AEG D-VL 5666, Instruction Manual

Page 1: ...gi Gwarancja 29 Használati utasítás 34 Інструкція з експлуатації 38 Руководство по эксплуатации 42 DECKEN VENTILATOR D VL 5666 D Deckenventilator NL Plafondventilator F Ventilateur de plafond E Ventilador de techo I Ventilatore a soffitto GB Ceiling fan PL Wentylator sufitowy H Mennyezeti ventilátor UA Стельовий вентилятор RUS Потолочный вентилятор AR سقف مروحة ...

Page 2: ...ione delle parti Fornitura Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 21 Dati tecnici Pagina 24 Smaltimento Pagina 24 English Contents Parts description Scope of delivery Page 3 Instruction Manual Page 25 Technical Data Page 28 Disposal Page 28 Język polski Spis treści Opis części Części wchodzące w skład kompletu Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 29 Dane techniczne Strona 32 Warunki gwarancji Strona 3...

Page 3: ...e la livraison Descripción de piezas Paquete de entrega Descrizione delle parti Fornitura Parts description Scope of delivery Opis części Części wchodzące w skład kompletu Részegységek leírása A csomag tartalma Опис деталей Комплект поставки Общий вид сборки Комплект поставки المسلمة األجزاء مجموعة األجزاء وصف ...

Page 4: ...e das Gerät aus wenn Sie es nicht benutzen Schalten Sie zusätzlich die Sicherung in ihrem Siche rungskasten aus wenn Sie Zubehörteile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie das Haus die Wohnung verlassen schalten Sie das Gerät immer aus Das Gerät muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädi gungen untersucht werden Wird eine Beschädigung fest...

Page 5: ...ch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt bei der Reinigung in Was ser eingetaucht zu werden Beachten Sie die Anweisungen die wir Ihnen im Kapitel Reinigung und Wartung dazu geben Teileübersicht Lieferumfang 1 Distanzrohr 2 Baldachin 3 Vormontierte Befestigungsschrauben und Federringe je 6 Stück 4 Papierunterlagen 3 Stück 5 Zugkette für die Einstellung...

Page 6: ... Grüngelb Schutzleiter Erde 5 Entfernen Sie die vormontierten Schrauben und Federrin ge 3 vom Motorgehäuse 11 6 Befestigen Sie die Ventilatorflügel 9 mit den zuvor entfernten 6 Schrauben und 6 Federringe an das Motor gehäuse Wichtig Die darunter angebrachten Papierun terlagen 4 nicht entfernen 7 Verbinden Sie den Kabelbaum vom Motorgehäuse mit dem an der Montageschiene HINWEIS Um Ihnen die Montage...

Page 7: ...wie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden 3 Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheid...

Page 8: ...rantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen können Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an Downloadbereich für Bedienungsanleitungen Downloadbereich für Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Problemlösungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubehör und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da Kostengü...

Page 9: ...ing Zet het apparaat uit wanneer het niet gebruikt wordt Bovendien schakelt u de groep in uw groepenkast uit bij het aanbrengen van accessoires bij het schoonmaken of bij een storing Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Als u van huis gaat dient u het apparaat altijd uit te zetten Controleer het apparaat regelmatig op tekenen van slijtage Wanneer u schade vaststelt mag het a...

Page 10: ...iet door kinderen te worden uitgevoerd zonder toezicht Dompel het apparaat niet onder in water om het te reinigen Volg de instructies zoals uiteengezet in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud Beschrijving van de onderdelen Leveringsomvang 1 Afstandsbuis 2 Baldakijn 3 Voorgeïnstalleerde bevestigingsschroeven en verende sluitringen 6 stuks elk 4 Papieren vullingen 3 stuks 5 Trekkoord voor het instel...

Page 11: ...en geel aarde Aarde 5 Verwijder de voorgeïnstalleerde schroeven en verende sluitringen 3 van de motorbehuizing 11 6 Bevestig de ventilatorbladen 9 aan de motorbehuizing door middel van de 6 schroeven en 6 verende sluitrin gen die eerder verwijderd waren Belangrijk U moet de papieren vulling 4 die zich daaronder bevindt niet verwijderen 7 Sluit de kabelboom van de motorbehuizing aan op de montageba...

Page 12: ...e veiligheidstechnische voorschriften WAARSCHUWING Wacht altijd tot de ventilatorbladen volledig tot stilstand geko men zijn Zorg ervoor dat er geen vloeistof bij de elektrische aansluitingen kan komen omdat dit een elektrische schok of brand kan veroor zaken Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvo...

Page 13: ...ppareil lorsque vous ne l utilisez pas D autre part éteignez le fusible situé dans le boîtier à fusibles pendant le montage d accessoires le nettoyage ou en cas d interférences Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez votre maison appartement étei gnez toujours l appareil Vérifiez régulièrement l état de l appareil pour détecter tout signe de dégâts Lorsqu un...

Page 14: ... Description des pièces Contenu de la livraison 1 Tube d écartement 2 Baldaquin 3 Vis de fixation et rondelles de ressort préinstallées 6 de chaque 4 Rembourrage en papier 3 5 Chaînette pour régler la puissance 6 Barre de montage 7 Vis M5 50 chevilles rondelles et bagues de maintien 8 Extension de la chaînette 9 Pale de ventilateur 10 Interrupteur pour régler le sens de rotation fonctionne ment ét...

Page 15: ...oteur à l aide des 6 vis et des 6 rondelles de ressort enlevées plus tôt Important N enlevez pas le rembourrage en papier 4 situé dessous 7 Branchez le faisceau de fils du boîtier moteur à la barre de montage NOTE Pour rendre l installation facile Vous pouvez fixer un trou de vis du baldaquin au cro chet de la barre de montage 8 Fixez le ventilateur en remontant le baldaquin sur la barre de montag...

Page 16: ... exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes Élimination Signification du symbole Élimination Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte p...

Page 17: ... húmedos Desconecte el aparato cuando no lo utilice Además desconecte la corriente de la caja de fusibles cuando se acoplen accesorios cuando se limpie o en caso de interferencias No utilice el aparato sin vigilancia Cuando salga del hogar apartamentos desconecte siempre el aparato Compruebe regularmente el aparato para ver si está dañado En caso de que se comprobara un daño no se podrá seguir uti...

Page 18: ... Refuerzo acolchado de papel 3 unidades 5 Cadena para ajustar el nivel de potencia 6 Barra de montaje 7 Tornillos M5 50 clavija arandelas y anillas de retención 8 Extensión de la cadena 9 Pala de ventilador 10 Interruptor para el ajuste de la dirección del giro modo verano invierno 11 Carcasa de motor Desempaquetar el aparato 1 Saque el aparato de su embalaje 2 Retire todo tipo de material de emba...

Page 19: ...do de papel 4 de la parte inferior 7 Conecte el mazo de cables de la carcasa del motor a la barra de montaje NOTA Para facilitar la instalación Puede acoplar un orificio para tornillo del baldaquín en el gancho de la barra de montaje 8 Acople el ventilador montando de nuevo el baldaquín en la barra de montaje Asegúrese de que la clavija del baldaquín está alineada con la muesca de la cubierta negr...

Page 20: ...s normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad Eliminación Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos par...

Page 21: ...do non lo si utilizza Inoltre svitare il fusibile nel blocco fusibili quando si collegano accessori si effettua la pulizia oppure in caso di interfe renze Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglian za Spegnere sempre l apparecchio quando si esce di casa dall appartamento Controllare periodicamente che il dispositivo non sia dan neggiato In tal caso l apparecchio non deve più essere uti...

Page 22: ...za 6 Barra di montaggio 7 Viti M5 50 tasselli rondelle e anelli di ritenuta 8 Prolunga a catena a estrazione 9 Lama ventilatore 10 Premere per impostare la direzione di rotazione estate inverno 11 Alloggiamento motre Disimballare l apparecchio 1 Togliere l apparecchio dal suo imballo 2 Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pellico le materiale di riempimento fermacavo e scatola 3 Contro...

Page 23: ...zione È possibile fissare il foro per una vite del baldacchino al gancio della barra di montaggio 8 Fissare il ventilatore fissando nuovamente il baldacchino alla barra di montaggio Controllare che il perno del baldacchino sia allineato alla tacca del cappuccio nero del tubo spaziatore Serrare le quattro viti della barra di montaggio 9 Adattare la prolunga a catena ad estrazione 8 10 Togliere il c...

Page 24: ...a in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e ...

Page 25: ...vice when not in use Furthermore turn off the fuse in your fuse box when attaching accessories when cleaning or in case of interference Do not operate the machine without supervision When leaving your home apartment always turn off the device Regularly check the device for any signs of damage If damage is found the device must not be used Use only original spare parts In order to ensure your child...

Page 26: ...6 Mounting bar 7 Screws M5 50 dowels washers and retainer rings 8 Pull chain extension 9 Fan blade 10 Switch for setting the rotation direction summer winter operation 11 Motor housing Unpacking the Device 1 Remove the device from its packaging 2 Remove all of the packaging material such as foils filling material cable holders and cardboard packaging 3 Check the scope of delivery 4 Check the appli...

Page 27: ...aldachin is aligned with the notch on the black cap of the spacer tube Tighten the four screws on the mounting bar 9 Fit the pull chain extension 8 10 Remove the paper cover from the spacer tube Operation Fan Use the switch 10 on the motor housing to set the rotation direction of the fan blades Summer winter operation CAUTION Only adjust the direction when the fan blades stand still Otherwise the ...

Page 28: ... the latest safety regulations Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equip ment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the...

Page 29: ...ednie do montażu w środowi skach wilgotnych Urządzenie należy wyłączać jeśli nie ma potrzeby jego użytkowania Ponadto należy wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej przed zamocowaniem akce soriów przed przystąpieniem do czyszczenia czy przed naprawą Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru Zawsze przed wyjściem z domu mieszkania wyłączać urządzenie Regularnie sprawdzać urz...

Page 30: ...j dla użyt kownika konserwacji bez nadzoru Nie zanurzać urządzenia w wodzie w celu czyszczenia Proszę skorzystać z instrukcji podanych w rozdziale Czyszczenie i konserwacja Opis części Części wchodzące w skład kompletu 1 Rurka odległościowa 2 Osłona 3 Wkręty mocujące zainstalowane fabrycznie wraz z pod kładkami sprężystymi po 6 sztuk 4 Podkładka papierowa 3 sztuki 5 Łańcuszek do ustawiania poziomu...

Page 31: ...iebieski zero N Zielono żółty uziemienie ochronne Uziemienie 5 Wykręcić z obudowy silnika 11 zamontowane fabrycznie wkręty wraz z podkładkami sprężystymi 3 6 Do obudowy silnika przymocować łopatki wentylatora 9 używając w tym celu odkręconych wcześniej 6 wkrętów i 6 podkładek Ważne Nie usuwać znajdującej się poniżej podkładki papierowej 4 7 Podłączyć zespól przewodów z obudowy silnika do sztab ki ...

Page 32: ... Sprawdzić czy do połączeń elektrycznych nie dostała się żadna ciecz gdyż to może grozić porażeniem prądu lub pożarem Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych nieprawidłowego ustawienia wartości...

Page 33: ...wać sprzęt elektryczny którego już nie będą Państwo używać Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych na stępstw niewłaściwego usuwania odpadów mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie można zdać sprzęt otrzymają Państwo w s...

Page 34: ...ves környezetben való felszerelésre Kapcsolja ki a készüléket ha nincs használatban Emellett a tartozékok felszerelésekor tisztításkor vagy interferencia esetén kapcsolja ki a biztosítékot a biztosítékdobozban Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül Az otthona apartmanja elhagyásakor mindig kapcsolja ki a készüléket Bármiféle sérülés tekintetében rendszeresen ellenőrizze a készüléket Ha sérül...

Page 35: ...ához 6 Rögíztőrúd 7 Csavarok M5 50 tiplik alátétek és tartógyűrűk 8 Húzólánc kiegészítő 9 Ventilátorlapát 10 Kapcsoló a forgásirány beállításához nyári téli üzemmód 11 Motor burkolata A készülék kicsomagolása 1 Vegye ki a készüléket a csomagolásból 2 Távolítson el minden csomagolóanyagot fóliát töltő anyagot vezetéktartót és a kartondobozt 3 Ellenőrizze a csomag tartalmát 4 A veszélyek elkerülése ...

Page 36: ...e fel a ventilátort a baldachin visszaszerelésével a rögzítőrúdra Ügyeljen arra hogy a baldachin csapja egy vonalba legyen a távtartó cső fekete dugójának bevágá sával Húzza meg a négy csavart a rögzítőrúdon 9 Szerelje fel a húzólánc kiegészítőt 8 10 Vegye le a papírburkolatot a távtartó csőről Használat Ventilátor A motor burkolatán lévő kapcsolóval 10 állítsa be a ventilá torlapátok forgásirányá...

Page 37: ...és A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a ház tartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a körn...

Page 38: ...влювати у вологому при міщенні Якщо пристрій не використовується вимкніть його Крім того вимикайте запобіжник у коробці запобіж ників коли прикріплюєте приладдя чистите пристрій або за наявності перешкод для пристрою Не експлуатуйте прилад без огляду Завжди вимикай те пристрій коли ідете з будинку квартири Регулярно перевіряйте пристрій на наявність по шкоджень При виявленні пошкоджень приладом за...

Page 39: ...уйтесь інструкцій наведених у розділі Очищення Опис деталей Комплект поставки 1 Розділювальна трубка 2 Балдахін 3 Попередньо встановлені кріпильні гвинти та пружинні шайби по 6 штук 4 Паперові прокладки 3 шт 5 Ланцюжок для налаштування рівня потужності 6 Монтажна планка 7 Гвинти M5 50 штири шайби та стопорні кільця 8 Подовжувач ланцюга 9 Лопать вентилятора 10 Перемикач напряму обертання робота влі...

Page 40: ...іпіть лопаті вентилятора 9 до корпуса двигуна за допомогою 6 гвинтів із 6 пружинними шайбами які було знято раніше Важливо Не знімайте паперову прокладку 4 знизу 7 Під єднайте джгут кабелю від корпусу двигуна до монтажної планки ПРИМІТКА Для полегшення встановлення Можна надіти один отвір для гвинта балдахіну на гачок монтажної планки 8 Прикріпіть вентилятор приєднавши балдахін до монтажної планки...

Page 41: ...0 Гц Споживання потужності 60 Вт Ггрупа електробезпечності I Рівень захисту IPX0 Вага нетто прибл 4 7 кг Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту Цей пристрій сертифіковано відповідно до діючих норм РЄ наприклад норм електромагнітної сумісності і низької напруги і сконструйовано відповідно до останніх характе ристик із техніки безпеки ПОПЕРЕДЖЕННЯ У...

Page 42: ...установке в условиях повы шенной влажности Выключите устройство если оно не используется Кроме этого следует выключать рубильник на блоке предохранителей во время монтажа деталей чистки или ремонта вентилятора Не оставляйте включенные электроприборы без при смотра Уходя из дома всегда выключайте устрой ство Регулярно проверяйте устройство на наличие каких либо признаков повреждений При обнаружении...

Page 43: ...ыта и знаний если за ними ведется контроль и осуществляется их инструктаж относительно безопасного использования изделия и понимания связанных с ним опас ностей Дети не должны играть с прибором Чистка и пользовательское обслуживание не должны вы полняться детьми без присмотра взрослых Не погружайте прибор в воду при операциях по очистке Пожалуйста следуйте инструкциям указанным в разделе Чистка и ...

Page 44: ...ть монтаж более надежным могут понадобиться более крепкие винты и дюбеля чем те которые идут в комплекте 4 Подсоедините провода электропитания идущие с потолка к клеммной колодке на монтажной планке Цвет электропровода Подсоединить к Коричневый или черный фаза L Синий ноль N Зеленый желтый заземление земля 5 Вытащите предварительно установленные винты и пружинные шайбы 3 из корпуса электродвигател...

Page 45: ...щие чистя щие средства Почистите внешнюю поверхность вентилятора с по мощью слегка смоченной ветоши Протрите вентилятор насухо мягкой ветошью Технические данные Модель D VL 5666 Электропитание 220 240 B 50 Гц Потребляемая мощность 60 ватт Класс защиты I Степень защиты IPX0 Вес нетто прим 4 7 кг Сохранено право на технические и конструкционные из менения в рамках продолжающейся разработки продук та...

Page 46: ...تاح اضبط الصيفي التشغيل الوضع على المفتاح اضبط الشتوي التشغيل مالحظة الغرفة حجم على ً ء بنا جدوى دون الشتوي التشغيل يكون ربما لتعيين متكررة بصورة الموتور بمبيت 5 السحب سلسلة اسحب الريش سرعة مرتفعة سرعة x1 متوسطة سرعة x2 منخفضة سرعة x3 المروحة تشغيل إيقاف x4 والصيانة التنظيف تحذير صيانتها أو المروحة تنظيف قبل بالمنزل الخاص التيار قاطع افصل ًا م تما المروحة ريش تتوقف حتى ًا م دو انتظر أن يمكن حيث ال...

Page 47: ...ألسالك التسليم سعة افحص 3 حدوث لمنع النقل أثناء حدث قد تلف أي على للعثور الجهاز افحص 4 مخاطر مالحظة مبيت بمسح نوصي اإلنتاج بقايا أو غبار الجهاز سطح على يتبقى قد مبللة قماش بقطعة الجهاز التجميع تعليمات تنبيه المروحة وزن لتحمل ًا ب مناس السقف يكون أن يجب مهم المروحة لتركيب مناسبة ليست المعلقة األسقف تنبيه بالسقف مستترة كابالت أي وجود الحتمال ا ً مسبق السقف افحص التركيب عملية فشل إلى تؤدي ربما التركي...

Page 48: ...ا ً أيض وافصل االستخدام قيد يكن لم إذا الجهاز افصل وعند الجهاز ملحقات تركيب عند المصاهر علبة في الموجود تداخل حدوث حالة في أو التنظيف ًا م دو الجهاز افصل المراقبة تحت يكون أن دون الجهاز تشغل ال الشقة المنزل من الخروج قبل عند تلف عالمات أي وجود الحتمال بانتظام الجهاز افحص الجهاز استخدام عن التوقف يجب تلف أي اكتشاف فقط األصلية الغيار قطع استخدم الحقائب بالكامل العبوة حفظ يرجى أطفالك سالمة لضمان متنا...

Page 49: ......

Page 50: ...Stand 10 14 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de D VL 5666 ...