUQLQJDU RFK LQVWUXNWLRQHU I U IUDPWLGD EUXN SÄKERHETSVARNINGAR FÖR HAMMARE ALLMÄNNA SÄKERHET...

Page 25: ...örpackningen Transportera inte batterier som är spruckna eller läcker Kontrollera med vidarebefordrande företag för mer information LÄR KÄNNA DIN PRODUKT Se sidan 2 1 9lOMDUH I U URWDWLRQVULNWQLQJ 2 S krok 3 Vibrationsdämpande system 4 MXSJnHQGH VWnQJ 5 SDS chuck 6 Borrkrona 7 lJHVYlOMDUH 8 Utlösarbrytare för varierbar hastighet 9 Extrahandtag isolerad greppyta 10 LED lampa 11 Handtag isolerad gre...

Page 26: ...NXWHQ VXRODYHVL WLHW W NHPLNDDOLW MD ODONDLVXDLQHHW WDL YDONDLVXDLQHLWD sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun bOl KlYLWl DNNXMD WDORXVMlWWHLGHQ VHDVVD WDL SROWWDPDOOD Q WXRWHMDNHOLMDW RWWDYDW WDNDLVLQ YDQKDW DNXW PSlULVW Q VXRMHOHPLVHNVL Jos akkupakkauksia ei ole käytetty vähään aikaan ne on ladattava uudelleen ennen käyttöä Akkupakkausten käyttöiän optimoimiseksi ne on ladattava täyteen...

Page 27: ...İȡȖĮȜİȓȠ Įʌȩ IJȚȢ ȝȠȞȦȝȑȞİȢ İʌȚijȐȞȚİȢ ȜĮȕȒȢ ȩIJĮȞ İțIJİȜİȓIJİ İȡȖĮıȓĮ țĮIJȐ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ IJȠ İȟȐȡIJȘȝĮ țȠʌȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ țȡȣȝȝȑȞĮ țĮȜȫįȚĮ ǼȐȞ țȐʌȠȚȠ İȟȐȡIJȘȝĮ țȠʌȒȢ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ȖȣȝȞȩ țĮȜȫįȚȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮIJĮıIJȒıİȚ IJĮ İțIJİșİȚȝȑȞĮ ȝİIJĮȜȜȚțȐ IJȝȒȝĮIJĮ IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ĮȖȫȖȚȝĮ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıIJȠȞ ȤİȚȡȚıIJȒ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ ȅǻǾīǿǼȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ īǿǹ ȉǾȃ ȆǼȇǿȆȉȍȈǾ ȋȇǾȈǾȈ ȂǹȀȇǿȍȃ ȉȇȊȆǹȃǿȍȃ ȂǼ ȆǼȇǿȈȉȇȅĭǿȀǹ...

Page 28: ...ȜȣIJȚțȫȞ țĮIJȐ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ʌȜĮıIJȚțȫȞ IJȝȘȝȐIJȦȞ ȉĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ʌȜĮıIJȚțȐ İȓȞĮȚ İȣĮȓıșȘIJĮ ıİ įȚȐijȠȡȠȣȢ IJȪʌȠȣȢ İȝʌȠȡȚțȫȞ įȚĮȜȣIJȚțȫȞ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮIJĮıIJȡĮijȠȪȞ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ țĮșĮȡȐ ʌĮȞȚȐ ȖȚĮ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ ȡȪʌȦȞ ıțȩȞȘȢ ȐȞșȡĮțĮ țIJȜ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ țĮȚ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȞȐȖțȘȢ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ ʌİȡȚȖȡĮijİȓ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ țȐʌȠȚȠȞ Įʌȩ ...

Page 29: ...ඈ SඈO SDNHWඈQඈ D GD úDUM FඈKD ÕQÕ DVOD EඈU VÕYÕ D EDWÕUPD ÕQ D GD ඈoඈQH VÕYÕ JඈUPHVඈQH ඈ ඈQ YHUPH ඈQ HQඈ VX X ED Õ VDQD ඈ NඈP DVDOODUÕ oDPDúÕU VX X D GD oDPDúÕU VX X ඈoHUHQ U QOHU YE JඈEඈ DúÕQGÕUÕFÕ D GD ඈOHWNHQ VÕYÕODU NÕVD GHYUH H QHGHQ RODEඈOඈU XOODQÕOPÕú SඈO SDNHWOHUඈQඈ HY DWÕNODUÕQD NDWDUDN D GD DNDUDN EHUWDUDI HWPH ඈQ ඈVWUඈE W UOHUඈ oHYUHPඈ ඈ NRUXPDN ඈoඈQ HVNඈ SඈOOHUඈ JHUඈ DOPD Õ QHUඈU HOඈUO...

Page 30: ... X PĤåH GRMtW NH WUiWČ MHKR RYOiGiQt D UD X 3RNXG E ĜH Qê QiVWURM WRKRWR SĜtVWURMH PRKO SĜLMtW GR VW NX VH VNU WêPL YRGLþL GUåWH MHM EČKHP SRXåtYiQt SRX H QD L RORYDQêFK SORFKiFK RQWDNW V ÄåLYêP YRGLþHP SĤVREt åH NRYRYp þiVWL HOHNWULFN SRKiQČQpKR QiVWURMH VH VWDQRX WDNp ÄåLYêPL D SĤVREt HOHNWULFNê UD REVOX H 3 ý12671Ë 32 1 352 328äË9È1Ë 28 é 957È ģ 9 527 ý1Ë0 957 Ë0 98 9åG DþQČWH YUWDW SĜL Qt NêFK...

Page 31: ...FK VHUYLVQtFK iVWXSFĤ SRGtYHMWH VH QD Qiã VH QDP iUXþQtFK VHUYLVQtFK DGUHV 9 SĜtSDGČ SRWĜHE MH PRåQR REMHGQDW SRGUREQê QiNUHV YêURENX 8YHćWH W S SĜtVWURMH D MHKR VpULRYp þtVOR XYHGHQp QD ãWtWNX D REMHGQHMWH VL YêNUHV X VYêFK PtVWQtFK VHUYLVQtFK iVWXSFĤ QHER SĜtPR QD DGUHVH 7HFKWURQLF QGXVWULHV PE 0D WK 6WUD H 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLY 3ĜHG SRXåtYiQtP WRKRWR YêURENX VL GĤNODGQČ SĜHþWČWH po...

Page 32: ...XåLWtP QDELĢ 1D GRVLDKQXWLH RSWLPiOQHM åLYRWQRVWL MH QXWQp DNXPXOiWRU SR SRXåLWt QDELĢ Pre skladovanie akumulátora dlhšie ako 30 dní NXPXOiWRU VNODGXMWH QD PLHVWH V WHSORWRX QLåãRX QHå D FKUiQHQê SUHG YOKNRVĢRX NXPXOiWRU VNODGXMWH QDELWp QD DåGêFK ãHVĢ PHVLDFRY VNODGRYDQLD QDELWH MHGQRWNX Y þDMQêP spôsobom 2FKUDQD DNXPXOiWRUD NXPXOiWRU Pi RFKUDQX SURWL SUHĢDåHQLX NWRUi KR FKUiQL SUHG SUHĢDåHQtP D ...

Page 33: ... PRFQR WU PDü WUDNFLH SUDF WU PDü HOHNWURQDU ĊG LH D L RORZDQH XFKZ W SRQLHZDĪ Z SU HFLZQ P SU SDGNX RVSU ĊW WQąF PRĪH HWNQąü VLĊ XNU W PL SU HZRGDPL Kontakt z przewodem SRG QDSLĊFLHP PRĪH VSRZRGRZDü SU HSá Z SUąGX SU H PHWDORZH HOHPHQW XU ąG HQLD L SRUDĪHQLH RSHUDWRUD 6 Ï 3 ē67 35 67262 1 8 à8 57 à 0à272 57 5 LHUFHQLH QDOHĪ UR SRF QDü DZV H PDáą SUĊGNRĞFLą REURWRZą JG NRQLHF ZLHUWáD VW ND VLĊ REU...

Page 34: ...R XVXZDQLD EUXGX S áX ZĊJORZHJR LWS QDOHĪ XĪ ZDü F VW FK ĞFLHUHF HN 6WRVRZDü Z áąF QLH DNFHVRULD L F ĊĞFL DPLHQQH SU SDGNX DLVWQLHQLD NRQLHF QRĞFL Z PLDQ NRPSRQHQWyZ QD QLHRSLVDQH Z QLQLHMV HM LQVWUXNFML QDOHĪ VNRQWDNWRZDü VLĊ MHGQ P z naszych agentów serwisowych AEG prosimy o zapoznanie VLĊ QDV ą OLVWą SRGPLRWyZ UHDOL XMąF FK QDSUDZ JZDUDQF MQH L serwisowe UD LH SRWU HE PRĪQD DPyZLü U VXQHN SURGX...

Page 35: ...EL RQ RV YHJ L DQ DJRN IHKpUtWĘN YDJ IHKpUtWĘ WDUWDOP WHUPpNHN rövidzárlatot okozhatnak 1H GREMD D Ki WDUWiVL KXOODGpNRN N p pV QH pJHVVH HO D akkumulátorokat Környezetünk védelme érdekében az AEG viszonteladói átveszik a régi akkumulátorokat A hosszabb ideig nem használt akkumulátorcsomagokat használat HOĘWW MEyO IHO NHOO W OWHQL Az optimális élettartam érdekében használat után az DNNXPXOiWRURNDW...

Page 36: ...H ãþLWQLNH D XãHVD SRVWDYOMHQRVW KUXSX ODKNR SRY URþL izgubo sluha ýH VR RURGMX SULORåHQL GRGDWQL URþDML MLK XSRUDEOMDMWH Izguba QDG RUD ODKNR SRY URþL WHOHVQH SRãNRGEH 2URGMH SUHG XSRUDER GREUR SULPLWH 7R RURGMH SURL YDMD YHOLN L KRGQL QDYRU DWR ODKNR Y SULPHUX GD JD PHG GHORYDQMHP QH GUåLWH GREUR L JXELWH QDG RU NDU ODKNR SULYHGH GR WHOHVQLK poškodb 0HG L YDMDQMHP GHO SUL NDWHULK EL UH DOQL GRGD...

Page 37: ...NDOR D YDULDELOQR KLWURVW 9 3RPRåHQ URþDM L ROLUDQR GUåDOR 10 Xþ 11 5RþDM L ROLUDQR GUåDOR 12 Akumulator 9 5ä 9 1 3ODVWLþQLK GHORY QH þLVWLWH V WRSLOL 9HþLQD YUVW SODVWLNH MH REþXWOMLYLK QD UD QH YUVWH NRPHUFLDOQLK WRSLO DWR VH ODKNR RE QMLKRYL XSRUDEL SRãNRGXMH 8PD DQLMR NDUERQVNL SUDK LQ SRGREQR RGVWUDQLWH V þLVWR NUSR 8SRUDEOMDMWH VDPR GRGDWNH LQ UH HUYQH GHOH ýH MH WUHED DPHQMDWL GHOH NL QLVR ...

Page 38: ...WL DNR EL GRSULQLMHOL DãWLWL RNROLãD GLVWULEXWHUL WYUWNH QXGH PRJXüQRVW SRYUDWD VWDULK EDWHULMD DWHULMH XUHÿDMD NRMH QLVX NRULãWHQH QHNR YULMHPH WUHED SRQRYQR QDSXQLWL SULMH NRULãWHQMD D RSWLPDOQL åLYRWQL YLMHN EDWHULMX QDNRQ NRULãWHQMD PRUDWH SRWSXQR napuniti D SRKUDQX EDWHULMH GXOMH RG GDQD DWHULMH VNODGLãWLWH QD WHPSHUDWXUL LVSRG L DãWLüHQH RG vlage DWHULMH VNODGLãWLWH X VWDQMX QDSXQMHQRVWL RG ...

Page 39: ...2âƮ 6 125Ɩ 6 0 172 27 586 85 86 5 PERFORATORIEM 9LHQPƝU VƗFLHW XUEãDQX DU HPLHP DSJULH LHQLHP XUEMD JDODP HVRW VDVNDUƝ DU DSVWUƗGƗMDPR PDWHULƗOX 3LH OLHOƗND ƗWUXPD SDVWƗY LHVSƝMD ND XUELV VDOLHNVLHV EUƯYL JULHåRWLHV EH VDVNDUHV DU XUEMDPR YLUVPX XQ YDU UDGƯW LHYDLQRMXPXV 3LHPƝURMLHW VSLHGLHQX WLNDL WDLVQƗ OƯQLMƗ SUHW XUEL QHL PDQWRMLHW SƗUPƝUƯJX VSLHGLHQX 8UELV YDU VDOLHNWLHV L UDLVRW VDOnjãDQX YDL...

Page 40: ... 8UEãDQDV UHåƯPV DOWD SLHOƗJRãDQD 1HL PHWLHW DNXPXODWRUX DWNULWXPXV NƗ QHãƷLURWXV VDG ƯYHV DWNULWXPXV Akumulatoru atkritumi elektrisko un elektronisko LHNƗUWX DWNULWXPL MƗVDYƗF DWVHYLãƷL DWHULMX DNXPXODWRUX XQ JDLVPDV DYRWX DWNULWXPL LU MƗL ƼHP QR LHNƗUWƗP 6D LQLHWLHV DU YLHWƝMR SDãYDOGƯEX YDL PD XPWLUJRWƗMX ODL VDƼHPWX LHWHLNXPXV SƗUVWUƗGHL XQ VDYƗNãDQDV punktus 6DVNDƼƗ DU YLHWƝMLHP QRWHLNXPLHP P...

Page 41: ...XJą QXR SHUNURYRV NXUL DSVDXJR MƳ QXR SHUNURYLPR LU SDGHGD SDLOJLQWL MR HNVSORDWDYLPR ODLNą VDQW HNVWUHPDOLRPV VąO JRPV DNXPXOLDWRULDXV HOHNWURQLND DXWRPDWLãNDL LãMXQJLD ƳUHQJLQƳ 1RUơGDPL YơO SDOHLVWL ƳUHQJLQƳ MƳ LãMXQNLWH LU YơO ƳMXQNLWH HL ƳUHQJLQ V QHSDVLOHLGåLD JDOEnjW YLVLãNDL LãVLNURYơ DNXPXOLDWRULXV ƲNUDXNLWH DNXPXOLDWRULǐ LþLR EDWHULMǐ WUDQVSRUWDYLPDV LþLR MRQǐ DNXPXOLDWRULXL WDLNRPL ƳVWDW ...

Page 42: ...ROPXLPHMD LQQLWDJH WRRULN SLWVNUXYLJD LQQLWDPDWD WRRULN Y LE S KMXVWDGD UDVNH NHKDYLJDVWXVH Y L WHNLWDGD YDUDNDKMX Kui toode kiilub kinni taaskäivitub see automaatselt Kui toode NLLOXE NLQQL O OLWDJH VHH RWVHNRKH YlOMD Ärge lülitage toodet pärast selle kinnikiilumist uuesti sisse Uuesti NlLYLWDPLQH Y LE S KMXVWDGD N UJH UHDNWVLRRQLM XJD WDJDVLO JL 7HKNH NLQGODNV PLNV WRRGH NLQQL NLLOXV MD N UYDOGD...

Page 43: ...lalisvool Euroopa vastavusmärgis Ukraina vastavusmärgis Euraasia vastavusmärk RU ɉȿɊȿȼɈȾ ɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɉɟɪɮɨɪɚɬɨɪɧɚɹ ɞɪɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɭɞɚɪɧɨɝɨ ɫɜɟɪɥɟɧɢɹ ɞɨɥɛɥɟɧɢɹ ɤɚɦɧɹ ɢ ɛɟɬɨɧɚ ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɫɜɟɪɥɟɧɢɹ ɞɟɪɟɜɚ ɦɟɬɚɥɥɚ ɢ ɩɥɚɫɬɢɤɚ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɬɪɨɝɨ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛ...

Page 44: ...ɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɢ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɛɟɡ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ Ʉɨɦɦɟɪɱɟɫɤɚɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɥɢɬɢɣ ɢɨɧɧɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɬɪɟɬɶɢɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɨɩɚɫɧɵɦɢ ɝɪɭɡɚɦɢ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ ɢ ɩɟɪɟɜɨɡɤɚ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɛɭɱɟɧɧɵɦ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɦ ɢ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ...

Page 45: ...ɴɪɬɢ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɛɟɡ ɞɚ ɜɥɢɡɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɞɟɬɚɣɥ ɢ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɍɩɪɚɠɧɹɜɚɣɬɟ ɧɚɬɢɫɤ ɫɴɫ ɫɜɪɟɞɥɨɬɨ ɫɚɦɨ ɜ ɩɪɚɜɚ ɥɢɧɢɹ ɢ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɦɧɨɝɨ ɋɜɪɟɞɥɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɝɴɧɚɬ ɢ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɹɬ ɫɱɭɩɜɚɧɟ ɢɥɢ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥ ɢ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɊȺȻɈɌȺ ɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɯ ɢɥɢ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ...

Page 46: ...ɱɚɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɪɚɡɝɥɨɛɟɧ ɜɢɞ ɉɨɫɨɱɟɬɟ ɬɢɩɚ ɢ ɫɟɪɢɣɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɢ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɚ ɢ ɩɨɪɴɱɚɣɬɟ ɱɟɪɬɟɠɚ ɩɪɢ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɫɟɪɜɢɡɧɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɧɚ 7HFKWURQLF Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ɋɂɆȼɈɅɂ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɈɉȺɋɇɈɋɌ Ⱥɧɬɢɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɤɚɬɨ...

Page 47: ...GXVH FH FRQ LQ vQăOELWRUL SRW provoca un scurtcircuit 1X DUXQFDĠL DFXPXODWRULL X DĠL OD JXQRLXO PHQDMHU VDX Vă L DUGHĠL LVWULEXLWRULL VH RIHUă Vă SUHLD VSUH UHFLFODUH DFXPXODWRULL X D L SHQWUX D SURWHMD PHGLXO FXPXODWRULL FDUH QX DX IRVW XWLOL D L R SHULRDGă PDL OXQJă GH WLPS WUHEXLH vQFăUFD L vQDLQWH GH XWLOL DUH 3HQWUX R GXUDWă GH YLD ă FkW PDL OXQJă DFXPXODWRULL WUHEXLH vQFăUFD L FRPSOHW GXSă H...

Page 48: ...ɥɢɱɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ Ⱦɪɠɟɬɟ ɝɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ ɚɥɚɬ ɩɨɤɪɚʁ ɢɡɨɥɢɪɚɧɢ ɩɨɜɪɲɢɧɢ ɩɪɢ ɢɡɜɪɲɭɜɚʃɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢʁɚɬɚ ɤɚɞɟ ɞɨɞɚɬɨɤɨɬ ɡɚ ɫɟɱɟʃɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨʁɞɟ ɜɨ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɨ ɫɤɪɢɟɧɢ ɠɢɰɢ Ⱦɨɤɨɥɤɭ ɞɨɞɚɬɨɤɨɬ ɡɚ ɫɟɱɟʃɟ ɞɨʁɞɟ ɜɨ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɨ Äɝɨɥɚ ɠɢɰɚ ɢɡɥɨɠɟɧɢɬɟ ɦɟɬɚɥɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ɨɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ ɚɩɚɪɚɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɬɚɧɚɬ Äɝɨɥɢ ɢ ɪɚɤɭɜɚɱɨɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɠɢɜɟɟ ɫɬɪɭɟɧ ɭɞɚɪ ɍɉȺɌɋɌȼȺ ɁȺ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌ ɉɊɂ ɄɈɊɂɋɌȿȵȿ ȾɈɅȽɂ ȻɍɊȽɂɂ ɋɈ ɊɈɌȺɐɂɈɇɂɈɌ ɑȿ...

Page 49: ...ɛɚɬɟɪɢɢ ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɪɚɫɬɜɨɪɭɜɚɱɢ ɩɪɢ ɱɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɩɥɚɫɬɢɱɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ɉɨɜɟʅɟ ɩɥɚɫɬɢɤɢ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɬɢɩɨɜɢ ɤɨɦɟɪɰɢʁɚɥɧɢ ɪɚɫɬɜɨɪɭɜɚɱɢ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɲɬɟɬɚɬ ɫɨ ɧɢɜɧɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɱɢɫɬɢ ɤɪɩɢ ɡɚ ɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟ ɧɚ ɧɟɱɢɫɬɨɬɢʁɚ ʁɚɝɥɟɪɨɞɧɚ ɩɪɚɲɢɧɚ ɢɬɧ Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɫɚɦɨ ɞɨɞɚɬɨɰɢ ɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ɨɞ Ⱥɤɨ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɟɧɚɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɤɨɢ ɧɟ ɫɟ ɨɩɢɲɚɧɢ ɜɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ...

Page 50: ... ɡɚɧɭɪɸɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ ɛɚɬɚɪɟɸ ɚɛɨ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɪɿɞɢɧɭ ɬɚ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɪɿɞɢɧɢ ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ Ʉɨɪɨɡɿɣɧɿ ɚɛɨ ɫɬɪɭɦɨɩɪɨɜɿɞɧɿ ɪɿɞɢɧɢ ɬɚɤɿ ɹɤ ɦɨɪɫɶɤɚ ɜɨɞɚ ɞɟɹɤɿ ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɿ ɯɿɦɿɤɚɬɢ ɜɢɛɿɥɸɜɚɱɿ ɚɛɨ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɜɢɛɿɥɸɜɚɱɿ ɬɚ ɿɧɲɟ ɦɨɠɭɬɶ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɇɟ ɜɢɤɢɞɚɣɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɪɚɡɨɦ ɡ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢ ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ ɬɚ ɧɟ ɫɩɚɥɸɣɬɟ ʀɯ LVWULEXW...

Page 51: ...ɧɹ ɡɛɢɪɚɸɬɶɫɹ ɨɤɪɟɦɨ Ɂ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɧɹɬɢ ɫɬɚɪɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɬɚ ɞɠɟɪɟɥɚ ɫɜɿɬɥɚ Ɂɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɚɛɨ ɦɿɫɰɶ ɡɛɨɪɭ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɨʀ ɜɥɚɞɢ ɚɛɨ ɞɢɥɟɪɚ Ɇɿɫɰɟɜɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨ ɦɨɠɟ ɜɢɦɚɝɚɬɢ ɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨɝɨ ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɫɬɚɪɢɯ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ ȼɚɲ ɜɧɟɫɨɤ ɞɨ ɫɩɪɚɜɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɚ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɫɬɚɪɢɯ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝ...

Page 52: ...ϗ Ε Ϋ Ω ϭϣ ϰϠϋ ΔϳϧϭέΗϛϟϹ ϭ Δϳ ΎΑέϬϛϟ Ε Ωόϣϟ ΎϬϧϣ ιϠΧΗϟ ϡΗϳ ϡϟ Ϋ ϥΎγϧϹ ΔΣλϭ Δ ϳΑϟ ϰϠϋ Ύ ΑϠγ έΛ Η Ωϗϭ έϳϭΩΗϟ Δϳ ϳΑϟ ϡυϧϟ ϊϣ ΔϘϓ ϭΗϣ ΔϘϳέρΑ ΕΩΟ ϭ ϥ ˬΕ Ωόϣϟ ΕΎϳΎϔϧ ϥϣ ΔϳλΧηϟ ΕΎϧΎϳΑϟ ϑΫΣ ΏΟϳ ΔϳϠϣΣϼϟ Δϋέγϟ V Εϟϭϓ έηΎΑϣ έΎϳΗ ΔϳΑϭέϭϷ ΔϘΑΎρϣϟ Δϣϼϋ Δϳϧ έϛϭϷ ΔϘΑΎρϣϟ Δϣϼϋ Δϳϭϳγϵ ΔϳΑϭέϭϷ ΔϘΑΎρϣϟ Δϣϼϋ ...

Page 53: ...ϥϣ ΔϣϳΩϘϟ ΕΎϳέΎρΑϟ ΓΩΎόΗγϻ Ύ οέϋ AEG Δϛέη ϡ ΩΧΗγϻ ϝΑϗ Εϗϭϟ νόΑϟ ϡΩΧΗγ Η ϡϟ ϲΗϟ ΔϳέΎρΑϟ ΔϣίΣ ϥΣη ΓΩΎϋ ΏΟϳ ϲο έΗϓϻ Ύϫέϣϋ ΔϟΎρϹ ΎϬϣ ΩΧΗγ ΩόΑ ϝϣΎϛϟΎΑ ΔϳέΎρΑϟ ΔϣίΣ ϥΣη ΏΟϳ Ύ ϣϭϳ 30 ϥϣ ϝϭρ ΓέΗϔϟ ΔϳέΎρΑϟ ΔϣίΣ ϥϳίΧΗϟ ΔΑϭρέϟ ϥϋ ΩϳόΑϭ Δϳϭ ϣ 27 ϥϣ ϝϗ Γέ έΣ ΔΟέΩΑ ϥΎϛϣ ϲϓ ΔϳέΎρΑϟ ΔϣίΣ ϥϳίΧΗ ΏΟϳ ΔΑγϧΑ ΔϧϭΣηϣ ϲϫϭ ΔϳέΎρΑϟ ΔϣίΣ ϥϳίΧΗ ΏΟϳ ΩΎΗόϣϟΎϛ ΔϳέΎρΑϟ ΔϣίΣ ϥΣη ΓΩΎϋ ΏΟϳ ˬϥϳίΧΗϟ ϥϣ έϬη ΔΗγ ϝϛ ΔϳέΎρΑϟ ΔϣίΣ ΔϳΎϣΣ Ω...

Page 54: ...degerät Chargeur conseillé Caricatore consigliato Cargador recomendado Carr Noise Information Geräuschinformationen Informations sur le bruit Informazioni su rumori Información sobre ruido Info Measured values determined according to EN 62841 Messwerte ermittelt gemäß EN 62841 Valeurs mesurées déterminées selon la norme EN 62841 I valori misurati sono determinati secondo EN 62841 Los valores evalu...

Page 55: ...teritype Rekommenderad batterityp L18 Carregador recomendado Aanbevolen oplader Anbefalet oplader Anbefalt lader Rekommenderad laddare AL18G BL1 Informação sobre ruído Informatie over geluidshinder Information om støj Informasjon om støy Ljuduppgifter ma Valores medidos determinados de acordo com a norma EN 62841 Gemeten geluidswaarden bepaald conform EN 62841 Målte værdier i henhold til EN 62841 ...

Page 56: ...ri Συνιστώμενος φορτιστής Tavsiye edilen şarj cihazı Doporučená nabíječka Odporúčaná nabíjačka Zale Melutiedot Πληροφορίες θορύβου Gürültü Bilgisi Informace o hluku Informácie o hluku Info Mitatut arvot määritetty EN 62841 standardin mukaan Μετρούμενες τιμές προσδιοριζόμενες σύμφωνα με το EN 62841 EN 62841 e göre belirlenen ölçülen değerler Naměřené hodnoty určené podle EN 62841 Namerané hodnoty s...

Page 57: ...učena vrsta baterije L18 Zalecana ładowarka Ajánlott töltő Priporočeni polnilnik Preporučeni punjač AL18G BL1 Informacje o hałasie Zajinformációk Informacije o hrupu Informacije o buci Zmierzone wartości określono zgodnie z normą EN 62841 A mért értékek meghatározása az EN 62841 szabvány szerint Izmerjene vrednosti določene v skladu z EN 62841 Izmjerene vrijednosti u skladu s normom EN 62841 ho a ...

Page 58: ...iklis Soovitatav laadija Рекомендуемое зарядное устройство Препоръчително зарядно устройство Încă Trokšņu informācija Informacija apie keliamą triukšmą Andmed müra kohta Данные об уровне шума Информация за шума Date Izmērītās vērtības noteiktas saskaņā ar EN 62841 Išmatuotosios vertės nustatytos pagal standartą EN 62841 Mõõdetud väärtused vastavad standardile EN 62841 Значения получены в соответст...

Page 59: ...дований тип батареї بها وصى ُ م ال البطارية نوع L18 Încărcător recomandat Препорачан полнач Рекомендований зарядний пристрій به وصى ُ م ال الشاحن AL18G BL1 Date despre nivelul de zgomot Информации за бучава Інформація про шум بالضوضاء المتعلقة معلومات 1 Valori măsurate conform standardului EN 62841 Измерени вредности пресметани според EN 62841 Виміряні значення відповідно до EN 62841 EN 62841 للمو...

Page 60: ...con distintos accesorios o con un mantenimiento GH FLHQWH OD HPLVLyQ GH YLEUDFLyQ UXLGR SRGUtD GLIHULU VWDV FRQGLFLRQHV SRGUtDQ DXPHQWDU VLJQL FDWLYDPHQWH ORV QLYHOHV GH H SRVLFLyQ VREUH HO SHULRGR GH funcionamiento total Una estimación del nivel de exposición a la vibración y el UXLGR GHEHUtD WDPELpQ WHQHUVH HQ FXDQGR OD KHUUDPLHQWD HVWi DSDJDGD R FXDQGR IXQFLRQD D EDMD LQWHQVLGDG VWDV FRQGLFLRQH...

Page 61: ... VWDYHQt YLEUDFtP D KOXNX MH QXWQp Y tW Y YDKX WDNp GREX NG MH POKRYDþ Y SQXWê QHER EČåt QDSUi GQR 7 WR SRGPtQN PRKRX SRGVWDWQČ VQtåLW URYHĖ Y VWDYHQt YLEUDFtP D KOXNX D FHORX SUDFRYQt GREX RFKUDQČ REVOXK SĜHG þLQN YLEUDFt D KOXNX XUþHWH GDOãt EH SHþQRVWQt RSDWĜHQt QDSĜtNODG SURYiGČQt GUåE POKRYDþH D SĜtVOXãHQVWYt XGUåRYiQt UXNRX Y WHSOH Y SĜtSDGČ YLEUDFt D RUJDQL RYiQt SUDFRYQtFK F NOĤ SK VÝSTRAH...

Page 62: ...ɬɪɭɦɟɧɬ ɫ ɞɪɭɝ Ɍɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɨɰɟɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ Ⱦɟɤɥɚɪɢɪɚɧɢɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɧɚ ɢɡɥɴɱɟɧɢɬɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ ɧɚ ɲɭɦɨɜɢɬɟ ɟɦɢɫɢɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ȼɴɩɪɟɤɢ ɬɨɜɚ ɚɤɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɦɭ ɟ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɚ ɢɡɥɴɱɟɧɢɬɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ ɲɭɦɨɜɢɬɟ ɟɦɢɫɢɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ Ɍɟɡɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ...

Page 63: ...et beskrevet under Tekniske data opfylder alle de relevante forskrifter i de følgende europæiske direktiver europæiske forordninger og harmoniserede standarder 4 Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek 5 NO EU ERKLÆRING OM SAMSVAR Trådløs rotasjonshammer Merke AEG Produsent1 Modellnummer2 Produksjonskode3 Vi erklærer som produsent på eget ansvar at produktet beskrevet under tekniske data...

Page 64: ...истиках отвечает всем соответствующим положениям следующих европейских директив европейских регламентов а также гармонизированных стандартов 4 Лицо ответственное за подготовку технической документации 5 BG ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕО ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Безжичен ротационен къртач Марка AEG Производител1 Номер на модела2 Производствен код3 Като производител декларираме на своя лична отговорност че продуктът описа...

Page 65: ......

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ...AEG is a registered trade mark used under license from AB Electrolux publ Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany www aeg powertools eu 05 22 961096899 01A ...