AEG BSS 4830, Instruction Manual

Page 1: ...ítás 39 Інструкція з експлуатації 43 Руководство по эксплуатации 48 D Bluetooth Sound System NL Bluetooth geluidsysteem F Chaîne hi fi avec Bluetooth E Sistema de sonido bluetooth I Sistema audio Bluetooth GB Bluetooth Sound System PL System dźwiękowy Bluetooth H Bluetooth hangrendszer UA Акустична система Bluetooth RUS Звуковая система Bluetooth BLUETOOTH SOUND SYSTEM BSS 4830 09 01 2015_TH ...

Page 2: ...n Página 24 Italiano Contenuto Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 25 Specifiche tecniche Pagina 28 Smaltimento Pagina 29 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 30 Technical Data Page 33 Disposal Page 33 Język polski Spis treści Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 34 Dane techniczne Strona 37 Ogólne warunki gwarancj...

Page 3: ...bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора ...

Page 4: ...ungsöff nungen nicht verdeckt werden Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenstän den wie z B Zeitschriften Tischdecken Vorhängen usw Setzen Sie das Gerät keinem Tropf oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße wie z B Blumenvasen auf das Gerät Offene Brandquellen wie z B brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden Niemals das Gehäuse des ...

Page 5: ...htigt HINWEIS Die Ladezeit kann je nach Bedingungen variieren unter denen der Akku verwendet wird Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden laden Sie den Akku mindestens alle 6 bis 12 Wochen auf Auch im ausgeschalteten Zustand entlädt sich der Akku stetig Neigt sich die Akkuladung dem Ende ist in Intervallen ein Signalton zu hören Allgemeine Bedienung Gerät ein ausschalten 5 Schalten Sie da...

Page 6: ... dem Verbinden der Geräte Halten Sie die Taste 7 ca 3 Sekunden gedrückt um das Gerät erneut in den Pairing Modus zu schalten Versuchen Sie nun erneut die Geräte zu verbinden HINWEIS Wird nach ca 5 Minuten kein kompatibles Blue tooth Gerät erkannt schaltet sich das Gerät automatisch in Standby 4 Je nach Gerätehersteller Modelle und Softwarever sionen geben Sie nun das Passwort 0000 in Ihrem Abspiel...

Page 7: ...erät nicht ins Wasser Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel Störungsbehebung Fehler Ursache Lösung Gerät lässt sich nicht bedienen Gerät blockiert hängt fest Halten Sie für ca 3 Sekunden die Tasten 6 und 8 gleichzeitig gedrückt um das Gerät zu resetten Lautsprecher lässt sich nicht einschalten Akku leer Laden Sie den Ak...

Page 8: ...d Garantieansprüche ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und...

Page 9: ...erbrauchte Batterien und Akkumulato ren Akkus gehören nicht in den Hausmüll Die Batterien Akkus müssen entnommen werden bevor das Produkt in die Entsorgung geht Wenden Sie sich hierfür an qualifiziertes Fachpersonal Umweltschutz Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdau er nicht in den normalen Hausmüll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammel stelle Auf diese Weise helfen Sie die ...

Page 10: ...Bescherm het apparaat tegen druip of spatwater en plaats geen vazen gevuld met water zoals bloemenvazen op het apparaat Open vuurbronnen zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst Open de behuizing van het apparaat nooit Verkeerde reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren Als het apparaat of vooral het elektriciteits snoer beschadigd is gebruik het appar...

Page 11: ...kt er een waar schuwingssignaal met intervallen Algemene bediening Het toestel aan en uitschakelen 5 Zet het apparaat aan door de toets ingedrukt te hou den Het apparaat start in de BT stand Om het apparaat weer uit te zetten houdt u de toets opnieuw ingedrukt Geluidsniveau Houd de toets 6 of de toets 8 inge drukt om het volume naar wens aan te passen Geluidinstellingen Wijzig indien nodig de EQ i...

Page 12: ...s klinkt er een piep en licht het indicatielampje 1 blauw op Raadpleeg de gebruikershandleiding van het afspeelap paraat voor de verdere procedure Pas het volume van het externe apparaat naar een aangenaam niveau aan OPMERKING Afhankelijk van de fabrikant van het apparaat dient u de registratie PAIRING tussen de apparaten opnieuw uit te voeren Als er problemen zijn met het koppelen van het af spee...

Page 13: ...gelijk inge drukt om het apparaat te resetten Probleem Oorzaak Oplossing Luidspreker kan niet ingescha keld worden Oplaadbare batterij leeg Laad de batterij op blz 11 Geen audio signaal via de Bluetooth verbinding De luidspreker is niet gekop peld met de audio bron Controleren of er een verbinding bestaat Indien nodig koppel de luidspreker opnieuw met de audiobron Te laag volume Verhoog het volume...

Page 14: ...k afval De batterijen accu s moeten worden verwijderd alvorens het product weg te gooien Neem hiervoor contact op met een gekwalificeerde specialist Gooi het apparaat aan het eind van de levens duur niet weg met het gewone huishuidelijk afval Breng het naar een officieel recycling inzamelpunt Hiermee helpt u de bescherming van het milieu Mileubescherming ...

Page 15: ...ez pas l appareil aux éclaboussures ou aux gouttes d eau et ne placez aucun récipient rempli d eau tel que p ex des vases remplis de fleurs sur l appareil Des sources de feu nues telles que des bougies allumées ne doivent pas être placées sur l appareil Ne jamais ouvrir le coffrage de l appareil Une réparation inadéquate peut entraîner un réel danger pour l utilisa teur Si l appareil en particulie...

Page 16: ...e déchargera aussi toujours une fois l appareil éteint Lorsque la batterie est presque vide un signal sonore retentit à intervalles Fonctionnement général Allumer Éteindre l appareil 5 Allumez l appareil en maintenant le bouton enfoncé L appareil commence en mode BT Pour éteindre l appareil maintenez à nouveau le bouton enfoncé Volume Maintenez le bouton 6 ou 8 enfoncé pour régler le volume comme ...

Page 17: ... de la procédure référez vous au mode d emploi du lecteur Si possible réglez le volume de l appareil externe à un niveau confortable NOTE En fonction du fabricant de l appareil vous devez effectuer à nouveau l enregistrement PAIRING pour brancher les appareils En cas de problèmes avec le pairage d un lecteur désactivez la fonction WiFi données mobiles de votre lecteur La compatibilité Bluetooth ne...

Page 18: ...gez la batterie page 16 Défaut Cause Solution Aucun signal audio via la connexion Bluetooth Le haut parleur n est pas asso cié à la source audio Vérifiez qu une connexion existe Si nécessaire asso ciez à nouveau le haut parleur à la source audio Volume trop bas Augmentez le volume du haut parleur Augmentez le volume de la source audio Impossible de connecter le haut parleur L appairage ne fonction...

Page 19: ...s Les batteries accumulateurs doivent être enle vés avant de jeter le produit dans la décharge Pour ce faire contactez un spécialiste qualifié Ne jetez pas l appareil à la fin de sa durée de vie avec les déchets ménagers Apportez le au centre de collecte autorisé en vue de son recyclage Ainsi vous participez à la protection de l environnement Protection environnementale ...

Page 20: ...ón con objetos como revistas manteles cortinas etc No exponga la unidad a goteo ni salpicaduras de agua ni coloque objetos llenos de agua como jarrones sobre la unidad Las fuentes de llama abierta como las velas encendidas no deben colocarse sobre la unidad No abra nunca el chasis del dispositivo Una reparación inadecuada puede provocar graves riesgos para el usuario Si el dispositivo o especialme...

Page 21: ... suena una señal de advertencia a intervalos Funcionamiento general Encender apagar el dispositivo 5 Encienda el dispositivo manteniendo pulsado el botón El dispositivo se enciende en modo BT Para apagar el dispositivo pulse y mantenga pulsado de nuevo el botón Volumen Pulse y mantenga pulsado el botón 6 o el botón 8 para ajustar el volumen deseado Ajustes de sonido Si es necesario cambie la confi...

Page 22: ...ima asegúrese de que la batería del reproductor esté totalmente cargada Algunas marcas de teléfonos móviles tienen un modo de ahorro de energía Desactive el modo de ahorro de energía podría resultar en problemas durante la transferencia de datos por Bluetooth Para poder transferir datos de audio el Bluetooth debe estar activado en su reproductor Consulte el manual del reproductor Si el teléfono mó...

Page 23: ... batería recargable está vacía Cargue la batería página 21 Fallo Causa Solución Sin señal audio durante la conexión Bluetooth Altavoz no emparejado con la fuente de audio Compruebe que exista la conexión Si es necesario vuelva a emparejar el altavoz con la fuente de audio Volumen de masiado bajo Aumente el volumen en el altavoz Aumente el volumen en la fuente de audio El altavoz no puede conectar ...

Page 24: ...domésticos Las baterías acumuladores deben retirarse antes de desechar el producto Contacte con especialistas antes de hacerlo Al final de su vida útil no elimine este dispositi vo junto con los residuos domésticos comunes Llévelo a un punto de recogida autorizado para su reciclaje Con ello contribuirá a proteger el medio ambiente Protección medioambiental ...

Page 25: ...porre l unità a perdite o schizzi d acqua e non mettere recipiente contenenti acqua come vasi con fiori sull unità Fonti di fuoco aperte come candele che bruciano non devono essere messe sull unità Non aprire mai l alloggiamento del dispositivo Ripara zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per l utente Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati non utilizzare più il dispositivo ...

Page 26: ...n segnale acustico a intervalli Accendere spegnere il dispositivo Accensione spegnimento dell apparecchio 5 Accendere il dispositivo tenendo premuto il tasto Il dispositivo inizia in modalità BT Per spegnere il dispositivo tenere premuto di nuovo il tasto Volume Tenere premuto il tasto 6 o il tasto 8 per regolare il volume come desiderato Impostazioni suono Se necessario cambiare l impostazione EQ...

Page 27: ...ende di blu Per la procedura fate riferimento al manuale dell utente dell unità di riproduzione Se possibile regolate il volume dell unità esterna ad un livello comodo NOTA A seconda dei produttori è necessario effettuare nuo vamente la registrazione PAIRING prima di collegare gli apparecchi In caso di problemi con l accoppiamento del dispositi vo di riproduzione disattivare la funzione WiFi e dat...

Page 28: ...nte non si accende Batteria ricari cabile esaurita Caricare la batteria pagina 26 Difetto Causa Soluzione Nessun segnale audio tramite la connessione Bluetooth L altoparlante non è accop piato alla fonte audi Controllare se esiste una connessione Se necessa rio accoppiare nuova mente l altoparlante alla fonte audio Volume troppo bassow Aumentare il volume dell altoparlante Aumentare il volume dell...

Page 29: ...nsieme ai rifiuti domestici Le batterie gli accumulatori devono essere rimossi prima di gettare l apparecchio Non gettare il dispositivo insieme ai rifiuti domestici al termine della sua vita utile ma con segnarlo a un punto di riciclaggio autorizzato In questo modo sarà possible proteggere meglio l ambeinte Protezione ambientale ...

Page 30: ... shall not be exposed to dripping or splashing water and that no object filled with liquids such as vases shall be placed on apparatus Open sources of fire such as e g burning candles may not be placed onto the unit Never open the device s case Improper repairs can cause severe danger to the user If the device or particularly the power cord is damaged don t use the device any further and have it r...

Page 31: ... 8 in order to adjust the volume as desired Sound Settings If necessary change the EQ setting in your playback unit to create the best sound Playing back music files There are three ways of playing your own music files with the unit via cable connection wireless via Bluetooth or via USB port By cable Cable not included 1 Flip the rubberized cover 10 open 2 Connect the 3 5 mm stereo RCA cable to an...

Page 32: ...in the future To ensure an optimal connection make sure that the battery of your player is completely charged Some of the mobile phone brands have an energy sav ing mode Deactivate the energy saving mode as it can otherwise result in problems during the data transfer through Bluetooth NOTE To be able to transfer audio data Bluetooth needs to stay activated in your player Observe the operation manu...

Page 33: ...witched off at the audio source Switch on the Bluetooth function in the audio source Bluetooth version is not supported Use a different playback unit Technical Data Model BSS 4830 Battery operation 3 7 V 2400 mAh Lithium Ion Charging time approx 5 h Operating time approx 6 8 h Protection class III Net weight approx 1 12 kg AC adapter Protection class II Input AC 100 240 V 50 60 Hz Output DC 5 V Bl...

Page 34: ...ów wentylacyjnych przedmiotami takimi jak czasopisma obrusy firanki itp Urządzenia nie należy wystawiać na działanie kapiącej ani rozchlapującej się wody a także nie należy na nim stawiać naczyń wypełnionych wodą takich jak wazony z kwiatami Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia takich jak zapalone świeczki Nie otwierać obudowy urządzenia Nieprawidłowo wy konane naprawy mogą stwa...

Page 35: ...y akumulator bateria jest już prawie całkowicie rozła dowana co pewien czas słychać sygnał ostrzegawczy Ogólne funkcjonowanie Włączanie wyłączanie urządzenia 5 Włączyć urządzenie przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku Urządzenie uruchomi się w trybie BT Aby wyłączyć urządzenie należy ponownie nacisnąć i przytrzymać przycisk Głośność Nacisnąć i przytrzymać przycisk 6 lub przycisk 8 aby ustawić...

Page 36: ...ne urządzenie zgodne Bluetooth urządzenie automatycznie przełączy się do trybu czuwania standby 4 Wprowadź w odtwarzaczu hasło 0000 zależy ono od producenta modelu i wersji oprogramowania urządzenia Kiedy parowanie udało się usłyszeć można sygnał beep a wskaźnik 1 zapala się na niebiesko Informacje o dalszych czynnościach można znaleźć w pod ręczniku użytkownika odtwarzacza O ile to możliwe należy...

Page 37: ... zasilania przed rozpoczęciem czyszczenia Wyczyścić urządzenie miękką wilgotną szmatką bez detergentów Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa Urządzenie ulega awarii i zawiesza się Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przyciski i przez okres ok 3 sekund w celu zresetowania urządzenia Nie można włączyć głośnika Rozładowany akumulator bateria Naładować akumulator baterię...

Page 38: ...przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawi dłowo wypełnioną kartą gwarancyjną pieczątka sklepu data sprzedaży urządzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na ...

Page 39: ...gokkal asztalterítővel függönnyel stb Ne tegye ki a készüléket csepegő vagy fröccsenő víznek és ne helyezzen vízzel töltött edényeket pl virágvázákat a készülékre Nyílt lángforrások pl égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre Ne nyissa fel a készülékházat A nem megfelelően végzett javítások súlyos veszélyt jelenthetnek a készülék használó jára Ha a készülék megsérül különös tekintettel a hálózati...

Page 40: ...szintre állításához Hangbeállítások Ha szükséges a legjobb hangzás biztosításához módosítsa az EQ beállítását a lejátszó készüléken Zenefájlok lejátszása Három módja van saját zenefájljainak a készülékkel történő lejátszásának kábeles kapcsolaton vezeték nélküli Bluetooth funkcióval vagy USB porton keresztül Kábellel a kábel nem tartozék 1 Hajtsa fel a gumírozott fedelet 10 a kinyitáshoz 2 Csatlak...

Page 41: ...lefonokkal nem garantálható Az optimális kapcsolat érdekében ügyeljen arra hogy a lejátszó akkumulátora teljesen fel legyen töltve Egyes mobiltelefonokba energiatakarékos üzemmód van beépítve Kapcsolja ki az energiatakarékos módot mert problémákat okozhat a Bluetooth adatátvitel során MEGJEGYZÉS A hangadatok továbbításához a Bluetooth funkciónak aktiválva kell lennie a lejátszón Lásd a lejátszó ha...

Page 42: ...ja be a hangforrás A Bluetooth ki van kapcsolva a hangforrá son Kapcsolja be a Bluetooth funkciót a hangforráson A Bluetooth verzió nem támogatott Használjon másik lejátszó készüléket Műszaki Adatok Típus BSS 4830 Működés akkumulátorról 3 7 V 2400 mAh Litiumion Töltési idő kb 5 óra Üzemidő kb 6 8 óra Védelmi osztály III Nettó tömeg körülbelül 1 12 kg Tápadapter Védelmi osztály II Bemenet AC 100 24...

Page 43: ...е закривайте вентиляційні отвори пристрою Не закривайте вентиляційні отвори будьякими пред метами наприклад журналами скатертинами занаві сками тощо Уникайте контакту пристрою з водою краплями чи бризками і не ставте на нього посудини з водою на приклад вазу з квітами Не ставте на пристрій осередки відкритого вогню наприклад запалені свічки Ніколи не розбирайте корпус пристрою Невідповід ний ремон...

Page 44: ...зетки а його кабель з приладу 5 Після цього закрийте кришку з гумовим покриттям УВАГА Ніколи не залишайте пристрій без нагляду коли він за ряджається ПРИМІТКА Час заряджання відрізняється залежно від того чи використовується акумулятор Якщо прилад не використовується протягом трива лого часу заряджайте акумулятор хоча б раз на 6 12 тижнів Якщо пристрій вимкнений акумулятор буде поступово розряджат...

Page 45: ...пристрій відтворення Якщо гучномо вець вже підключений до іншого пристрою відтворення такий гучномовець не буде відображатися в меню вибору ВТ ПРИМІТКА У випадку виникнення проблем із під єднанням пристрою натисніть та утримуйте протягом 3 х секунд кнопку 7 щоб пристрій знову перейшов у режим спарення Тепер спробуйте знову під єднати пристрій Якщо протягом приблизно 5 хвилин не буде знайдено жодно...

Page 46: ...о заголовку з початку Натисніть два рази перехід до попереднього заголовку Натисніть три рази відтворення попереднього заголо вку тощо 8 За допомогою цієї кнопки можна перейти до наступного заголовку або наступного після нього Чищення УВАГА Не занурюйте пристрій у воду Перед тим як чистити пристрій від єднайте його від мережі живлення Чистьте пристрій вологою м якою ганчіркою без засо бів для чище...

Page 47: ... 100 240 В 50 60 Гц Живлення на виході постійний струм 5 В Bluetooth Підтримувана версія Bluetooth V2 1 EDR Дальність дії прибл 10 15 метрів Частота передавання 2 4 ГГц Протоколи A2DP AVRCP Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту Цей пристрій відповідає всім діючим директивам Ради Європи зокрема щодо електромагнітної сумісності і директиві щодо низ...

Page 48: ...онных отвер стий устройства Не перекрывайте вентиляционные отверстия посто ронними предметами например газетой скатертью шторой и т д Не допускайте воздействия на устройство пролитой или распыляемой воды не ставьте на устройство со суды с водой например вазы Источники открытого огня например горящие свечи не должны располагаться на устройстве Не открывайте корпус устройства Неправильный ремонт мож...

Page 49: ...отсоедините кабель зарядки от прибора 5 После этого снова закройте прорезиненную крышку ВНИМАНИЕ Никогда не оставляйте устройство без присмотра во время зарядки ПРИМЕЧАНИЯ Время зарядки меняется в зависимости от исполь зования батарейки Если устройство не используется в течение дли тельного периода времени заряжайте батарейку не реже чем раз в 6 12 недель Батарейка также разряжается в отключенном ...

Page 50: ...выберите режим Bluetooth Устройство издаст несколько гудков и индикаторная лампа BT 1 начнет мигать синим светом Это показывает что устройство находится в режиме образования пары 3 Выберите меню Bluetooth в плеере и зарегистри руйте в нем динамик Для этого см Руководство по эксплуатации плеера Устройство AEG BSS 4830 будет показано в плеере в качестве выбран ного для пары ПРИМЕЧАНИЯ К динамику мож...

Page 51: ...но нажимаете кнопку чтобы прервать воспроизведение При повторном нажатии кнопки воспроизведение продолжится с того же положения ПРИМЕЧАНИЯ Воспроизведение музыки через Bluetooth Ваше устройство воспроизведения должно под держивать такую функцию В зависимости от устройства может потребоваться предварительное включение Вашего устройства воспроизведения Удерживайте кнопку в нажатом состоянии чтобы от...

Page 52: ...рядки приблиз 5 ч Время работы приблиз 6 8 ч Класс зашиты III Вес без упаковки прибл 1 12 кг Сетевой адаптер Класс защиты II Вход перем ток AC 100 240 В 50 60 Гц Выход пост ток DC 5 В Bluetooth Поддержка Bluetooth V2 1 EDR Дистанция прим 10 15 метров Частота передачи 2 4 ГГц Протоколы A2DP AVRCP Сохранено право на технические и конструкционные из менения в рамках продолжающейся разработки продук т...

Page 53: ......

Page 54: ...Stand 08 14 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de BSS 4830 ...