AEG IKB64303FB, User Manual

Page 1: ...USER MANUAL EN User Manual Hob FR Notice d utilisation Table de cuisson DE Benutzerinformation Kochfeld IT Istruzioni per l uso Piano cottura ES Manual de instrucciones Placa de cocción IKB64303FB ...

Page 2: ...E Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Safety information General information and tips Environmental information Subject to change without notice CONTENTS 1 SAFETY INFORMATION 2 2 SAFETY INSTRUCTIONS 4 3 INSTALLATION 7 4...

Page 3: ...all packaging away from children and dispose of it appropriately WARNING Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts become hot during use If the appliance has a child safety device it should be activated Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision 1 2 General Safety WARNING The appliance...

Page 4: ...m power supply In either case contact the Authorised Service Centre If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer an authorized Service or similarly qualified persons in order to avoid a hazard WARNING Use only hob guards designed by the manufacturer of the cooking appliance or indicated by the manufacturer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob gua...

Page 5: ...onnect the appliance to a socket Do not use multi plug adapters and extension cables Make sure not to cause damage to the mains plug if applicable or to the mains cable Contact our Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged mains cable The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools Connect the mains plug ...

Page 6: ... the glass glass ceramic Always lift these objects up when you have to move them on the cooking surface This appliance is for cooking purposes only It must not be used for other purposes for example room heating 2 4 Care and cleaning Clean the appliance regularly to prevent the deterioration of the surface material Switch off the appliance and let it cool down before cleaning Do not use water spra...

Page 7: ...ced by a qualified electrician WARNING All electrical connections must be made by a qualified electrician CAUTION Do not drill or solder the wire ends It is forbidden CAUTION Do not connect the cable without cable end sleeve Two phase connection 1 Remove the cable end sleeve from black and brown wires 2 Remove an insulation of the brown and black cable ends 3 Apply a new wire end sleeve of 1 5 mm ...

Page 8: ... the drawer during the cooking process min 12 min 60 min 28 Find the video tutorial How to install your AEG Induction Hob Worktop installation by typing out the full name indicated in the graphic below www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Induction Hob Worktop installation 8 ENGLISH ...

Page 9: ... tell which functions operate Sensor field Function Comment 1 ON OFF To activate and deactivate the hob 2 Hob Hood To activate and deactivate the manual mode of the function 3 Lock Child Safety Device To lock unlock the control panel 4 Pause To activate and deactivate the function 5 Heat setting display To show the heat setting 6 Timer indicators of cooking zones To show for which zone you set the...

Page 10: ...on the cooking zone Automatic Switch Off operates 4 4 OptiHeat Control 3 step Residual heat indicator WARNING As long as the indicator is on there is a risk of burns from residual heat The induction cooking zones produce the heat necessary for the cooking process directly in the bottom of the cookware The glass ceramic is heated by the heat of the cookware The indicators appear when a cooking zone...

Page 11: ... 3 The heat setting Touch to increase the heat setting Touch to decrease the heat setting Touch and at the same time to deactivate the cooking zone 5 4 Automatic Heat Up If you activate this function you can get a necessary heat setting in a shorter time The function sets the highest heat setting for some time and then decreases to the correct heat setting To activate the function the cooking zone...

Page 12: ...ion of the cooking zones 5 7 Pause This function sets all cooking zones that operate to the lowest heat setting When the function operates all other symbols on the control panels are locked The function does not stop the timer functions Press to activate the function comes on The heat setting is lowered to 1 To deactivate the function press The previous heat setting comes on 5 8 Lock You can lock ...

Page 13: ...s the limitation of the power supply this function divides the available power between all cooking zones The hob controls heat settings to protect the fuses of the house installation Cooking zones are grouped according to the location and number of the phases in the hob Each phase has a maximum electricity loading 3700 W If the hob reaches the limit of maximum available power within one phase or t...

Page 14: ...er you operate the hob The hob recognizes temperature of the cookware automatically and adjusts the speed of the fan Automatic modes Automat ic light Boiling1 Frying2 Mode H0 Off Off Off Mode H1 On Off Off Mode H2 3 On Fan speed 1 Fan speed 1 Mode H3 On Off Fan speed 1 Mode H4 On Fan speed 1 Fan speed 1 Mode H5 On Fan speed 1 Fan speed 2 Mode H6 On Fan speed 2 Fan speed 3 1 The hob detects the boi...

Page 15: ...e bottom of the cookware must be as thick and flat as possible Ensure pan bases are clean and dry before placing on the hob surface In order to avoid scratches do not slide or rub the pot across the ceramic glass Cookware material correct cast iron steel enamelled steel stainless steel multi layer bottom with a correct marking from a manufacturer not correct aluminium copper brass glass ceramic po...

Page 16: ...hes heat up ready cooked meals 25 50 Add at least twice as much liquid as rice mix milk dishes halfway through the procedure 3 4 Steam vegetables fish meat 20 45 Add a couple of tablespoons of liquid 4 5 Steam potatoes 20 60 Use max l of water for 750 g of po tatoes 4 5 Cook larger quantities of food stews and soups 60 150 Up to 3 l of liquid plus ingredients 5 7 Gentle fry escalope veal cordon bl...

Page 17: ... Remove immediately melted plastic plastic foil sugar and food with sugar otherwise the dirt can cause damage to the hob Take care to avoid burns Use a special hob scraper on the glass surface at an acute angle and move the blade on the surface Remove when the hob is sufficiently cool limescale rings water rings fat stains shiny metallic discoloration Clean the hob with a moist cloth and a non abr...

Page 18: ... hot because it oper ated only for a short time or the sen sor is damaged If the zone operated sufficiently long to be hot speak to an Authorised Service Centre You use a very tall pot which blocks the signal Use a smaller pot change the cooking zone or operate the hood manually Automatic Heat Up does not op erate The zone is hot Let the zone become sufficiently cool The highest heat setting is se...

Page 19: ...a service technician or dealer will not be free of charge also during the warranty period The information about guarantee period and Authorised Service Centres are in the guarantee booklet 9 TECHNICAL DATA 9 1 Rating plate Model IKB64303FB PNC 949 597 450 00 Typ 61 B4A 00 AD 220 240 V 400 V 2N 50 60 Hz Induction 7 2 kW Made in Germany Ser Nr 7 2 kW AEG 9 2 Cooking zones specification Cooking zone ...

Page 20: ...Hobs Methods for measuring performance 10 2 Energy saving You can save energy during everyday cooking if you follow below hints When you heat up water use only the amount you need If it is possible always put the lids on the cookware Before you activate the cooking zone put the cookware on it Put the smaller cookware on the smaller cooking zones Put the cookware directly in the centre of the cooki...

Page 21: ... appareil www aeg com shop SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE N utilisez que des pièces de rechange d origine Avant de contacter notre centre de service agréé assurez vous de disposer des informations suivantes Modèle PNC numéro de série Ces informations figurent sur la plaque signalétique Avertissement Consignes de sécurité Informations générales et conseils Informations environnementales Sous ...

Page 22: ...t de l appareil à moins d être surveillés en permanence Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez les convenablement AVERTISSEMENT tenez les enfants et les animaux éloignés de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement ou lorsqu il refroidit Les parties accessibles deviennent chaudes en cours d utilisation Si ...

Page 23: ...encastrée N utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour nettoyer l appareil Après utilisation mettez toujours à l arrêt la table de cuisson à l aide de la manette de commande et ne vous fiez pas à la détection des récipients Si la surface vitrocéramique en verre est fissurée mettez à l arrêt l appareil et débranchez le Si l appareil est branché à l alimentation secteur directement en utilisant une boî...

Page 24: ...ans le tiroir Ôtez tout panneau de séparation installé dans le meuble sous l appareil 2 2 Branchement électrique AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d électrocution Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un électricien qualifié L appareil doit être relié à la terre Avant toute intervention assurez vous que l appareil est débranché Assurez vous que les paramètres figurant sur ...

Page 25: ...rs de pacemakers doivent rester à une distance minimale de 30 cm des zones de cuisson à induction lorsque l appareil est en fonctionnement Lorsque vous placez des aliments dans de l huile chaude cela peut éclabousser AVERTISSEMENT Risque d incendie et d explosion Les graisses et les huiles lorsqu elles sont chauffées peuvent dégager des vapeurs inflammables Tenez les flammes ou les objets chauds à...

Page 26: ...uivre pour mettre l appareil au rebut Débranchez l appareil de l alimentation électrique Coupez le câble d alimentation au ras de l appareil et mettez le au rebut 3 INSTALLATION AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité 3 1 Avant l installation Avant d installer la table de cuisson notez les informations de la plaque signalétique ci dessous La plaque signalétique se trouve a...

Page 27: ...stallez la table de cuisson sous une hotte reportez vous aux instructions d installation de la hotte pour connaître la distance minimale entre les appareils min 50mm min 500mm Si l appareil est installé au dessus d un tiroir la ventilation de la table de cuisson peut chauffer les éléments rangés dans le tiroir durant la cuisson min 12 min 60 min 28 Consultez le tutoriel vidéo Comment installer vot...

Page 28: ... à induction 2 Bandeau de commande 4 2 Description du bandeau de commande 1 3 2 4 5 6 7 8 9 11 10 Les touches sensitives permettent de faire fonctionner l appareil Les affichages les voyants et les signaux sonores indiquent les fonctions activées Touche sensiti ve Fonction Commentaire 1 MARCHE ARRÊT Pour allumer et éteindre la table de cuisson 2 Hob Hood Pour activer et désactiver le mode manuel d...

Page 29: ...lectionner un niveau de cuisson 11 PowerBoost Pour activer la fonction 4 3 Affichage du niveau de cuisson Afficheur Description La zone de cuisson est désactivée La zone de cuisson est activée Le point indique que le niveau de cuisson a changé de moitié Pause est activé Montée en température automatique est activé PowerBoost est activé chiffre Une anomalie de fonctionnement s est produite OptiHeat...

Page 30: ...ique Cette fonction arrête la table de cuisson automatiquement si toutes les zones de cuisson sont désactivées vous ne réglez pas le niveau de cuisson après avoir allumé la table de cuisson vous avez renversé quelque chose ou placé un objet sur le bandeau de commande pendant plus de 10 secondes une casserole un torchon etc Un signal sonore retentit et la table de cuisson s éteint Enlevez l objet o...

Page 31: ...e cuisson puis réglez la fonction Pour sélectionner la zone de cuisson appuyez sur à plusieurs reprises jusqu à ce que l indicateur d une zone de cuisson apparaisse Pour activer la fonction ou modifier la durée appuyez sur la touche ou du minuteur pour régler la durée de 00 à 99 minutes Lorsque le voyant de la zone de cuisson commence à clignoter le décompte commence Pour voir le temps restant app...

Page 32: ...fonction activez la table de cuisson avec Ne sélectionnez pas de réglage de niveau de cuisson Appuyez sur pendant 4 secondes s allume Éteignez la table de cuisson en appuyant sur Pour désactiver la fonction le temps d une cuisson activez la table de cuisson avec s allume Appuyez sur pendant 4 secondes Réglez le niveau de cuisson dans les 10 secondes qui suivent Vous pouvez utiliser la table de cui...

Page 33: ...u la limite de puissance totale sélectionnée la puissance des zones de cuisson est automatiquement réduite Le niveau de cuisson de la zone de cuisson sélectionnée est toujours prioritaire La puissance restante sera répartie entre les zones de cuisson précédemment activées dans l ordre inverse de sélection L affichage du niveau de cuisson des zones réduites oscille entre le niveau de cuisson sélect...

Page 34: ...ateur 1 Mode H5 Marche Vitesse du ventilateur 1 Vitesse du ventilateur 2 Éclairage automati que Faire bouillir1 Faire fri re2 Mode H6 Marche Vitesse du ventilateur 2 Vitesse du ventilateur 3 1 La table de cuisson détecte le processus d ébullition et sélectionne la vitesse du ventila teur en fonction du mode automatique 2 La table de cuisson détecte le processus de friture et sélectionne la vitesse...

Page 35: ... rayures ne faites pas glisser et ne frottez pas le récipient sur la surface vitrocéramique Matériaux des récipients de cuisson corrects fonte acier acier émaillé acier inoxydable fond multicouche homologué par le fabricant incorrects aluminium cuivre laiton verre céramique porcelaine Les récipients de cuisson conviennent pour l induction si une petite quantité d eau contenue dans un récipient cha...

Page 36: ... chocolat gélatine 5 25 Mélangez de temps en temps 1 2 Solidifier omelettes œufs cocotte 10 40 Cuisinez avec un couvercle 2 3 Faire mijoter des plats à base de riz et de laitage réchauffer des plats cuisi nés 25 50 Ajoutez au moins deux fois plus d eau que de riz Remuez les plats à base de lait durant la cuisson 3 4 Cuisez les légumes le poisson et la viande à la vapeur 20 45 Ajoutez quelques cuil...

Page 37: ... toujours un récipient dont le fond est propre Les rayures ou les taches sombres sur la surface n ont aucune incidence sur le fonctionnement de la table de cuisson Utilisez un nettoyant spécialement adapté à la surface de la table de cuisson Utilisez un grattoir spécial pour nettoyer la vitre 7 2 Nettoyage de la table de cuisson Enlevez immédiatement le plastique fondu les feuilles de plastique le...

Page 38: ... de graisse sur le bandeau de comman de Nettoyez le bandeau de commande Un bip constant se déclenche Le branchement électrique est incor rect Débranchez l appareil de l alimentation électrique Demandez à un électricien qualifié de vérifier l installation Un signal sonore retentit et la ta ble de cuisson se met à l arrêt Un signal sonore retentit lorsque la table de cuisson est à l arrêt Vous avez ...

Page 39: ...Le diamètre du fond du récipient de cuisson est trop petit pour la zone Utilisez des récipients dont les dimen sions sont correctes Reportez vous au chapitre Caractéristiques techni ques et un chiffre s affichent Une erreur s est produite dans la ta ble de cuisson Mettez à l arrêt la table de cuisson et mettez la de nouveau en fonctionne ment au bout de 30 secondes Si s affiche à nouveau débranche...

Page 40: ...sson peut varier en fonction des données du tableau Elle change en fonction du matériau et des dimensions du récipient Pour des résultats de cuisson optimaux utilisez des récipients qui ne dépassent pas les diamètres indiqués dans le tableau 10 RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE 10 1 Informations produits Identification du modèle IKB64303FB Type de table de cuisson Table de cuisson encastra ble Nombre de zones...

Page 41: ...ents de cuisson avec un couvercle pendant la cuisson Activez toujours la zone de cuisson après avoir posé le récipient dessus Placez les plus petits récipients sur les plus petites zones de cuisson Posez directement le récipient au centre de la zone de cuisson Vous pouvez utiliser la chaleur résiduelle pour conserver les aliments au chaud ou pour faire fondre 11 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIR...

Page 42: ...aeg com Um Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www aeg com shop KUNDENDIENST UND SERVICE Verwenden Sie immer Original Ersatzteile Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenden Modell PNC Seriennummer Die Daten finden Sie auf dem Typenschild Warnungs Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen und Empfehlungen In...

Page 43: ...r unter 8 Jahren und Personen mit schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung sollten vom Gerät ferngehalten werden wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß WARNUNG Halten Sie Kinder und Haustiere von dem Gerät fern...

Page 44: ...de wie Messer Gabeln Löffel und Deckel sollten nicht auf die Oberfläche des Kochfelds gelegt werden da diese heiß werden können Verwenden Sie das Gerät nicht bevor es in den Einbauschrank gesetzt wird Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfstrahlreiniger Schalten Sie das Kochfeld nach dem Gebrauch aus und verlassen Sie sich nicht auf die Topferkennung Hat die Glaskeramik Glasoberfläche einen ...

Page 45: ...eöffnet wird Jedes Gerät besitzt Kühlgebläse auf seiner Unterseite Ist das Gerät über einer Schublade installiert Lagern Sie keine kleinen Papierstücke oder blätter die eingezogen werden können in der Schublade da sie die Kühlgebläse beschädigen oder das Kühlsystem beeinträchtigen können Halten Sie einen Abstand von mindestens 2 cm zwischen dem Geräteboden und den Teilen die in der Schublade gelag...

Page 46: ...ennzeichnungen und Schutzfolien falls zutreffend Dieses Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im Haushalt in Innenräumen bestimmt Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor Vergewissern Sie sich dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Schalten Sie die Kochzone nach jedem Gebrauch aus Legen Sie kein Besteck bzw kein...

Page 47: ...sich zur Reparatur des Geräts an den autorisierten Kundendienst Dabei dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden Bezüglich der Lampe n in diesem Gerät und separat verkaufter Ersatzlampen Diese Lampen müssen extremen physikalischen Bedingungen in Haushaltsgeräten standhalten wie z B Temperatur Vibration Feuchtigkeit oder sollen Informationen über den Betriebszustand des Gerätes anze...

Page 48: ...braunen Adern 2 Entfernen Sie die Isolierung der braunen und schwarzen Adern 3 Bringen Sie am gemeinsamen Kabelende eine neue Aderendhülse mit 1 5 mm an Spezialwerkzeug erforderlich Kabelquerschnitt 1 5 mm N L1 N L 220 240 V 400V 2 N L2 Einphasiger Anschluss 220 240 V Zweiphasiger Anschluss 400 V 2 N Grün gelb Grün gelb N Blau und blau Blau und blau N L Schwarz und braun Schwarz L1 Braun L2 3 4 Au...

Page 49: ...ial So installieren Sie Ihr AEG Induktionskochfeld Arbeitsflächeninstallation indem Sie den vollständigen Namen eingeben der in der folgenden Grafik angegeben ist www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Induction Hob Worktop installation 4 GERÄTEBESCHREIBUNG 4 1 Anordnung der Kochflächen 145 mm 180 mm 210 mm 180 mm 1 1 1 1 2 1 Induktionskochzone 2 Bedienfeld DEUTSCH ...

Page 50: ... Verriegeln Entriegeln des Bedienfelds 4 Pause Ein und Ausschalten der Funktion 5 Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an 6 Kochzonen Anzeigen des Timers Zeigt an für welche Kochzone die Zeit eingestellt wur de 7 Timer Anzeige Zeigt die Zeit in Minuten an 8 Auswählen der Kochzone 9 Erhöhen oder Verringern der Zeit 10 Einstellen der Kochstufe 11 PowerBoost Einschalten der Funktion 4 3 Anzeige der ...

Page 51: ...igen erscheinen wenn eine Kochzone heiß ist Sie zeigen den Restwärmegrad der Kochzonen an die Sie gerade verwenden Die Anzeige kann ebenso erscheinen für die benachbarten Kochzonen auch wenn Sie sie nicht benutzen wenn heißes Kochgeschirr auf die kalte Kochzone gestellt wird wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist aber die Kochzone noch heiß ist Die Anzeige erlischt wenn die Kochzone abgekühlt ist 5 T...

Page 52: ...haltet Zum Einschalten der Funktion muss die Kochzone abgekühlt sein Einschalten der Funktion für eine Kochzone Berühren Sie leuchtet auf Berühren Sie unmittelbar danach leuchtet auf Berühren Sie unmittelbar danach bis die erforderliche Kochstufeneinstellung angezeigt wird Nach 3 Sekunden leuchtet Ausschalten der Funktion Berühren Sie 5 5 PowerBoost Diese Funktion stellt den Induktionskochzonen zu...

Page 53: ...Sie um die Funktion zu aktivieren leuchtet Die Kochstufe wird auf 1 reduziert Zum Ausschalten der Funktion Drücken Sie Die vorherige Heizstufe wird aktiviert 5 8 Verriegelung Sie können das Bedienfeld sperren wenn Kochzonen eingeschaltet sind So wird verhindert dass die Kochstufe versehentlich geändert wird Stellen Sie zuerst die Kochstufe ein Einschalten der Funktion Berühren Sie leuchtet 4 Sekun...

Page 54: ...0 4000 W P45 4500 W P50 5000 W P60 6000 W 5 12 Power Management Sind mehrere Zonen eingeschaltet und die verbrauchte Leistung überschreitet die Begrenzung der Stromversorgung teilt diese Funktion die verfügbare Leistung zwischen allen Kochzonen auf Das Kochfeld steuert die Kochstufen um die Sicherungen der Hausinstallation zu schützen Die Kochzonen werden nach Position und Anzahl der Phasen im Koc...

Page 55: ...steuerungssystem werkseitig ausgeschaltet Schalten Sie es ein bevor Sie die Funktion nutzen Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung der Dunstabzugshaube Automatikbetrieb der Funktion Stellen Sie für den automatischen Betrieb den Modus auf H1 H6 Das Kochfeld ist standardmäßig auf H5 gestellt Die Dunstabzugshaube schaltet sich ein wenn Sie das Kochfeld bedienen Das Kochfeld misst die Tempe...

Page 56: ... gewisse Zeit in Betrieb sein Nach dieser Zeit schaltet das System den Lüfter automatisch aus Während der folgenden 30 Sekunden kann der Lüfter nicht wieder eingeschaltet werden Manuelles Einstellen der Lüftergeschwindigkeit Sie können den Lüfter auch manuell einstellen Berühren Sie hierzu wenn das Kochfeld eingeschaltet ist Auf diese Weise wird der Automatikbetrieb ausgeschaltet und Sie können di...

Page 57: ...s Minimum erhält nur einen Teil der von der Kochzone erzeugten Leistung Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen und für optimale Kochergebnisse nicht mehr Kochgeschirr als in der Spezifikation der Kochzonen angegeben Vermeiden Sie es Kochgeschirr während des Kochvorgangs in die Nähe des Bedienfelds zu stellen Dies könnte sich auf die Funktionsweise des Bedienfelds auswirken oder die Kochfeldfunktione...

Page 58: ...zu 3 l Flüssigkeit plus Zutaten 5 7 Sanftes Braten Schnitzel Cordon bleu Kotelett Frikadellen Bratwürste Leber Mehlschwitze Eier Pfannku chen Krapfen nach Be darf Nach der Hälfte der Zeit wenden 7 8 Scharfes Braten Rösti Lendenstücke Steaks 5 15 Nach der Hälfte der Zeit wenden 9 Wasser kochen Nudeln kochen Fleisch anbraten Gulasch Schmorbraten Frittieren von Pommes frites Kochen Sie große Mengen W...

Page 59: ...che Verwenden Sie einen speziellen Reinigungsschaber für das Glas 7 2 Reinigen des Kochfelds Folgendes muss sofort entfernt werden Geschmolzener Kunststoff Plastikfolie Zucker und zuckerhaltige Lebensmittel Anderenfalls können die Verschmutzungen das Kochfeld beschädigen Achten Sie darauf dass sich niemand Verbrennungen zuzieht Den speziellen Reinigungsschaber schräg zur Glasfläche ansetzen und üb...

Page 60: ...in akustisches Signal ertönt und das Kochfeld wird ausgeschaltet Wenn das Kochfeld ausgeschal tet ist ertönt ein akustisches Sig nal Sie haben etwas auf ein oder meh rere Sensorfelder gestellt Entfernen Sie den Gegenstand von den Sensorfeldern Das Kochfeld wird ausgeschaltet Sie haben etwas auf das Sensorfeld gestellt Entfernen Sie den Gegenstand von dem Sensorfeld Die Restwärmeanzeige funktio nie...

Page 61: ...as Kochfeld von der Spannungsversor gung Schalten Sie nach 30 Sekunden das Kochfeld wieder ein Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an ein autorisiertes Service zentrum 8 2 Wenn Sie keine Lösung finden Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen autorisierten Kundendienst Geben Sie die Daten auf dem Typenschild an Geben Sie den dreistell...

Page 62: ...nks Vorne rechts Hinten rechts 21 0 cm 18 0 cm 14 5 cm 18 0 cm Energieverbrauch pro Kochfeld EC electric cooking Vorne links Hinten links Vorne rechts Hinten rechts 178 4 Wh kg 184 9 Wh kg 183 2 Wh kg 184 9 Wh kg Energieverbrauch des Kochfelds EC electric hob 182 9 Wh kg Für die Europäische Union gemäß EU Richtlinie EU 66 2014 Für Weißrussland gemäß STB 2477 2017 Anhang A Für die Ukraine gemäß 742...

Page 63: ... den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt DEUTSCH 63 ...

Page 64: ...p ASSISTENZA CLIENTI E ASSISTENZA TECNICA Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta il nostro Centro di Assistenza Autorizzato accertarsi di avere a disposizione i dati seguenti Modello numero dell apparecchio PNC numero di serie Le informazioni sono riportate sulla targhetta identificativa Avvertenza Attenzione Importanti Informazioni per la sicurezza Informazioni gener...

Page 65: ... vi sia una supervisione continua I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchiatura Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo adeguato AVVERTENZA Tenere i bambini e gli animali domestici lontani dall elettrodomestico durante il funzionamento o il raffreddamento Le parti accessibili si riscaldano molto durante l uso Se l elettrodomestico ...

Page 66: ...ncasso Non utilizzare vaporelle per pulire l elettrodomestico Dopo l uso spegnere l elemento del piano cottura utilizzato mediante il comando corrispondente senza considerare quanto indicato dal rilevatore di utensili Se la superficie in vetroceramica vetro presenta delle crepe spegnere l apparecchiatura e scollegarla dalla presa di corrente Qualora l apparecchiatura sia collegata direttamente all...

Page 67: ...ma di raffreddamento Mantenere una distanza di almeno due cm fra la parte inferiore dell apparecchiatura e le componenti conservate nel cassetto Togliere gli eventuali pannelli separatori installati nel mobiletto sotto all apparecchiatura 2 2 Collegamento elettrico AVVERTENZA Rischio di incendio e scossa elettrica Tutti i collegamenti elettrici devono essere effettuati da un elettricista qualifica...

Page 68: ...on l acqua Non utilizzare l elettrodomestico come superficie di lavoro o come superficie di deposito Se la superficie dell apparecchiatura presenta delle incrinature scollegarla immediatamente dall alimentazione per evitare scosse elettriche I portatori di pacemaker devono mantenere una distanza di almeno 30 cm dalle zone di cottura a induzione quando l apparecchiatura è in funzione Quando si imme...

Page 69: ...tte per l illuminazione di ambienti domestici 2 6 Smaltimento AVVERTENZA Rischio di lesioni o soffocamento Contattare le autorità locali per ricevere informazioni su come smaltire correttamente l apparecchiatura Staccare la spina dall alimentazione elettrica Tagliare il cavo elettrico dell apparecchiatura e smaltirlo 3 INSTALLAZIONE AVVERTENZA Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza 3 1 Prima...

Page 70: ...erde giallo Verde giallo N Blu e blu Blu e blu N L Nero e marrone Nero L1 Marrone L2 3 4 Montaggio Se s installa il piano cottura sotto una cappa consultare le istruzioni d installazione della cappa per la distanza minima tra le apparecchiature min 50mm min 500mm Se l apparecchiatura è installata sopra un cassetto la ventilazione del piano cottura riscalda gli articoli all interno del cassetto dur...

Page 71: ... a induzione 2 Pannello dei comandi 4 2 Disposizione del pannello dei comandi 1 3 2 4 5 6 7 8 9 11 10 Utilizzare i tasti sensore per mettere in funzione l apparecchiatura I display gli indicatori ed i segnali acustici mostrano quali funzioni sono attive Tasto senso re Funzione Commento 1 ON OFF Per attivare e disattivare il piano di cottura 2 Hob Hood Per attivare e disattivare la modalità manuale...

Page 72: ...tare un livello di potenza 11 PowerBoost Per attivare la funzione 4 3 Display del livello di potenza Display Descrizione La zona di cottura è disattivata La zona di cottura è in funzione Il puntino indica una variazione di metà livello di cottura Sospendi è attiva Riscaldamento automatico è attiva PowerBoost è attiva numero È presente un malfunzionamento OptiHeat Control indicatore di calore resid...

Page 73: ...el piano di cottura è stato versato qualcosa o appoggiato un oggetto sul pannello dei comandi per più di 10 secondi un tegame uno straccio ecc Viene emesso un segnale acustico e il piano cottura si disattiva Rimuovere l oggetto o pulire il pannello dei comandi Il piano di cottura è surriscaldato per es se si esaurisce l acqua in ebollizione nella pentola Lasciare raffreddare la zona di cottura pri...

Page 74: ...are il tempo 00 99 minuti Quando la spia della zona di cottura inizia a lampeggiare parte il conto alla rovescia Per visualizzare il tempo residuo sfiorare per impostare la zona di cottura La spia della zona di cottura inizia a lampeggiare Sul display compare il tempo residuo Per disattivare la funzione sfiorare per impostare la zona di cottura e quindi toccare Viene avviato il contro alla rovesci...

Page 75: ...ne di cottura attivare il piano di cottura con si accenderà Sfiorare il tasto per 4 secondi Impostare il livello di calore entro 10 secondi È possibile mettere in funzione il piano di cottura Quando si disattiva il piano di cottura con la funzione si riattiverà 5 10 OffSound Control Disattivazione e attivazione dei segnali acustici Disattivare il piano di cottura Sfiorare il tasto per 3 secondi Il...

Page 76: ...one ridotte cambia tra l impostazione di calore selezionato inizialmente e l impostazione di calore ridotto Attendere finché il display non smette di lampeggiare o ridurre l impostazione di calore della zona di cottura selezionata per ultimo Le zone di cottura continueranno a funzionare con l impostazione di calore ridotto Se necessario modificare manualmente le impostazioni di calore delle zone d...

Page 77: ...re l apparecchiatura 2 Sfiorare il tasto per 3 secondi Il display si accende e si spegne 3 Sfiorare il tasto per 3 secondi 4 Sfiorare alcune volte finché si accende 5 Sfiorare del Timer per selezionare una modalità automatica Per mettere in funzione la cappa direttamente dal pannello della cappa stessa disattivare la modalità automatica della funzione Quando si termina la cottura e si disattiva il...

Page 78: ... dal diametro delle stoviglie Una pentola con un diametro inferiore alla zona più piccola riceve solo una parte della potenza generata dalla zona di cottura Per motivi di sicurezza e risultati di cottura ottimali non utilizzare pentole di dimensioni maggiori rispetto a quelle indicate nelle Specifiche delle zone di cottura Evitare di tenere le pentole vicino al pannello dei comandi durante la sess...

Page 79: ...a 3 l di liquido più gli ingredienti 5 7 Frittura delicata scaloppine cordon bleu di vitello costolette polpette sal sicce fegato roux uova frittelle ciam belle se neces sario Girare il piatto a metà cottura 7 8 Frittura sformato di patate lombate bistecche 5 15 Girare il piatto a metà cottura 9 Portare a ebollizione l acqua cuocere la pasta rosolare la carne gulasch stufati friggere patatine Port...

Page 80: ...otrebbe causare danni al piano cottura Attenzione a evitare le ustioni Appoggiare lo speciale raschietto sulla superficie in vetro formando un angolo acuto e spostare la lama sulla superficie Quando il piano di cottura è sufficientemente raffreddato è possibile rimuovere i segni di calcare e d acqua le macchie di grasso e le macchie opalescenti Pulire il piano di cottura con un panno umido e un de...

Page 81: ...o tempo oppure il sensore è danneg giato Se la zona ha funzionato abbastanza a lungo da essere calda rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato Si usa una pentola molto alta che blocca il segnale Usare una pentola più piccola cambia re zona cottura o azionare la cappa manualmente Riscaldamento automatico non funziona La zona è calda Lasciar raffreddare sufficientemente la zona È impostato il...

Page 82: ...l piano in vetroceramica si trova nell angolo della superficie in vetro e il messaggio di errore visualizzato Assicurarsi che il piano cottura sia stato messo in funzione correttamente In caso contrario anche durante il periodo di garanzia l intervento di assistenza da parte di un tecnico dell assistenza o del rivenditore non sarà gratuito Le informazioni sul periodo di garanzia e i Centri di Assi...

Page 83: ...7 2017 Allegato A Per l Ucraina secondo 742 2019 EN 60350 2 Apparecchiature elettriche per la cottura per uso domestico Parte 2 Piani di cottura Metodi per la misurazione delle prestazioni 10 2 Risparmio energetico È possibile risparmiare energia quotidianamente durante la cottura seguendo i suggerimenti che seguono Quando si riscalda l acqua utilizzare solo la quantità necessaria Se possibile cop...

Page 84: ...LIENTE Y SERVICIO Le recomendamos que utilice recambios originales Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico asegúrese de tener los siguientes datos disponibles Modelo código numérico del producto PNC número de serie La información se encuentra en la placa de características Advertencia Precaución Información sobre seguridad Información general y consejos Información relat...

Page 85: ...inusvalías importantes y complejas salvo que estén bajo supervisión continua Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada ADVERTENCIA Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando esté funcionando o enfriándose Las piezas accesibles se calientan durante el funcion...

Page 86: ...ilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato Tras el uso apague la resistencia con el mando y no preste atención al detector de tamaño Si la superficie de vitrocerámica cristal está agrietada apague el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica Si el aparato está conectado directamente a la red eléctrica mediante una caja de empalmes quite el fusible para desconectarlo de la alimentación elé...

Page 87: ...s eléctricas deben ser realizadas por un electricista cualificado El aparato debe conectarse a tierra Antes de efectuar cualquier tipo de operación compruebe que el aparato esté desenchufado de la corriente eléctrica Asegúrese de que los parámetros de la placa de características son compatibles con los valores eléctricos del suministro eléctrico Asegúrese de que el aparato está instalado correctam...

Page 88: ... deberán mantener una distancia mínima de 30 cm de las zonas de cocción por inducción cuando el aparato esté en funcionamiento Cuando se coloca comida en aceite caliente puede saltar ADVERTENCIA Riesgo de incendio y explosiones Las grasas y el aceite pueden liberar vapores inflamables al calentarse Mantenga cualquier llama u objeto caliente alejado de grasas y aceites cuando los use para cocinar L...

Page 89: ...ctamente el aparato Desconecte el aparato de la red Corte el cable eléctrico cerca del aparato y deséchelo 3 INSTALACIÓN ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad 3 1 Antes de la instalación Antes de instalar la placa de cocción anote la información siguiente de la placa de características La placa de características está situada en la parte inferior de la placa de cocción Número de serie...

Page 90: ...e una campana consulte las instrucciones de instalación de la campana para ver la distancia mínima entre los aparatos min 50mm min 500mm Si el aparato se instala sobre un cajón la ventilación de la placa puede calentar el contenido del cajón durante el proceso de cocción min 12 min 60 min 28 Para encontrar el tutorial de vídeo Cómo instalar la placa de inducción AEG Instalación en encimera escriba...

Page 91: ...ncionamiento Sensor Función Comentario 1 ENCENDIDO APAGADO Para activar y desactivar la placa 2 Hob Hood Para activar y desactivar el modo manual de la función 3 Bloqueo Dispositivo de seguri dad para niños Para bloquear y desbloquear el panel de control 4 Pausa Para activar y desactivar la función 5 Indicador del nivel de calor Para mostrar el nivel de calor 6 Indicadores de tiempo de las zo nas ...

Page 92: ...emasiado pequeño o no se ha colocado ningún reci piente sobre la zona de cocción Desconexión automática está en funcionamiento 4 4 OptiHeat Control indicador de calor residual de 3 pasos ADVERTENCIA Mientras se enciende el indicador existe riesgo de quemaduras por el calor residual Las zonas de cocción por inducción generan el calor necesario para el proceso de cocción directamente en la base del ...

Page 93: ... placa de cocción Ajuste del nivel de calor La placa de cocción se apaga 1 2 6 horas 3 4 5 horas 5 4 horas Ajuste del nivel de calor La placa de cocción se apaga 6 9 1 5 hora 5 3 Ajuste de temperatura Toque para aumentar el nivel de calor Toque para reducir el nivel de calor Toque y al mismo tiempo para apagar la zona de cocción 5 4 Calentamiento automático Si activa esta función puede conseguir e...

Page 94: ... temporizador para ajustar el tiempo Al acabarse el tiempo suena una señal y 00 parpadea Para detener la señal acústica toque Para desactivar la función toque y después El tiempo restante se sigue descontando hasta llegar a 00 La función no afecta al funcionamiento de las zonas de cocción 5 7 Pausa Esta función ajusta todas las zonas de cocción en funcionamiento al nivel de temperatura más bajo Mi...

Page 95: ... durante 3 segundos La pantalla se encienda y se apaga 3 Mantenga pulsado durante 3 segundos o aparece 4 Pulse P72 aparece 5 Pulse del temporizador para ajustar el nivel de potencia Niveles de potencia Consulte el capítulo Datos técnicos PRECAUCIÓN Asegúrese de que la potencia seleccionada se adapta a los fusibles de la instalación doméstica P72 7200 W P15 1500 W P20 2000 W P25 2500 W P30 3000 W P...

Page 96: ...elocidad del ventilador se define automáticamente según el ajuste de modo y temperatura del utensilio de cocina más caliente en la placa de cocción También puede operar manualmente el ventilador desde la placa de cocción Para la mayoría de las campanas el sistema remoto esta desactivado de origen Actívelo antes de usar la función Para más información consulte el manual de instrucciones de la campa...

Page 97: ...empo Tras ese tiempo el sistema desactiva el ventilador automáticamente y evita la activación accidental del ventilador durante los siguientes 30 segundos Ajuste manual de la velocidad del ventilador También puede utilizar la función manualmente Para ello toque mientras la placa está encendida Así se desactiva el funcionamiento automático de la función y es posible modificar manualmente la velocid...

Page 98: ...nes de seguridad y resultados de cocción óptimos no utilice utensilios de cocina mayores que los indicados en la Especificación de las zonas de cocción Evite mantener los utensilios de cocina cerca del panel de control durante la sesión de cocción Esto puede afectar al funcionamiento del panel de control o activar accidentalmente las funciones de la placa Consulte Datos técnicos 6 2 Ruidos durante...

Page 99: ...chuletas hamburguesas salchichas hígado rebozados hue vos tortitas rosquillas según sea necesario Déle la vuelta a media cocción 7 8 Fritura fuerte hash browns filetes de lomo bistecs 5 15 Déle la vuelta a media cocción 9 Hervir agua cocer pasta dorar carne gulash asado patatas fritas Hervir grandes cantidades de agua PowerBoost está activado 6 4 Consejos para Hob Hood Cuando utilice la placa de c...

Page 100: ...un ángulo agudo y arrastre la hoja para eliminar la suciedad Elimine cuando el aparato se haya enfriado restos de cal marcas de agua manchas de grasa y decoloraciones metálicas Limpie la placa de cocción con un paño suave humedecido con agua y detergente no abrasivo Después de limpiar seque la placa de cocción con un paño suave Elimine cualquier decoloración metálica brillante utilice una solución...

Page 101: ...cción o manipule ma nualmente la campana de cocción Calentamiento automático no funciona La zona está caliente Deje que la zona se enfríe lo suficien te Se ha ajustado el nivel de calor más alto El nivel de cocción máximo tiene la misma potencia que la función El valor de la potencia varía entre dos niveles Gestión de energía está en funcio namiento Consulte Uso diario El panel de control está cal...

Page 102: ...o el técnico de servicio o el distribuidor facturarán la reparación efectuada incluso durante el periodo de garantía La información sobre el periodo de garantía y los centros de servicio autorizados figuran en el folleto de garantía 9 DATOS TÉCNICOS 9 1 Placa de datos técnicos Modelo IKB64303FB Código del número del producto PNC 949 597 450 00 Tipo 61 B4A 00 AD 220 240 V 400 V 2N 50 60 Hz Inducció...

Page 103: ...9 EN 60350 2 Aparatos electrodomésticos encimeras eléctricas Parte 2 Placas Métodos de medición del rendimiento 10 2 Ahorro de energía Estos consejos la ayudarán a ahorrar energía al cocinar cada día Cuando caliente agua utilice solo la cantidad que necesite En la medida de lo posible cocine siempre con los utensilios de cocina tapados Coloque el utensilio de cocina sobre la zona de cocción antes ...

Page 104: ...www aeg com shop 867372841 A 372021 ...