AEG FOEN HT 5686, Instruction Manual

Page 1: ...l 29 Instrukcja obsługi 33 Használati utasítás 38 Руководство по эксплуатации 42 التعليمات دليل 50 FOEN HT 5686 D Kompakter FOEN NL Compact haardroger F Sèche cheveux compact E Secador compacto I Asciugacapelli Compatto GB Compact Hairdryer PL Kompaktowa suszarka do włosów H Kompakt hajszárító RUS Компактный фен AR المدمج الشعر مجفف ...

Page 2: ...gina 23 Eliminación Página 23 ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 24 Dati tecnici Pagina 27 Smaltimento Pagina 28 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 29 Technical Data Page 32 Disposal Page 32 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 33 Dane techniczne Strona 37 Ogólne warunki ...

Page 3: ...gselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 3 4 10 11 12 13 14 15 5 6 7 8 16 2 1 3 9 ...

Page 4: ...tigkeit niemals in eine Flüssigkeit tauchen und scharfen Kanten fern halten Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose am Stecker ziehen nicht am Kabel wenn Sie es reinigen oder wegräumen und wenn das Gerät nicht verwendet wird Betreiben Sie das Ge...

Page 5: ...das Gerät selbständig zu reparieren Wen den Sie sich immer an einen autorisierten Techniker Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es durch den Hersteller oder sei nen Kundendienst oder durch eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden DiesesGerätkannvonKindernab8Jahrenunddarübersowie vonPersonenmitreduziertenphysischen sensorischenoder mentalenFähigkeitenoderMangelan...

Page 6: ...ein Klicken zu hören Markieren Sie die Befestigungslöcher und bohren Sie durch die zugehörigen Bohrlöcher 9 für die Montageschrauben 15 4 Schieben Sie die mitgelieferten Dübel 14 ein und schrauben Sie die Wandhalterung 10 mit den mitge lieferten Montageschrauben 15 fest 5 Hängen Sie den Haartrockner 1 in die Wandhalterung 10 und stellen Sie sicher dass die Wandhalterung 10 sicher an ihrem Platz bl...

Page 7: ... 13 aus der Steckdose Aufhängeöse Zur vorübergehenden Aufbewahrung kann das Gerät an der dafür vorgesehenen Aufhängeöse 7 aufge hängt werden Bitte vergewissern Sie sich dass der Haartrockner 1 ausgeschaltet und der Netzschalter 5 auf Position 0 steht um Verletzungen oder mögliche Schäden am Haartrockner 1 zu vermeiden während Sie sich in der Nähe des aufgehängten Gerätes bewegen Stellen Sie sicher...

Page 8: ... Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen st...

Page 9: ...r die Entsorgung vorgeseh enen Sammelstellen ab Dadurch werden potenzielle Auswirkungen von falscher Entsorgung auf Umwelt und Gesundheit von Mensch und Tier vermieden Außerdem trägt es zum Recycling und zu anderen Formen der Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Geräten bei Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen ...

Page 10: ...dompel het nooit onder in vloeistof en scherpe ran den Gebruik het apparaat niet met natte handen Als het apparaat vochtig of nat wordt haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Schakel het apparaat uit en trek altijd de stekker uit het stopcontact trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schak...

Page 11: ... op met een erkende monteur Als het netsnoer is beschadigd moet deze door de fabrikant zijn dealer of vergelijkbare erken de personen vervangen worden om gevaar te vermijden Dit apparaat is mag niet worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar of personen met verminderde lichamelijke zintuiglij ke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instru...

Page 12: ...eun 16 U zult een klik horen als deze goed vastzit Markeer de bevestiginggaten en de boorgaten via de speciale boorgaten 9 voor de bevestigingsschroeven 15 4 Plaats de meegeleverde muurpluggen 14 en bevestig van de muurbeugel 10 op zijn plaats met de meegele verde schroeven 15 5 Hang de haardroger 1 in de muurbeugel 10 en zorg ervoor dat de muurbeugel 10 stevig op zijn plaats blijft 6 Steek de ste...

Page 13: ...staat om het risico van letsel of mogelijke schade aan de haardroger 1 door rondbewegen tijdens het hangen te voorko men Zorg ervoor dat het netsnoer het bewegen van de haar droger 1 tijdens het hangen niet belemmert om een risico van letsel of potentiële schade aan het apparaat te voorkomen Reiniging WAARSCHUWING Trek vóór het reinigen van het apparaat altijd eerst de stekker uit het stopcontact ...

Page 14: ...amelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de gezondheid van mensen en dieren kunnen hebben Dit zal bijdragen aan de recycling en andere vormen van hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact...

Page 15: ...le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants Ne pas utiliser l appareil avec les mains mouillées Si l appareil est mouillé ou est humide débranchez le immédiatement Lors du nettoyage ou du rangement mettez l appareil hors tension et retirez toujours la prise de la prise murale tirez la prise elle même pas le câble si l appareil n est pas utilisé Ne laissez jamais fonctionner l appar...

Page 16: ...s même Contactez tou jours un technicien certifié Pour éviter les accidents faites rem placer le cordon défectueux par le fabricant son service après vente ou une personne de qualification similaire Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes présentant des capacités physiques senso rielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances si e...

Page 17: ...illes positionnez le crochet de monture 16 et vissez avec les vis de monture 15 incluses 3 Accrochez la fixation murale 10 sur le crochet de monture 16 Un déclic retentit pour confirmer qu elle est fermement accrochée Marquez l emplacement des trous de fixation et percez le mur aux points correspon dants 9 pour pouvoir insérer les vis de monture 15 4 Insérez les chevilles incluses 14 positionnez l...

Page 18: ...imentation 13 peut être retirée de la prise murale Éteindre l appareil Si vous souhaitez interrompre l utilisation ou mettre le sèche cheveux 1 hors tension basculez l interrupteur d alimentation 5 sur la position 0 et débranchez la prise d alimentation 13 de la prise murale Boucle de suspension L appareil peut être suspendu en utilisant la boucle de suspension prévue à cet effet 7 pour le ranger ...

Page 19: ...ect des régle mentations techniques de sécurité les plus récentes Élimination Signification du symbole Élimination Protégeons notre environnement ne jetez pas les appareils électriques comme des ordures ménagères du papier du verre ou des déchets biologiques Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet eff et où vous pouvez vous débarrasser des appa...

Page 20: ...el aparato en agua y a los cantos agudos No use el aparato con las manos mojadas Si el aparato está húmedo o mojado desenchúfelo de inmediato Al limpiar o guardar el aparato apáguelo y desconecte siempre el enchufe de la toma tire del enchufe no del cable si no va a usarlo No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación apague siempre el aparato Desconecte el enchufe de la t...

Page 21: ...para evitar peligros Este aparato puede ser usado por niños de más de 8 años de edad y personas con capacidades físicas sensoriales o menta les reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento por el usuario no d...

Page 22: ...drado 9 dedicados a los tornillos de montaje 15 4 Introduzca los tacos de pared 14 incluidos y fije el soporte de pared 10 en posición con los tornillos de montaje 15 incluidos 5 Cuelgue el secador 1 del soporte de pared 10 y asegúrese de que el soporte de pared 10 quede firmemente en posición 6 Conecte el enchufe 13 a una toma de corriente con protección correctamente instalada 7 Saque cuidadosam...

Page 23: ...r de forma permanente el aparato No use detergentes ácidos ni abrasivos para evitar dañar de forma permanente el aparato Carcasa Limpie el chasis después del uso con una gamuza ligera mente humedecida cuando se haya enfriado por completo el aparato Datos Técnicos Modelo HT 5686 Alimentación 220 240 V 50 60 Hz Consumo 1600 1800 W Clase de protección II Peso neto aprox 0 9 kg Dimensiones 240 x 260 x...

Page 24: ...umidità non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio Non me...

Page 25: ...utorizzato Contattare sempre un tecnico specializzato Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal costruttore da un tecnico dell assistenza o da personale qualifi cato al fine di evitare pericoli Questo apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o men tali o con mancanza di esperienza e conoscenza se sono...

Page 26: ...n click quando è saldamente in posizione Segnare i fori di fissaggio e praticarli di conseguenza attraverso i buchi di foratura appositi 9 per le viti di montaggio 15 4 Inserire le prese a muro fornite 14 e fissare il supporto a parete 10 in posizione con le viti di montaggio fornite 15 5 Appendere l asciugacapelli 1 al supporto a parete 10 ed assicurarsi che il supporto a parete 10 sia corretta m...

Page 27: ...iugacapelli 1 spostando l apparecchio quando è appeso Assicurarsi che il cavo di alimentazione non impedisca di spostare l asciugacapelli 1 mentre è appeso per evitare lesioni o potenziali danni all apparecchio Pulizia AVVISO Prima di procedere alla pulizia dell apparecchio staccare sem pre la spina dalla presa di rete e attendere che l apparecchio si sia completamente raffreddato In nessun caso s...

Page 28: ...ico che non è più utilizzato ai centri di raccolta appositi Questo aiuterà ad evitare gli effetti potenziali sull ambiente e sulla salute umana causati da uno smalti mento non corretto Questo contribuirà al riciclaggio e ad altre forme di riutilizzo di dispositivi elettrici ed elettronici Le informazioni relative al luogo corretto di smaltimento del dispositivo sono disponibili presso l autorità l...

Page 29: ...s Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appli ance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the appliance off Remove the plug from...

Page 30: ...sed by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appli ance in a safe way and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they ...

Page 31: ...nsure the wall mount 10 remains firmly in place 6 Insert the power plug 13 in a duly installed protective contact socket 7 Gently take the hairdryer 1 from the wall mount 10 for operation 8 Slide the power switch 5 into the I position The haird ryer 1 switches on and is ready to be used NOTE Any smoke or smells produced by the appliance during this procedure is normal Please ensure for sufficient ...

Page 32: ...ny acidic or abrasive detergents in order to avoid permanent damage to the appliance Housing Clean the housing after use with a slightly damp cloth once the appliance has completely cooled down Technical Data Model HT 5686 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power consumption 1600 1800 W Protection class II Net weight approx 0 9 kg Dimensions 240 x 260 x 100 mm Colour White The right to make technical...

Page 33: ...ć urządzenie z daleka od ciepła bezpośrednie go promieniowania słonecznego wilgoci w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych oraz ostrych krawędzi Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę Na czas czyszczenia oraz w okresach gdy nie korzystają Państwo z urządzenia należy wyłączyć urządzenie oraz wyj...

Page 34: ...ie próbować naprawiać urządzenia samodzielnie Skontakto wać się z pracownikiem autoryzowanego serwisu Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu musi zostać wymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub podobnie wykwalifikowa ną osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku życia i osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi czuciowymi lu...

Page 35: ... dedykowany otwór 9 dla śruby montażowej 15 2 Włóż dostarczony kołek rozporowy umieść rozpórkę montażową 16 i wkręć ją przy pomocy załączonej śruby montażowej 15 3 Powieś uchwyt 10 na rozpórce 16 Gdy będzie na miejscu usłyszysz kliknięcie Oznacz otwory mocujące i wywierć je odpowiednio poprzez dedykowane otwory 9 pod śruby mocujące 15 4 Włóż dostarczone kołki rozporowe 14 i zamocuj uchwyt 10 przy ...

Page 36: ...cej 13 2 Wtyczkę przewodu zasilającego 13 włóż do właściwie zainstalowanego i uziemionego gniazda zasilającego 3 Wyłączenie suszarki 1 następuje w chwili przesunięcia włącznika 5 w położenie 0 Wtyczkę 13 można wyjąc z gniazda zasilającego Wyłączanie Jeśli chcesz przerwać działanie suszarki 1 lub ją wyłączyć należy przesunąć włącznik 5 w położenie 0 a następnie wyjąć wtyczkę 13 z gniazdka zasilając...

Page 37: ...iany urządzenia na wol ne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotów ki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra widłowo wypełnioną kartą gwarancyjną pieczątka sklepu data sprzedaży urządzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na tere nie Rzeczpospolit...

Page 38: ...a hőforrásoktól ne tegye ki közvetlen napfénynek nedvességnek soha se helyezze folyadékba óvja az éles hegyes felületektől Ne használja a készüléket nedves kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatla kozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha a készüléket nem használja tisztítja vagy ...

Page 39: ... kizárólag a gyártó a hivatalos szerviz vagy hason ló megfelelő szakképesítéssel rendelkező szakember végezheti A készüléket a 8 életévüket betöltött gyermekek illetve korlá tozott testi érzékszervi vagy szellemi képességgel bíró valamint megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek kizárólag felügyelet mellett illetve abban az esetben használhat ják ha tájékoztatták őket a készül...

Page 40: ...yukakat a megjelölt furaton 9 keresztül a rögzítőcsavarok 15 számára 4 Helyezze be a mellékelt fali tipliket 14 és rögzítse a fali tartót 10 a mellékelt rögzítőcsavarokkal 15 a helyére 5 Akassza fel a hajszárítót 1 a fali tartóra 10 és ellenőriz ze hogy a fali tartó 10 a helyén marad 6 Dugja a csatlakozódugaszt 13 előírásszerűen szerelt földelt konnektorba 7 Óvatosan vegye le a hajszárítót 1 a fal...

Page 41: ...képpen ne merítse vízbe tisztítás közben Ez áramütést vagy tüzet okozhat VIGYÁZAT Ne használjon drótkefét vagy más karcoló tárgyakat hogy elkerülje a készülék maradandó károsodását Ne használjon maró hatású vagy karcoló tisztítószere ket hogy elkerülje a készülék maradandó károsodá sát Burkolat A használat és a készülék teljes lehűlése után a burkolatot enyhén nedves ruhával törölje tisztára Műsza...

Page 42: ...тройство на открытом воздухе Защищайте его от воздействия тепла прямого сол нечного света влажности запрещается погружать в жидкость и острых краев Не пользуйтесь устрой ством если у вас влажные руки Если устройство намокло немедленно отсоедините его от сети Для чистки или уборки на хранение выключите при бор и всегда извлекайте вилку из розетки вынимай те вилку за корпус а не за провод если прибо...

Page 43: ...не засорена пухом и волосами Опасность пожара Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать прибор Всегда обращайтесь к квалифицированному механику Если шнур питания поврежден во избежание опасности замену должен производить изготовитель сервисный представитель или другой квалифицированный специалист Данный прибор может эксплуатироваться детьми начиная с 8 летнего возраста а также лицами с ограничен...

Page 44: ...ите монтажный стержень 16 нижней толстой стороной к стене отметьте крепежное отверстие и просверлите его согласно указанному отверстию сверления 9 для монтажных винтов 15 2 Вставьте втулку на стену из комплекта поставки установите монтажный стержень 16 и закрутите там монтажным винтом 15 из комплекта поставки 3 Навесьте крепеж на стену 10 на монтажный стержень 16 При закреплении на месте будет слы...

Page 45: ...удалите любые прилипшие к фену 1 волосы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Будьте осторожны с нагретым выпуском горячего холодного воздуха 3 Риск ожога ВНИМАНИЕ Не применяйте предметы с острыми или режущими краями чтобы не повредить корпус и внутренние вентиляторы фена 1 Электрическое соединение 1 Проверьте соответствует ли сетевое напряжение номинальному напряжению фена 1 Информация об этом находится на вилке питани...

Page 46: ...ль HT 5686 Электропитание 220 240 В 50 60 Гц Потребляемая мощность 1600 1800 Вт Класс защиты II Вес нетто прим 0 9 кг Габаритные размеры 240 x 260 x 100 мм Цвет белый Мы сохраняем право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта Это изделие прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим На электромагнитную совместимость и ...

Page 47: ...يت نظف ًا م تما الجهاز يبرد الفنية البيانات HT 5686 الطراز هرتز فولط 240 220 الطاقة مصدر واط 1800 1600 الطاقة استهالك II الحماية درجة كغم 0 9 ًا ب تقري الصافي الوزن مم 100 260 240 األبعاد أبيض اللون التطوير سياق في وتصميمية فنية تغييرات إجراء في بالحق نحتفظ لمنتجاتنا المستمر توجيهات مثل الصلة ذات الحالية CE إرشادات لجميع ا ً وفق الجهاز ا ألحدث ا ً وفق تصنيعه وتم المنخفض والجهد الكهرومغناطيسية التو...

Page 48: ...استخدام أثناء مغطاة وغير عوائق خالية تزال ال 3 الساخن البارد الهواء خروج فتحة أن تأكد 1 الجهاز استخدام أثناء مغطاة وغير عوائق أي من االستمرار مع اضغط الشعر تجفيف أثناء البارد الهواء الستخدام 10 فتحة من يتدفق البارد الهواء يظل 4 البارد الهواء زر على البارد الهواء زر تحرير حتى 3 البارد الساخن الهواء خروج 4 إليقاف 0 الوضع إلى 5 الطاقة مفتاح حرك االستخدام بعد 11 المقبس من 13 الطاقة قابس فصل قبل 1 الجه...

Page 49: ...طر وفهم آمنة بطريقة الجهاز استخدام كيفية عن لهم بالجهاز يعبثون األطفال تترك ال عليهم اإلشراف تم إذا إال الجهاز وصيانة بالتنظيف األطفال يقوم أال يجب التعليمات اتباع ُرجى ي التنظيف عند الماء في لغمره مصمم غير الجهاز التنظيف فصل في لك المضمنة الهواء دخول فتحات تغطية تجنب الجهاز وإتالف الحرارة تراكم لمنع للجهاز مباشر بشكل وخروجه وتخزينه تنظيفه قبل ًا م تما يبرد الجهاز اترك بالجهاز األطفال عبث عدم يجب ...

Page 50: ...ً رطبا أو ً مبتال الجهاز كان وإذا مبللتين بيدين الجهاز الفور على الجهاز تشغيل بإيقاف قم ً بعيدا الجهاز وضع أو التنظيف عند إذا السلك وليس نفسه المقبس اسحب المقبس من القابس واسحب مستخدم غير الجهاز كان الغرفة مغادرة عند المراقبة تحت يكون أن دون الجهاز تشغل ال المقبس من القابس أزل الجهاز تشغيل إيقاف ًا م دائ عليك يجب أي عن للكشف بانتظام الرئيسي والكبل الجهاز فحص يجب الجهاز استخدام عدم يجب تلف وجود حال...

Page 51: ......

Page 52: ......

Page 53: ......

Page 54: ...Stand 12 2016 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de HT 5686 Made in P R C AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ ...