AEG ETV CDP 4202 MP3, Instruction Manual & Guarantee

Page 1: ...nstrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás Garancia Руководство по эксплуатации Гарантия Tragbarer CD Player Draagbare cd speler Lecteur de CD portable Lettore CD portatile Compact Disc portable Leitor de CDs portátil Bærbar CD spiller Portable CD Player Przenośny odtwarzacz CD Přenosný CD přehrávač Hordozható CD lejátszó Портативный проигрыватель компакт дисков 5 05 ...

Page 2: ...zione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 24 Garanzia Pagina 27 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementer Side 3 Bruksanvisning Side 28 Garanti Side 31 ENGLISH Contents Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 32 Guarantee Page 35 JE ZYK POLSKI Spis tres ci Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 36 Gwarancja Strona 39 C ESKY Obsah Přehl...

Page 3: ...commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора 5 05 CDP 4202 MP3 AEG 3 06 09 2004 12 47 15 Uhr ...

Page 4: ...enn das CD Fach geöffnet ist Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert werden sonst besteht die Gefahr dass Sie sich dem Laser Licht aussetzen Beschreibung der Bedienelemente 1 CD Fach 2 I PREV Taste Suchlauf rückwärts 3 I NEXT Taste Suchlauf vorwärts 4 STOP aus Taste 5 II PLAY PAUSE Wiedergabe Pause Taste 6 MODE Taste 7 PROG Taste CD Programmierung 8 ESP ALBUM ...

Page 5: ... 30 Sekunden nach Betätigen der STOP Taste nicht mehr bedienen CDs abspielen 1 Schieben Sie die OPEN Taste 11 nach rechts öffnet sich das CD Fach 2 Eine CD mit dem Etikett nach oben so auf den Puck über die Kugeln hinweg aufdrücken dass diese einrastet Das CD Fach schließen 3 Drücken Sie die II PLAY PAUSE Taste 5 B an der Fernbedienung um das Gerät einzuschalten und um die CD wiederzugeben Auf dem...

Page 6: ... Sie die Speicherplatznummer P 01 4 Im MP3 Modus wird links die Nummer des Ordners und rechts die Titelnummer angezeigt Darunter sehen Sie die Speicherplatznummer P 01 5 Wählen Sie mit den I I PREV NEXT Tasten 2 3 D E den gewünschten Titel aus und drücken Sie erneut die PROG Taste 6 Im MP3 Modus ist erst der gewünschte Ordner wählbar wenn Sie erneut drücken wählen Sie die Titelnummer 7 Die Anzeige...

Page 7: ...eblättern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden Service Sehr geehrter Kunde ca 95 aller Reklamationen sind lei...

Page 8: ...neer het CD vak geopend is Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval over brugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt aan het laserlicht te worden blootgesteld Beschrijving van de bedieningselementen 1 CD lade 2 I PREV toets zoeken terug 3 I NEXT toets zoeken vooruit 4 STOP Uit toets 5 II PLAY PAUSE weergave pauzetoets 6 MODE toets 7 PROG toets CD programmering 8 ESP ALBUM toet...

Page 9: ... apparaat gedurende 30 sec na het indrukken van de STOP toets niet meer te bedienen CD s afspelen 1 Schuif de OPEN toets 11 naar rechts om de CD lade te openen 2 Druk een CD met het etiket naar boven zodanig op de puck over de kogel heen dat de CD inklikt Sluit de CD lade 3 Druk de II PLAY PAUSE toets 5 B aan de af standsbediening in om het apparaat in te schakelen en de CD af te spelen Op het dis...

Page 10: ...ven Daa ronder ziet u het geheugenplaatsnummer P 01 5 Selecteer de gewenste titel met de toetsen I I PREV NEXT 2 3 D E en druk opnieuw op de PROG toets 6 In de MP3 modus kunt u eerst de gewenste map selecteren en wanneer u opnieuw drukt kunt u het titelnummer selecteren 7 Het display schakelt naar geheugenplaats P 02 8 Kies met de I I PREV NEXT toets de volgende titel uit en druk opnieuw op PROG H...

Page 11: ... de originele verpakking af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening re...

Page 12: ...la lumière laser qui est dangereuse et invisible à l oeil humain Il est absolument interdit de court circuiter ou manipuler ces boutons de sécurité ce qui risquerait sinon de mett re l utilisateur en contact avec la lumière laser Description des éléments de commande 1 Compartiment à CD 2 Touche I PREV recherche en arrière 3 Touche I NEXT recherche en avant 4 Touche STOP Arrêt 5 Touche II PLAY PAUS...

Page 13: ...ouche STOP Lecture de CD 1 Faites glisser la touche OPEN 11 sur la droite pour ouvrir le compartiment à disques 2 Placez un disque sur le cône central du comparti ment en orientant la face illustrée vers le haut et en veillant à ce qu il soit fermement installé Refermez le compartiment 3 Enfoncez la touche II PLAY PAUSE 5 B sur la télécommande pour mettre l appareil en marche et lire le CD La fonc...

Page 14: ... ci dessous le numéro de place de mémoire P 01 5 Sélectionnez le titre désiré à l aide des touches I I PREV NEXT 2 3 D E puis enfoncez à nouveau la touche PROG 6 Le registre souhaité ne peut être sélectionné que dans le mode MP3 Vous sélectionnez le numéro de titre en appuyant de nouveau 7 L information sur l écran passe alors à la plage de mémoire 02 8 Sélectionnez le titre suivant à l aide de la...

Page 15: ...ppareil dans son emballage d origine accompagné du ticket de caisse à votre revendeur Les endommagements de pièces d accessoires ne justifient pas automatiquement l échange gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale télé phonique La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre charge Les défauts sur les accessoires ou les pièces d usure p ex les charbons...

Page 16: ...uz láser invisible peligrosa para la vista del usuario cuando está abierto el compartimiento del CD Bajo ningún concepto se ha de hacer un puenteado sobre estos interruptores de seguridad ni deben ser manipulados De hacerlo existe el peligro de que Vd esté expuesto a la luz láser Descripción de los elementos de mando 1 Portadisco 2 Tecla I PREV Búsqueda en retroceso 3 Tecla I NEXT Búsqueda en avan...

Page 17: ...sionado la tecla STOP no se opera durante aprox unos 30 segundos Tocar Compact Disks 1 Si empuja la tecla OPEN 11 hacia la derecha se abre el portadisco 2 Introduzca un disco con la etiqueta hacia arriba y presione el disco encima del Puck hasta que enca je Cierre el portadisco 3 Presione la tecla II PLAY PAUSE 5 B en el man do a distancia para conectar el aparato y reproducir el disco compacto En...

Page 18: ...zquierda y el número del título a la derecha Debajo de esto se indica el número de la ubicación de almacenamiento P 01 5 Ellija con las teclas I I PREV NEXT 2 3 D E el título deseado y presione de nuevo la tecla PROG 6 En el modo MP3 primero puede elegir la carpeta deseada Si pulsa de nuevo podrá elegir el número de título 7 La indicación en el visualizador cambia al puesto de memoria 02 8 Elija c...

Page 19: ...ura de compra a su concesionario Defectos en las piezas de accesorio no significan automáticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atención al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carbón del motor v...

Page 20: ...or ao abrir a gaveta de CD fique exposto à luz laser a qual é muito perigosa e não é visivel aos olhos humanos Com estes interruptores de segurança nunca se deverá fazer ponte nem manipular senão existe o perigo de se ficar exposto à radiação laser Descrição dos elementos de operação 1 Compartimento de CDs 2 Tecla I PREV busca em retrocesso 3 Tecla I NEXT busca em avanço 4 Tecla STOP desligar 5 Te...

Page 21: ...rregar a tecla STOP não a utilizar por mais de cerca de 30 segundos Reprodução de CDs 1 Deslizando se a tecla OPEN 11 para a direita o compartimento de CDs abrir se á 2 Pressionar o CD com a etiqueta para cima contra as esferas da saliência que se encontra no meio de forma as mesmas ressurjam e o CD fique bem fixo Fechar o compartimento 3 Pressione a tecla II PLAY PAUSE 5 B do telecomando para lig...

Page 22: ...direita o número do título Em baixo vê se o número do lugar de memória P 01 5 Seleccione o título pretendido com as teclas I I PREV NEXT 2 3 D E e torne a pressionar a tecla PROG 6 No modo MP3 poderá escolher primeiro o classifi cador desejado e se carregar mais uma vez poderá escolher então o número do título 7 A indicação do display passará para a posição de programação 02 8 Com as teclas I I PR...

Page 23: ...nde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acessórios não será efectuada automática mente uma substituição completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotline Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem como por exemplo carvões do motor vari...

Page 24: ...anno lo scopo di impedire che l utente venga esposto alla luce non visibile del laser pericolosa per l occhio umano aprendo lo scomparto per i CD Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati né manipolati perché altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser Descrizione dei comandi 1 Vano CD 2 Tasto I PREV ricerca indietro 3 Tasto I NEXT ricerca avanti 4 T...

Page 25: ...zione Lettura CD 1 Spingendo il tasto OPEN 11 verso destra si apre il vano CD 2 Premere un CD con l etichetta rivolta verso l alto sul rullino facendola scorrere sulle sfere in modo che incastri Chiudere il vano 3 Premere il tasto II PLAY PAUSE 5 B sul teleco mando per attivare l apparecchio e riprodurre quindi il CD inserito Sul display viene visualizzata dapprima la funzione ESP 60 s memoria e s...

Page 26: ... mentre a destra compare il nu mero del titolo In basso è invece indicato il numero corrispondente alla posizione di memoria P 1 5 Con i tasti I I PREV NEXT 2 3 D E selezi onare il titolo desiderato e premere di nuovo il tasto PROG 6 Nella modalità MP3 può essere selezionata dapprima la cartella desiderata Premendo nuovamente è quindi possibile seleizonare il numero del titolo 7 Il display segnala...

Page 27: ...itamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logora mento cursori ganci impastatori cinghie ...

Page 28: ...i kortsluttes eller mani puleres med det kan medføre fare for at du blir utsatt for laserstrålene Beskrivelse av betjeningselementene 1 CD spiller 2 I PREV knapp søker bakover 3 I NEXT knapp søker framover 4 STOP af knapp 5 II PLAY PAUSE CD avspillings pauseknapp 6 MODE knapp 7 PROG knapp CD programmering 8 ESP ALBUM knapp 9 LCD display 10 HOLD OFF ON tastesperre 11 OPEN CD spiller 12 DC 4 5V tilk...

Page 29: ... av CD er 1 Når du skyver OPEN knappen 11 mot høyre åpner CD spilleren seg 2 Legg inn en CD med etiketten opp Trykk den ned på pucken over kulene slik at den går i lås Lukk CD spilleren 3 Trykk på II PLAY PAUSE knappen 5 B på fjernbetjeningen for å slå på apparatet og spille av CD en I displayet vises først ESP funksjonen 60 sek lagring deretter vises Cd ESP og indika toren MP3 blinker Så vises ko...

Page 30: ...ret P 01 5 Velg de sporene du ønsker med I I PREV NEXT knappene 2 3 D E og trykk en gang til på PROG knappen 6 I MP3 modus velger du først hvilken mappe du ønsker og når du trykker en gang til velger du spor nummer 7 Indikatoren i displayet hopper til lagringsplass 02 8 Velg neste spor med I I PREV NEXT knap pene og trykk en gang til på PROG knappen Gjenta dette til du har valgt ut alle sporene du...

Page 31: ...e appa ratet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader på tilbehørsdeler fører ikke automatisk til at du får byttet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om å henvende deg til vår hotline Glasskader eller sprekker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler for eksempel motorkull eltekroker drivremmer ...

Page 32: ...angerous laser light which is invisible to the human eye when the CD compartment is opened Under no circumstances should these safety switches be bypassed or manipulated as this could result in a danger of exposure to the laser light Controls 1 CD compartment 2 I PREV key reverse search 3 I NEXT key forward search 4 STOP off key 5 II PLAY PAUSE play pause key 6 MODE key 7 PROG key CD programming 8...

Page 33: ...s off automati cally if the STOP button is pressed and the player is not operated for a further 30 seconds Playing CDs 1 Shift the OPEN key 11 to the right to open the CD compartment 2 Insert a CD with the label facing upwards and press carefully over the button until it snaps into place Close the CD compartment 3 Press the II PLAY PAUSE button 5 B on the remote control to switch the device on and...

Page 34: ...on the left and the track number on the right Below this you will see the storage location number P 01 5 Use the I PREV NEXT buttons 2 3 D E to select the desired track and then press the PROG button again 6 In MP3 mode only the desired directory can be selec ted at first If you press a second time you can select the track number 7 The display changes to memory slot 02 8 Select the next track with...

Page 35: ...he guaran tee return the device in its original packing together with the proof of purchase to your dealer Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shaf...

Page 36: ...łyt kompaktowych został poddany niebezpiecznemu dla ludzkich oczu oddziaływaniu niewidocznego światła lasera Wyłącznika tego nie należy w żadnym wypadku zmostkować lub też przy nim manipulować ponieważ grozi to niebezpieczeństwem że użytkownik poddany zostanie oddziaływaniu niebezpiecznego dla ludzkich oczu niewidocznego światła lasera Opis elementów obsługi 1 Otwieranie szufladki CD 2 Przycisk I ...

Page 37: ...atorków Wyłączanie Urządzenie wyłączą Państwo 1x naciskając przycisk STOP 4 C na pilocie zdalnego sterowania ewent w przypadku uruchomionego urządzenia 2x ewent nie obsługując urządzenia ok 30 sekund od momentu naciśnięcia przycisku STOP Odtwarzanie CD 1 Jeżeli przesuną Państwo przycisk OPEN 11 w prawo otworzy się kieszeń CD 2 Umieścić CD w kieszeni wkładając etykietką do góry i otworem na uwypukl...

Page 38: ...rz punkt MODE wcisnąć 4 x INTRO Patrz punkt MODE wcisnąć 5 x SHUFF Patrz punkt MODE wcisnąć 6 x Wszystkie funkcje zostają wyłączone Kontynuowany jest normalny tryb odtwarzania Odtwarzanie zaprogramowane 1 Proszę nacisnąć przycisk STOP 4 C 2 Proszę nacisnąć przycisk PROG 7 3 Na wyświetlaczu pojawi się informacja PROG oraz Cd 00 numer utworu Poniżej widać numer pozycji pamięci P 01 4 W trybie MP3 z ...

Page 39: ...na własny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosfe ryczne zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniaz da zasilania sznurów połączeniowych siecio...

Page 40: ... žádném případě přemosťovány ani s nimi nesmí být nijak manipulováno protože jinak existuje nebezpečí že budete vystaveni laserovému záření Ovládací prvky 1 CD mechanika 2 Tlačítko I PREV vyhledádávání dozadu 3 Tlačítko I NEXT vyhledávání dopředu 4 Tlačítko STOP vypnuto 5 Tlačítko II PLAY PAUSE Reprodukce CD pauza 6 Tlačítko MODE 7 Tlačítko PROG přeskočení na předchozí titul 8 Tlačítko ESP ALBUM 9...

Page 41: ...isků 1 Posuňte tlačítko OPEN 11 doprava otevře se CD mechanika 2 Vložte kompaktní disk potištěnou stranou nahoru na kotouč přes kuličky tak až zaklapne Zavřete CD mechaniku 3 Stiskněte tlačítko II PLAY PAUSE 5 B na dálkovém ovládání aby se přístroj zapnul a začala reprodukce kompaktního disku Na displeji se nejprve objeví funkce ESP 60tisekundová paměť poté Cd ESP a indikace MP3 bliká a poté krátc...

Page 42: ...ek I I PREV NEXT 2 3 D E zvolte požadovaný titul a znovu stiskněte tlačítko PROG 6 V režimu MP3 je možno navolit požadovaný pořadač teprve pak když opětovně zvolíte číslo titulu 7 Údaj na displeji se změní na místo v paměti 02 8 Pomocí tlačítek I I PREV NEXT si zvolte další titul a stiskněte znovu tlačítko PROG Tento postup opakujte tak dlouho až navolíte všechny tituly Stiskněte tlačítko II PLAY ...

Page 43: ...olu s pokladním dokla dem Vašemu obchodníkovi Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje V takovém případě se obraťte na naši Hotline Prasklé skleněné resp plastové díly zásadně podléhají povin nosti úhrady Jak na vady na spotřebním příslušenství resp dílech podléhajících rychlému opotřebení např uhlíky motoru hnětací háky hnací řemeny náhradní dál...

Page 44: ...k legyen kitéve amikor a CD rekesz fel van nyitva Ezeket a biztonsági kapcsolókat semmi esetre sem szabad megpatkolni vagy más módon manipulálni különben Ön lézersugárhatás veszélyének teheti ki magát A kezelőelemek leírása 1 CD fiók 2 I PREV gomb folyamatos keresés visszafelé 3 I NEXT gomb folyamatos keresés előre 4 STOP kikapcsológomb 5 II PLAY PAUSE lejátszás szünet gomb 6 MODE gomb 7 PROG gomb...

Page 45: ...2x nebo po dobu 30 sekund po stisknutí tlačítka STOP už neprovedete žádnou operaci CD k lejátszása 1 Ha az OPEN gombot 11 jobbra tolja kinyílik a CD tartó 2 Nyomjon a tüskére címkéjével felfelé egy CD t úgy hogy bekattanjon Zárja le a rekeszt 3 A készülék bekapcsolásához és a CD lejátszásához a II PLAY PAUSE gombot 5 B a távkapc solón kell megnyomnia A display n először az ESP funkció jelenik meg ...

Page 46: ...eg Alatta látható a memóriahely száma P 01 5 Az I I PREV NEXT gombokkal 2 3 D E válassza ki a kívánt címeket és nyomja meg ismét a PROG gombot 6 MP3 üzemmódban először a kívánt albumot lehet kiválasztani Amikor ismét megnyomja a gombot a cím számát jelöli ki 7 A display n a kijelzés a 02 memóriahelyre vált 8 Válassza ki ezután a I I PREV NEXT gomb bal a következő számot és nyomja meg ismét a PROG ...

Page 47: ...tári nyugtával együtt átadni a kereskedőjének A tartozékok a jogszabályban előírt szavatossági kötelezettség 6 hónap hatálya alá tartoznak és nem vezetnek az egész készülék díjtalan cseréjére Ilyen esetben ne a készüléket küldje be ill rendelje meg hanem vevőszolgálatunkkal egyeztetve csak a hibás tartozékot Az üvegtörés okozta hibák mindig térítés kötelesek Sem az elhasználódó tartozékokban ill k...

Page 48: ...диска Во время открывания отсека компакт диска встроенные предохранительные устройства предотвращают попадание опасного невидимого для человеческого глаза луча лазера на потребителя Запрещается отключать или манипулировать эти предохранительные выключатели при любых обстоятельствах иначе возникнет опасность попадания под луч лазера Описание 1 Oтсек CD 2 Кнопка I PREV поиск назад 3 Кнопка I NEXT по...

Page 49: ... 4 C на ПДУ или два раза если плеер находится в режиме воспроизведения а также если после нажатия кнопки STOP в течении 30 секунд не будет нажата ни одна другая кнопка Воспроизведение дисков 1 Передвиньте кнопку OPEN 11 вправо откройте отсек диска 2 Вставьте диск наклейкой вверх на паука и вдавите его вниз до фиксации Закройте отсек 3 Нажмите кнопку II PLAY PAUSE 5 B на ПДУ чтобы включить плеер и ...

Page 50: ...папки а справа номер дорожки Под ними отображается номер ячейки памяти Р 01 5 Выберите при помощи кнопок I I PREV NEXT 2 3 D E желаемую дорожку и нажмите кнопку PROG 6 В режиме МР3 сначала выбирается папка повторным нажатием номер дорожки 7 Номер ячейки памяти перейдет на 02 8 При помощи кнопки I I PREV NEXT выберите следующую дорожку и нажмите повторно кнопку PROG Повторяйте эту процедуру пока не...

Page 51: ...лия В этом случае позвоните нам пожалуйста по горячей линии Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей например контактные щетки моторов смесительные крюки приводные ремни запасные пульты управления запасные зубные щетки пильные полотна и т д а также чистка техобслуживание или замена тру...

Page 52: ...5 05 CDP 4202 MP3 AEG 52 06 09 2004 12 48 17 Uhr ...

Page 53: ...5 05 CDP 4202 MP3 AEG 53 06 09 2004 12 48 17 Uhr ...

Page 54: ...an de le verancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kjøpsdato stempel fra forhandler underskrift Data kupna Pieczątka sklepu Podpis Datum koupě Razít ko prodejce Podpis A vásárlási dátum a vásárlási hely b...