AEG PROFI-FOEN HTD 5616, Instruction Manual

Page 1: ...warancja 23 Használati utasítás 27 Інструкція з експлуатації 30 Руководство по эксплуатации 33 38 D Profi FOEN NL Professioneel Haardroger F Sèche cheveux professionnel E Secador de cabello profesional I Piastra per capelli professionale GB Professional hairdryer PL Profesjonalna suszarka do włosów H Professzionális hajszárító UA Професійна сушка для волосся RUS Профессиональный фен AR ...

Page 2: ... feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehör teile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Gerät immer aus Ziehen Sie den Stecke...

Page 3: ...tion einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI RCD mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer Stromkreis empfoh len Lassen Sie sich bitte von einem autorisierten Elektroinstalla teur beraten mit der des Gerätes übereinstimmt Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig instal lierte Schutzkontaktsteckdose an Gebrauch 1 S...

Page 4: ... oder andere scheuern de Gegenstände Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Das Gehäuse reinigen Sie bitte mit einem weichen trocke nen Tuch ohne Zusatzmittel Luftansauggitter Reinigen Sie das Gitter an der Luftansaugseite des Haartrock ners regelmäßig um Übertemperaturen durch Hitzestau zu vermeiden 1 Sie entfernen das Luftansauggitter indem Sie mit Dau men und Mittelfinge...

Page 5: ...ein kostenloses Versandticket per E Mail übermittelt Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie übermittelt werden können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung ...

Page 6: ...troomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de ...

Page 7: ...anzuigrooster vrij van pluizen en haren blijft Brandgevaar Als extra bescherming adviseren wij een foutstroombeveiliging FI RCD met een voorgeschreven meetstroom van niet meer dan 30 mA in de badkamerstroomkring te installeren Vraag daarover advies bij een geautoriseerde elektrainstallateur Elektrische aansluiting Controleer voordat u de steker in de contactdoos steekt of de netspanning die u gebr...

Page 8: ... tijd tot een kabelbreuk leiden Controleer de netkabel regelmatig op schade Reinigen en onderhoud WAARSCHUWING Voordat u het apparaat reinigt trekt u altijd eerst de stekker uit het stopcontact Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder wa ter Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden LET OP Gebruik géén draadborstel of andere schurende voor werpen Gebruik geen scherpe of schu...

Page 9: ...lektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële efecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezond heid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni sche en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opn...

Page 10: ...gnent l appareil débran chez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d ali mentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pièce toujour...

Page 11: ... reste dégagée de pe luches ou de cheveux Risque d incendie Comme sécurité supplémentaire il est recommandé de faire installer dans le circuit électrique de la salle de bains un dispo sitif protecteur à courant différentiel FI RCD avec un courant dimensionnel limité à 30 mA Adressez vous pour cela à un élec tricien agrée Branchement électrique Assurez vous avant de branchez le câble d alimentation...

Page 12: ... serrer autour de l appareil ceci risquerait à la longue de provoquer une rupture du câble Contrôler le câble de branchement régulièrement sur d éventuels défauts Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Débranchez toujours l appareil avant de le nettoyer En aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoquer une électrocu tion ou un incendie ATTENTION Ne pas utili...

Page 13: ...vez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d éli mination des apparei...

Page 14: ... caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momen to la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación desconecte siempre el aparato Re...

Page 15: ...ctor de corriente de defecto FI RCD con una corriente de referencia de no más que 30 mA en el circuito eléc trico del cuarto de baño Para ello debe consultar un electricista autorizado aparato Las indicaciones para esto las encontrará en la placa de identificación Conecte el aparato a una caja de enchufe de contacto de protección e instalada por la norma Uso 1 Encienda el aparato con el interrupto...

Page 16: ...os o abrasivos Limpie la carcasa con un paño suave y seco sin emplear ningún agente adicional Rejilla de aspiración de aire Se ruega limpiar con regularidad la rejilla del secador de pelo que se encuentra en el lado de aspiración de aire De esta forma se evita sobretemperaturas que son originadas por acumulación de calor 1 Saque la rejilla de entrada de aire presionando y tirando simultáneamente d...

Page 17: ...si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si deb ba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglian za Spegnere s...

Page 18: ...sitivo di sicurezza per correnti di guasto FI RCD con una corrente applicata di misu razione non superiore a 30 mA A questo scopo si raccomanda di consultare un installatore di impianti elettrici autorizzato dell apparecchio I relativi dati sono riportati sull etichetta di identificazione Collegare l apparecchio ad una presa con contatto di terra regolarmente installata Uso 1 Accendere il disposit...

Page 19: ...detersivi forti o abrasivi Pulire l esterno con una pezza morbida e asciutta senza l aggiunta d alcuna sostanza Griglia di entrata uscita dell aria Per evitare temperature eccessive dovute a surriscaldamento pulire regolarmente la griglia di entrata uscita aria dell asciu gacapelli 1 Togliere la griglia di ingress aria spingendo simultanea mente sui lati lunghi con il police e il medio 2 Rimuovere...

Page 20: ...mid or wet unplug it immedi ately When cleaning or putting it away switch off the appli ance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the...

Page 21: ...system of the bathroom Please contact an authorised electrician for advice Use 1 Turn the appliance on with the bottom switch on the handle 2 Select an air stream level on the handle bottom switch Position 0 off Position gentle stream of air Position strong stream of air 3 Setting the Temperature level top switch Position low temperature Position Eco Environmentally friendly energy saving setting ...

Page 22: ...r intake side of the hairdryer regularly in order to avoid excessive temperatures as a result of heat accumulation 1 Remove the air intake grill by simultaneously pushing and pulling on the long sides with thumb and middle finger 2 Remove any dirt that is present If necessary a fine brush can be used 3 Re insert the air intake grill The latches have to audibly click into the recesses of the applia...

Page 23: ... wilgotne lub mokre proszę na tychmiast wyciągnąć wtyczkę należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń proszę za wsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nad zoru Przed opuszczeniem pomie...

Page 24: ...i urządzenia ochronnego prądo wego FI RCD z prądem pomiarowym nie większym niż 30 mA Proszę zasięgnąć porady autoryzowanego instalatora urządzeń elektrycznych Uruchomienie urządzenia 1 W razie potrzeby załóż nasadkę Przy pomocy dyszy fryzującej można dzięki koncentra cji prądu powietrza suszyć pojedyncze partie włosów Dzięki zastosowaniu dyfuzora efekt suszenia jest ide al ny włosy skręcone w loki...

Page 25: ...tkę suszarki po stronie zasysania powie trza aby uniknąć zbyt wysokiej temperatury wskutek spiętrze nia ciepła 1 Zdjąć grill z wlotem powietrza poprzez jednoczesne po pychanie i wyciąganie na dłuższych bokach za pomocą kciuka i palca środkowego 2 Usuń zanieczyszczenia W razie potrzeby użyj do tego celu szczotki z krótkim i gęstym włosem 3 Ponownie wstawić grill z wlotem powietrza Zatrzaski mu szą ...

Page 26: ...ąbrowa Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci Proszę oszczędzać nasze środowisko sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych Proszę korzystać z punktów zbiorczych przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny którego już nie będą Państwo używać Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych na stępstw niewłaściwego usuwania odpadów mającyc...

Page 27: ...et vizes kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat szerel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül Mindig kapcsolja ki a készüléket ha elhagyja a helyiséget Húzz...

Page 28: ...RCD amely már 30 mA erősségű áram hatására működésbe lép Kérje ki egy megfelelő képzettségű villanyszerelő tanácsát Csatlakoztassa a készüléket szabályszerűen felszerelt föl delt konnektorba Használat 1 A nyél alján található kapcsolóval kapcsolja be a készüléket 2 válassza ki a nyélen a fúvási fokozatot alsó kapcsoló 0 állás kikapcsolva állás gyenge légáram állás erős légáram 3 Állítsuk be a kívá...

Page 29: ...égbeszívó rács Rendszeres tisztogassa a hajszárító légbeszívó oldalán lévő rácsot hogy megerőzze a megrekedt hő miatti túlhevülést 1 Húzza le a légbeszívó rácsát úgy hogy egyidejűleg le nyomja a hosszú csúszkákat a mutate és hüvelykujjával 2 Távolítsa el a benne lévő szennyeződéseket Használjon hozzá esetleg finom kefét 3 Helyezze vissza a légbeszívó rácsát A kapcsoknak hallha tóan a helyükre kell...

Page 30: ... з вологими рука ми Якщо прилад зволожився або змокрів невід кладно витягніть штепсельну вилку Вимкніть прилад та обов язково витягніть вилку з штепсельної розетки тягніть за штекер не за ка бель коли не користуєтесь приладом або монту єте комплектуючі деталі або під час чищення або при дефектах Не експлуатуйте прилад без огляду Обовязково ви мкніть прилад коли ви покидаєте приміщення Ви тягніть ш...

Page 31: ...ті додаткової міри захисту від удару електростру мом рекомендується обладнати електричну проводку ванної кімнати пристроєм для токового захисту FI RCD що реагує на витік струму більш ніж 30 mA З цим питан ням зверніться будь ласка до електрику що має відпо відний дозвіл Підключення до електромережі Перед тим як вставити вилку в розетку переконай теся в тому чи відповідає напруга в мережі тій на пр...

Page 32: ...те прилад за вушко що для цього передбача ється Кабель мережі Накручуйте кабель мережі без натягу Не закручуйте кабель з натягом навкруг приладу тому що це протягом часу може призвести до по шкодженню кабелю Регулярно перевіряйте кабель на наявність пошко джень Очищення і догляд ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед очищенням завжди витаскуйте вилку з розетки електромережі Забороняється опускати прилад для очищен ня...

Page 33: ...у влажными руками Если при бор увлажнился или намок тут же выньте вилку из розетки После эксплуатации монтаже принадлежностей чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра Выходя из помещения всегда выклю чайте прибор Выньте штекер из розетки Прибор и кабель сетевого питания необходимо ре гулярно об...

Page 34: ...засорена пухом и волосами Опасность пожара В качестве дополнительной меры защиты рекомендует ся установить автоматический выключатель FI RCD с номинальным напряжением не больше 30 мА в электро проводке ванной комнаты Проконсультируйтесь у квали фицированного электрика Электрическое соединение Перед тем как вставить вилку в розетку убедитесь что напряжение сети которую вы будете использо вать соотв...

Page 35: ...плотно во круг прибора так как через время это приведет к повреждению кабеля Регулярно проверяйте сетевой кабель на наличие повреждений Очистка и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед очисткой выньте вилку из розетки Ни при каких обстоятельствах не погружайте при бор в воду в целях очистки В противном случае это может привести к поражению электрическим током или пожару ВНИМАНИЕ Не используйте металлическую ще...

Page 36: ...صاص جانب على الموجودة الشبكة تنظيف ُرجى ي الحرارة لتراكم كنتيجة الزائدة الحرارة درجات لتجنب بانتظام الوقت نفس في والسحب الدفع خالل من الهواء امتصاص شبكة أزل 1 والوسطى اإلبهام األصبعين بكال الجانبين طول على ناعمة فرشاة استخدام يمكن األمر لزم إذا موجودة أتربة أي أزل 2 في المزالج قفل صوت سماع يجب الهواء امتصاص شبكة تركيب أعد 3 الجهاز تجاويف الفنية البيانات HTD 5616 الطراز هرتز 50 فولت 240 220 الطاقة ...

Page 37: ...حسب الوضع هذا في الزر على الضغط في استمر األول للوضع ًا ي تلقائ يرجع فإنه الزر تحرير عند المطلوب التأين وظيفة الشعر تشابك تقليل عند الهواء تدفق مع سالبة أيونات ُخرج ي بمؤين ا ً أيض مزود الجهاز هذا يعزز وكذلك ورفق بأمان الشعر تجفيف العملية هذه تدعم الجهاز تشغيل حريريا نهائيا شكال ويوفر الشعر حجم من ُزيد ي كما للشعر أفضل بنية الشعر تشابك يقلل وكذلك المجهد الشعر على لطيفة العملية هذه تكون التشغيل إيق...

Page 38: ... الفور على الكهربائي القابس انزع مبتال أو رطبا الجهاز مقبس من القابس وانزع تشغيله أوقف تخزينه أو الجهاز تنظيف عند لم إذا التوصيل سلك وليس نفسه القابس اسحب دائما الكهربائي التيار المرفقة الملحقات وأزل االستخدام قيد الجهاز يكن تشغيل إيقاف يجب المراقبة تحت يكون أن دون الجهاز تشغل ال التيار مقبس من القابس انزع الغرفة مغادرة عند دائما الجهاز الكهربائي الكتشاف بانتظام الرئيسية الموصالت وأسالك الجهاز فحص...

Page 39: ......

Page 40: ...HTD 5616 Stand 08 12 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de ...