AEG STYLE 10, User Manual

Page 1: ...CORDED TELEPHONE STYLE 10 USER GUIDE UK DE FR NL IT SW PL GR DK BUL CZ V2 ...

Page 2: ...2 P1 P2 1 2 3 5 7 8 6 4 9 P3 ...

Page 3: ...protect our environment 2 UNPACKING YOUR PHONE In the box you will find t Base unit t Handset t Coiled handset cord t Telephone line cord for base unit t User manual Keep the packing materials in a safe place in case you later need to transport the unit 3 GETTING TO KNOW YOUR PHONE See P1 Meaning 1 M1 M2 and M3 one touch direct memory buttons 2 Last number redial button 3 Ringer light This flashes w...

Page 4: ... modular wall jack 5 Lift the handset and check for dial tone in the handset 5 TELEPHONE OPERATION 5 1 Making a call t Lift the handset listen for a dial tone t Dial the telephone number t To end the call return the handset to the base unit 5 2 To answer a call t Lift the handset to answer a call 5 3 To end a call t Replace the handset on the base unit 5 4 Last number redial t Lift the handset t P...

Page 5: ...he base unit cradle 5 10 Dial out a direct memory number t Lift up the handset press the M1 M2 or M3 button The number dials automatically 5 11 Dial out a 0 9 indrirect memory number To dial a number stored in an indirect two touch memory 0 9 t Lift up the handset t Press the memory button t Key in the memory location number 0 9 The number dials automatically 6 GUARANTEE AND SERVICE The unit is gu...

Page 6: ...raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations 9 CLEANING AND CARE Do not clean any p...

Page 7: ...nk dass Sie uns beim Umweltschutz unterstützen 2 LIEFERUMFANG Im Lieferumfang ist Folgendes enthalten t Basisstation t Telefonhörer t Spiralkabel für den Telefonhörer t Telefonanschlusskabel für die Basisstation t Benutzerhandbuch Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für spätere Transporte Ihres Telefons an einem sicheren Ort auf 3 EINFÜHRUNG siehe P1 Symbol und Zeichenerklärung 1 M1 M2 und M3 Spe...

Page 8: ...efonanschlussbuchse und das andere Ende in Ihre Wandanschlussbuchse 5 Nehmen Sie den Telefonhörer ab und prüfen Sie ob ein Freizeichen im Telefonhörer zu hören ist 5 DAS TELEFON 5 1 Anrufen t Nehmen Sie den Telefonhörer ab und warten Sie auf das Freizeichen t Wählen Sie die Telefonnummer t Um den Anruf zu beenden legen Sie den Telefonhörer wieder auf die Gabel der Basisstation 5 2 Anrufe annehmen ...

Page 9: ...n Kurzwahlspeicher 0 9 speichern t Nehmen Sie den Telefonhörer ab und drücken Sie die Speichertaste t Geben Sie die Telefonnummer ein die Sie speichern möchten Maximal 16 Ziffern t Drücken Sie die Speichertaste und dann eine der Tasten 0 9 um die Nummer an dem gewählten Speicherplatz zu speichern t Legen Sie den Telefonhörer wieder auf die Gabel der Basisstation 5 10 Mit dem Direktwahlspeicher anr...

Page 10: ...m Produkt auf der Bedienungsanleitung und oder der Verpackung weist darauf hin Einige der Materialen können wiederverwendet werden wenn sie an einer Recyclingstelle abgegeben werden Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte setzen Sie sich mit Ihren örtlichen Behörden in Verbindung falls Sie mehr Information...

Page 11: ... 2 DÉBALLAGE DE VOTRE TÉLÉPHONE Le carton d emballage contient t Unité de base t Combiné t Cordon extensible du combiné t Câble téléphonique pour l unité de base t Manuel de l utilisateur Conservez l emballage en lieu sûr au cas où vous seriez amené à transporter l unité ultérieurement 3 DESCRIPTION DE VOTRE TÉLÉPHONE Voir P1 Légende 1 Touches de mémoire directe M1 M2 et M3 2 Touche de rappel du d...

Page 12: ...uée à l arrière de l unité de base et l autre extrémité sur votre prise modulaire murale 5 Soulevez le combiné et vérifiez que vous entendez la tonalité dans l écouteur 5 FONCTIONNEMENT DU TÉLÉPHONE 5 1 Pour passer un appel t Soulevez le combiné et vérifiez que vous entendez une tonalité t Composez le numéro de téléphone t Pour mettre fin à l appel reposez le combiné sur l unité de base 5 2 Pour répo...

Page 13: ...les 16 premiers chiffres sont enregistrés 5 9 Pour mémoriser un numéro dans les mémoires indirectes 0 à 9 t Soulevez le combiné et appuyez sur la touche de mémorisation t Composez le numéro de téléphone à mémoriser Il ne doit pas comporter plus de 16 chiffres t Appuyez sur la touche de mémoire puis sur l une des touches de 0 à 9 pour mémoriser le numéro dans la mémoire correspondante t Replacez le...

Page 14: ... sur l emballage l indique Certains matériaux du produit sont réutilisables si vous l apportez à un point de recyclage En permettant la réutilisation de certaines pièces ou matières premières de ces produits usagés vous apportez une contribution importante à la protection de l environnement Veuillez contacter les autorités locales si vous avez besoin de davantage d informations concernant les poin...

Page 15: ...In de doos zit het volgende t Basisstation t Handset t Spiraalsnoer van de handset t Telefoonsnoer voor het basisstation t Gebruikershandleiding Bewaar het verpakkingsmateriaal op een veilige plek zodat u het later kunt gebruiken als u het station moet vervoeren 3 UW TELEFOON Zie P1 Betekenis 1 Directe geheugentoetsen M1 M2 en M3 2 Toets laatste nummerherhaling 3 Oproeplampje Dit lampje knippert a...

Page 16: ...ion en het andere uiteinde in de wandcontactdoos 5 Pak de handset op en controleer of u een kiestoon in de handset hoort 5 BEDIENING VAN DE TELEFOON 5 1 Telefoneren t Pak de handset op en luister of u een kiestoon hoort t Voer het telefoonnummer in t U kunt de oproep beëindigen door de handset weer op het basisstation te plaatsen 5 2 Een oproep beantwoorden t Pak de handset op om een oproep te bea...

Page 17: ... 9 in de indirecte geheugens opslaan t Pak de handset op en druk op de toets opslaan t Toets het telefoonnummer in dat u wilt opslaan Maximaal 16 cijfers t Druk op de toets geheugen en daarna op een van de toetsen 0 9 om het nummer in het geselecteerde geheugen op te slaan t Plaats de handset weer op de houder van het basisstation 5 10 Een nummer uit een direct geheugen kiezen t Pak de handset op ...

Page 18: ... het symbool op het product in de gebruikershandleiding en of op de verpakking Sommige productmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelingspunt brengt Door sommige onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten aan te bieden voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor meer informa...

Page 19: ...ELEFONO La confezione contiene t Unità base t Ricevitore t Cavo a spirale del ricevitore t Cavo di linea telefonica per l unità base t Manuale d uso Conservare i materiali di imballaggio in un luogo sicuro nel caso in cui sia necessario il trasporto dell unità 3 IMPARARE A CONOSCERE IL TELEFONO Vedi P1 Significato 1 Tasti di memoria diretta M1 M2 e M3 con controllo a un tasto 2 Tasto di ripetizione...

Page 20: ...odulare 5 Sollevare il ricevitore e verificare la presenza del segnale di linea libera 5 FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO 5 1 Effettuare una chiamata t Sollevare il ricevitore verificare la presenza del segnale di linea libera t Digitare il numero di telefono t Per terminare la chiamata riagganciare il ricevitore all unità base 5 2 Per rispondere a una chiamata t Sollevare il ricevitore per rispondere a u...

Page 21: ...re il tasto di memorizzazione t Comporre il numero di telefono che si desidera memorizzare Fino a un massimo di 16 cifre t Premere il tasto della memoria quindi uno dei tasti da 0 a 9 per salvare il numero nella memoria desiderata t Riagganciare il ricevitore sul supporto dell unità base 5 10 Composizione di un numero in memoria diretta t Sollevare il ricevitore e premere uno dei tasti M1 M2 o M3 ...

Page 22: ...sta raccomandazione è segnalata dal simbolo riportato sul prodotto sul manuale d uso e o sulla confezione Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più vicini contatta...

Page 23: ...PACKA UPP DIN TELEFON I förpackningen hittar du följande t Basenhet t Handenhet t Spiralsladd för anslutning av telefonlur t Telefonkabel för basenhet t Instruktionsbok Förvara förpackningsmaterial på en säker plats ifall du skulle behöva transportera enheten vid ett senare tillfälle 3 BEKANTA DIG MED DIN TELEFON Se P1 Förklaring 1 M1 M2 och M3 snabbminnesknappar 2 Knapp för återuppringning av det...

Page 24: ...ten och den andra änden till telefonjacket 5 Lyft handenheten och kontrollera att en kopplingston hörs i luren 5 ANVÄNDA TELEFONEN 5 1 Ring ett samtal t Lyft på handenheten och lyssna efter en kopplingston t Knappa in telefonnumret t Sätt tillbaka handenheten i basenheten för att avsluta samtalet 5 2 Besvara ett samtal t Lyft på handenheten för att besvara ett samtal 5 3 Avsluta ett samtal t Sätt ...

Page 25: ...en t Lyft på handenheten och tryck på lagringsknappen t Knappa in det telefonnummer som du vill spara Upp till max 16 siffror t Tryck på lagringsknappen och sedan på en av knapparna 0 9 för att spara numret på den valda minnesplatsen t Sätt tillbaka handenheten i hållaren på basenheten 5 10 Ring upp ett nummer från ett direktminne t Lyft på handenheten och tryck på knappen M1 M2 eller M3 Numret ri...

Page 26: ...ken och eller förpackningen visar detta Vissa av produktmaterialen kan återanvändas om du tar med dem till en återvinningsstation Genom att du på detta sätt ser till att vissa delar eller råmaterial återanvänds bidrar du till arbetet för att skydda miljön Kontakta dina lokala myndigheter för mer information om insamlingsplatser i ditt område Batterier måste tas ur innan enheten kasseras Gör dig av...

Page 27: ...ĤURGRZLVND 2 ROZPAKOWYWANIE TELEFONU DZDUWRĤþ RSDNRZDQLD D D 6ãXFKDZND 6NUčFRQ SU HZyG GR VãXFKDZNL 3U HZyG WHOHIRQLF Q GR ED 3RGUčF QLN Xİ WNRZQLND DFKRZDM RSDNRZDQLH QD Z SDGHN NRQLHF QRĤFL WUDQVSRUWX XU ĈG HQLD 3 POZNAJ SWÓJ TELEFON Patrz s 1 Znaczenie 1 3U FLVNL SDPLčFL GRVWčSQHM D MHGQ P GRWNQLčFLHP 0 0 L 0 2 3U FLVN SRQRZQHJR Z ELHUDQLD RVWDWQLHJR QXPHUX 3 VNDĮQLN G ZRQND PLJDMĈF NLHG WHOHIR...

Page 28: ...QLD GD W ãX ED D GUXJL GR JQLD GND Z ĤFLDQLH 3RGQLHĤ VãXFKDZNč L VSUDZGĮ F Vã FKDþ Z QLHM V JQDã 5 2 6â8 7 218 5 1 1DZLĈ ZDQLH SRãĈF HQLD 3RGQLHĤ VãXFKDZNč L VSUDZGĮ F Vã FKDþ V JQDã ELHU QXPHU WHOHIRQX E DNRęF þ SRãĈF HQLH RGVWDZ VãXFKDZNč QD ED č 5 2 2GELHUDQLH SRãĈF HQLD E RGHEUDþ SRãĈF HQLH SRGQLHĤ VãXFKDZNč 5 3 RęF HQLH SRãĈF HQLD 2GVWDZ VãXFKDZNč QD ED č 5 4 3RQRZQH Z ELHUDQLH RVWDWQLHJR QXP...

Page 29: ...QXPHU PD ZLčFHM QLİ F IU DSLVDQH RVWDQLH W ONR SLHUZV H 5 9 DSLV ZDQLH QXPHUX Z SDPLčFL GRVWčSQHM D GZRPD GRWNQLčFLDPL 3RGQLHĤ VãXFKDZNč L QDFLĤQLM SU FLVN DSLV ZDQLD SURZDGĮ QXPHU NWyU FKFHV DSLVDþ 0RİHV Xİ þ GR F IU 1DFLĤQLM SU FLVN SDPLčFL D QDVWčSQLH QDFLĤQLM MHGHQ SU FLVNyZ DE SU SLVDþ GR QLHJR QXPHU 2GVWDZ VãXFKDZNč QD ED č ELHUDQLH QXPHUX SDPLčFL GRVWčSQHM D MHGQ P GRWNQLčFLHP SU FLVNX 3RGQ...

Page 30: ...X 1LHNWyUH PDWHULDã Xİ WH GR Z NRQDQLD DSDUDWX QDGDMĈ VLč GR SRQRZQHJR Z NRU VWDQLD MHĤOL RVWDQĈ SU HND DQH GR SXQNWX UHF NOLQJX 3RQRZQH Z NRU VWDQLH QLHNWyU FK F čĤFL OXE VXURZFyZ SRFKRG ĈF FK H Xİ W FK SURGXNWyZ WR ZDİQ DVSHNW V VWHPX RFKURQ ĤURGRZLVND E X VNDþ ZLčFHM LQIRUPDFML QD WHPDW SXQNWyZ ELyUNL Z QDMEOLİV HM RNROLF VNRQWDNWXM VLč ORNDOQ P RUJDQHP DGPLQLVWUDFML 3U HG XW OL DFMĈ XU ĈG HQLD...

Page 31: ... džǏƿǓ ƮǐǎƽDžǂ ǃƽǔLjǓ ƣNjǐǖǔǕNJNjǝ ƴǑNJǒƽnj NjǂnjǟDžNJǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ ƬǂnjǟDžNJǐ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿǓ DŽǒǂǍǍƿǓ DŽNJǂ ǕLj ǍǐǎƽDžǂ ǃƽǔLjǓ ƧDŽǘdžNJǒǀDžNJǐ ǘǒƿǔLjǓ ƷǖnjƽǏǕdž Ǖǂ ǖnjNJNjƽ ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂǓ ǔdž ǂǔǗǂnjƾǓ ǔLjǍdžǀǐ DŽNJǂ ǕLjǎ ǑdžǒǀǑǕǚǔLj Ǒǐǖ ljǂ ǘǒdžNJǂǔǕdžǀǕdž ǎǂ ǍdžǕǂǗƾǒdžǕdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ ǔǕǐ Ǎƾnjnjǐǎ 3 ƥƯƺƳƫƮƫƣ ƮƧ ƵƱ ƵƩƭƧƷƺƯƱ Ƥnj 3 ƧǑdžǏƿDŽLjǔLj 1 ƬǐǖǍǑNJƽ ƽǍdžǔǚǎ ǍǎLjǍǟǎ 0 0 NjǂNJ Ʈ 2 ƬǐǖǍǑǀ džǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ ǕdžnjdžǖǕǂǀǐǖ ǂǒNJljǍǐǞ 3 ƧǎDždžNJNjǕNJNjƿ njǖǘǎǀǂ NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ ƣǖǕƿ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎ...

Page 32: ...ƾǎdžǕdž ǎǂ ǂNjǐǞǔdžǕdž Ǖǐǎ ƿǘǐ džǑNJnjǐDŽƿǓ ƴǘLjǍǂǕǀǔǕdž Ǖǐǎ ǂǒNJljǍǝ ǕLjnjdžǗǟǎǐǖ Ǒǐǖ ljƾnjdžǕdž ǎǂ NjǂnjƾǔdžǕdž ƥNJǂ ǎǂ ǕdžǒǍǂǕǀǔdžǕdž ǕLjǎ NjnjƿǔLj ǕǐǑǐljdžǕƿǔǕdž Ǐǂǎƽ Ǖǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ ǔǕLj ǍǐǎƽDžǂ ǃƽǔLjǓ 5 2 ƣǑƽǎǕLjǔLj džNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjǓ NjnjƿǔLjǓ ƴLjNjǟǔǕdž Ǖǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ DŽNJǂ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔdžǕdž ǕLjǎ džNJǔdžǒǘǝǍdžǎLj NjnjƿǔLj 5 3 ƵdžǒǍǂǕNJǔǍǝǓ NjnjƿǔLjǓ ƧǑǂǎǂǕǐǑǐljdžǕƿǔǕdž Ǖǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ ǔǕLj ǍǐǎƽDžǂ ǃƽǔLjǓ 5 4 ƧǑǂǎƽNjnjLjǔLj ǕdžnjdžǖǕǂǀǐǖ ǂǒNJljǍǐǞ ƴLjNjǟǔǕdž Ǖǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍ...

Page 33: ... ǕLjnjdžǗǟǎǐǖ Ǒǐǖ ljƾnjdžǕdž ǎǂ ǂǑǐljLjNjdžǞǔdžǕdž Ƶǐ ǍƾDŽNJǔǕǐ džǑNJǕǒdžǑǕǝ ǍƿNjǐǓ džǀǎǂNJ ǙLjǗǀǂ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ǍǎƿǍLjǓ NjǂNJ NjǂǕǝǑNJǎ ƾǎǂ ǂǑǝ Ǖǂ NjǐǖǍǑNJƽ DŽNJǂ ǎǂ ǂǑǐljLjNjdžǞǔdžǕdž Ǖǐǎ ǂǒNJljǍǝ ǔǕLjǎ džǑNJnjdžDŽǍƾǎLj ljƾǔLj ǍǎƿǍLjǓ ƧǑǂǎǂǕǐǑǐljdžǕƿǔǕdž Ǖǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ ǔǕLjǎ ǖǑǐDžǐǘƿ Ǖǐǖ ǔǕLj ǍǐǎƽDžǂ ǃƽǔLjǓ ƬnjƿǔLj ǂǒNJljǍǐǞ Ǒǐǖ džǀǎǂNJ ǂǑǐljLjNjdžǖǍƾǎǐǓ ǔdž ƽǍdžǔLj ǍǎƿǍLj 0 0 0 ƴLjNjǟǔǕdž Ǖǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ NjǂNJ NjǂǕǝǑNJǎ ǑǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ǍǎƿǍLjǓ 0 0 ƿ 0 ǔǕLjǎ ǐǑǐǀǂ džǀǎǂNJ ǂǑ...

Page 34: ...ǂNjǞNjnjǚǔLj Ƶǐ ǔǞǍǃǐnjǐ Ǒǐǖ ǂǑdžNJNjǐǎǀLJdžǕǂNJ Ǒƽǎǚ ǔǕǐ ǑǒǐǛǝǎ Ǎƾǔǂ ǔǕǐ džDŽǘdžNJǒǀDžNJǐ ǘǒƿǔLjǓ ƿ NjǂNJ Ǒƽǎǚ ǔǕLj ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂ ǖǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǂNjǒNJǃǟǓ ǂǖǕǝ ƬƽǑǐNJǂ ǂǑǝ Ǖǂ ǖnjNJNjƽ NjǂǕǂǔNjdžǖƿǓ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ ǍǑǐǒǐǞǎ ǎǂ džǑǂǎǂǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJLjljǐǞǎ džƽǎ Ǖǂ ǑǂǒǂDžǟǔdžǕdž ǔdž NjƾǎǕǒǐ ǂǎǂNjǞNjnjǚǔLjǓ Ʈdž ǕLjǎ džǑǂǎǂǘǒLjǔNJǍǐǑǐǀLjǔLj NjƽǑǐNJǚǎ ǕǍLjǍƽǕǚǎ ƿ ǑǒǟǕǚǎ ǖnjǟǎ ǂǑǝ ƽǘǒLjǔǕǂ ǑǒǐǛǝǎǕǂ ǔǖǎdžNJǔǗƾǒdžǕdž ǔLjǍǂǎǕNJNjƽ ǔǕLjǎ ǑǒǐǔǕǂǔǀǂ Ǖǐǖ ǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎǕǐǓ ƥNJǂ ǑdžǒNJǔǔǝǕdžǒdžǓ Ǒ...

Page 35: ...e miljøet 2 UDPAKNING AF TELEFONEN Kassen indeholder t Basisenhed t Telefonrør t Spiralledning t Telefonledning til tilslutning af basisenhed t Brugervejledning Gem emballagen på et sikkert sted i tilfælde af at du senere får brug for at transportere enheden 3 LÆR TELEFONEN AT KENDE Se P1 Forklaring 1 Direkte hukommelsesknapper M1 M2 og M3 2 Knappen Genopkald til seneste nummer 3 Opkaldslys Dette ...

Page 36: ... ende i telefonstikket i væggen 5 Løft telefonrøret og kontrollér at du kan høre opkaldstonen i telefonrøret 5 BETJENING AF TELEFONEN 5 1 Sådan foretages et opkald t Løft telefonrøret og vent til du hører opkaldstonen t Indtast telefonnummeret t Opkaldet afsluttes ved at anbringe telefonrøret i holderen på basisenheden 5 2 Sådan besvares et opkald t Løft telefonrøret for at besvare et opkald 5 3 S...

Page 37: ...et nummer i den ikke direkte hukommelse 0 9 t Løft telefonrøret og tryk på knappen Gem t Indtast telefonnummeret der skal gemmes Op til maks 16 cifre t Tryk på knappen Hukommelse og derefter på en af knapperne mellem 0 og 9 for at gemme nummeret i den valgte hukommelse t Anbring telefonrøret i holderen på basisenheden 5 10 Opkald til et nummer i den direkte hukommelse t Løft telefonrøret og tryk p...

Page 38: ...på produktet brugervejledningen og eller kassen angiver dette Visse produktmaterialer kan genbruges hvis du indleverer dem på en genbrugsstation Ved at genbruge visse dele eller råmaterialer fra udtjente produkter bidrager du til at gøre en vigtig indsats for beskyttelsen af miljøet Kontakt de lokale myndigheder hvis du har behov for flere oplysninger om indsamlingsstederne i dit område Batterierne...

Page 39: ...ȞȖȠȓ ǯȎȕȜȐȎ ȟȠȎțȤȖȭ ǿșȡȦȎșȘȎ ǻȎȐȖȠ ȘȎȏȓș ȕȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǸȎȏȓș ȕȎ ȠȓșȓȢȜțțȎ șȖțȖȭ ȕȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ǾȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȕȎ ȝȜȠȞȓȏȖȠȓșȭ ǵȎȝȎȕȓȠȓ ȜȝȎȘȜȐȨȥțȖȠȓ ȚȎȠȓȞȖȎșȖ țȎ ȟȖȑȡȞțȜ ȚȭȟȠȜ Ȑ ȟșȡȥȎȗ ȥȓ Ȑ ȏȨȒȓȧȓ ȟȓ țȎșȜȔȖ ȒȎ ȝȞȓȚȓȟȠȖȠȓ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ 3 ǵǮǽǼǵǻǮǰǮǻdz ǿ ȀdzǹdzȂǼǻǮ ǰȔ 3 ǵțȎȥȓțȖȓ 1 0 0 Ȗ 0 ȏȡȠȜțȖ țȎ ȒȖȞȓȘȠțȖ ȝȜȕȖȤȖȖ ȜȠ ȝȎȚȓȠȠȎ ȕȎ țȎȏȖȞȎțȓ ȟ ȓȒțȜ ȒȜȘȜȟȐȎțȓ 2 ǯȡȠȜț ȕȎ țȎȏȖȞȎțȓ țȎ ȝȜȟșȓȒțȜ țȎȏȞȎțȖȭ țȜȚȓȞ 3 ǿ...

Page 40: ...ȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǰȒȖȑțȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȧȓ ȥȡȓȠȓ ȟȖȑțȎș ÅǿȐȜȏȜȒțȜ ǻȎȏȓȞȓȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ țȜȚȓȞ ǵȎ ȒȎ ȝȞȓȘȞȎȠȖȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ ȝȜȟȠȎȐȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȐȨȞȣȡ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ 5 2 ǵȎ ȝȞȖȓȚȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǰȒȖȑțȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȕȎ ȒȎ ȝȞȖȓȚȓȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ 5 3 ǵȎ ȝȞȓȘȞȎȠȭȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǽȜȟȠȎȐȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȜȏȞȎȠțȜ ȐȨȞȣȡ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ 5 4 ǽȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ țȎ ȝȜȟșȓȒțȖȭ țȎȏȞȎț țȜȚȓȞ ǰȒȖȑțȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠ...

Page 41: ... țȜȚȓȞ ȘȜȗȠȜ ȖȟȘȎȠȓ ȒȎ ȕȎȝȎȚȓȠȖȠȓ DzȜ ȚȎȘȟȖȚȡȚ ȜȠ ȤȖȢȞȖ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ țȎ ȝȎȚȓȠȠȎ Ȗ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ ȓȒȖț ȜȠ ȏȡȠȜțȖȠȓ ȜȠ ȒȜ ȕȎ ȒȎ ȕȎȝȎȚȓȠȖȠȓ țȜȚȓȞȎ Ȑ ȖȕȏȞȎțȎȠȎ ȝȜȕȖȤȖȭ țȎ ȝȎȚȓȠȠȎ ǽȜȟȠȎȐȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȜȏȞȎȠțȜ ȐȨȞȣȡ ȐȖșȘȎȠȎ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ǻȎȏȖȞȎțȓ țȎ țȜȚȓȞ ȜȠ ȒȖȞȓȘȠțȎ ȝȜȕȖȤȖȭ Ȑ ȝȎȚȓȠȠȎ ǰȒȖȑțȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜț 0 0 ȖșȖ 0 ǻȜȚȓȞȨȠ ȟȓ țȎȏȖȞȎ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ 5 11 ǻȎȏȖȞȎțȓ țȎ țȜȚȓȞ ȜȠ ȖțȒȖȞȓȘȠțȎ ȝȜȕ...

Page 42: ...ȐȎ ȓ ȡȘȎȕȎțȜ ȥȞȓȕ ȟȖȚȐȜșȎ ȐȨȞȣȡ ȝȞȜȒȡȘȠȎ Ȑ ȞȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜȠȜ ȕȎ ȝȜȠȞȓȏȖȠȓșȭ Ȗ țȎ ȘȡȠȖȭȠȎ ǻȭȘȜȖ ȜȠ ȚȎȠȓȞȖȎșȖȠȓ Ȑ ȝȞȜȒȡȘȠȎ ȚȜȑȎȠ ȒȎ ȏȨȒȎȠ ȖȕȝȜșȕȐȎțȖ ȝȜȐȠȜȞțȜ ȎȘȜ ȑȖ ȝȞȓȒȎȒȓȠȓ Ȑ ȝȡțȘȠ ȕȎ ȞȓȤȖȘșȖȞȎțȓ ȅȞȓȕ ȝȜȐȠȜȞțȜȠȜ ȖȕȝȜșȕȐȎțȓ țȎ țȭȘȜȖ ȥȎȟȠȖ ȖșȖ ȟȡȞȜȐȖțȖ ȜȠ ȡȝȜȠȞȓȏȓțȖ ȝȞȜȒȡȘȠȖ ȐȖȓ ȒȎȐȎȠȓ ȐȎȔȓț ȝȞȖțȜȟ ȕȎ ȜȝȎȕȐȎțȓȠȜ țȎ ȜȘȜșțȎȠȎ ȟȞȓȒȎ ǿȐȨȞȔȓȠȓ ȟȓ ȟ ȚȓȟȠțȖȠȓ ȐșȎȟȠȖ ȎȘȜ ȟȓ țȡȔȒȎȓȠȓ ȜȠ ȒȜȝȨșțȖȠȓșțȎ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȭ Ȝ...

Page 43: ...9 1Ì 7 218 9 EDOHQt QDOH QHWH iNODGQX SĢtVWURMH 6OXFKiWNR 6SLUiORYì NDEHO VOXFKiWND DEHO WHOHIRQQt OLQN SUR SĢLSRMHQt N iNODGQď 1iYRG N SRXçLWt 2EDORYp PDWHULiO XVFKRYHMWH SUR SĢtSDGQp EXGRXFt SRXçLWt SĢL SĢHSUDYď SĢtVWURMH 3 6 1É0 1Ì 6 7 21 0 9L REU 9ì QDP 1 7ODĀtWND 0 0 D 0 SUR SĢtPRX YROEX WHOHIRQQtKR ĀtVOD 2 7ODĀtWNR RSďWRYQpKR Y WRĀHQt SRVOHGQtKR YRODQpKR ĀtVOD 3 RQWUROND Y YiQďQt EOLNi SRNXG...

Page 44: ...KR GUXKì NRQHF DSRMWH GR iVXYN WHOHIRQQt VtWď YHGQďWH VOXFKiWNR D SĢHVYďGĀWH VH çH VO åtWH R QDPRYDFt WyQ 5 35292 7 218 5 1 9ROiQt YHGQďWH VOXFKiWNR D Y ĀNHMWH QD R QDPRYDFt WyQ 9 WRĀWH WHOHIRQQt ĀtVOR 3UR XNRQĀHQt KRYRUX YUDĨWH VOXFKiWNR SďW GR MHKR SĪYRGQt SRORK QD iNODGQď SĢtVWURMH 5 2 3UR SĢLMHWt KRYRUX YHGQďWH VOXFKiWNR 5 3 3UR XNRQĀHQt KRYRUX DYďVWH VOXFKiWNR QD iNODGQX SĢtVWURMH 5 4 2SďWRYQ...

Page 45: ...L XORçHQìFK ĀtVHO YHGQďWH VOXFKiWNR D VWLVNQďWH WODĀtWNR XORçHQt 3RPRFt WODĀtWHN DGHMWH ĀtVOR NWHUp VL SĢHMHWH XORçLW GR SDPďWL 0D LPiOQt GpOND ĀtVOD MH ĀtVOLF 6WLVNQďWH WODĀtWNR XORçHQt D SRWp MHGQR WODĀtWHN SUR XORçHQt ĀtVOD SRG YROHQRX SR LFL Y VH QDPX XORçHQìFK ĀtVHO DYďVWH VOXFKiWNR SďW GR MHKR iYďVX QD iNODGQď SĢtVWURMH 9 WiĀHQt ĀtVOD SDPďWL SĢtPìFK YROHE YHGQďWH VOXFKiWNR D VWLVNQďWH QďNWHU...

Page 46: ...Qi RUQďQ V PERO QD SĢtVWURML QiYRGX N SRXçLWt D QHER REDOX 1ďNWHUp PDWHULiOĪ QLFKç MH SĢtVWURM Y UREHQ PRKRX EìW RSďWRYQď Y XçLW SRNXG MH GRSUDYtWH GR UHF NODĀQtKR DĢt HQt 2SďWRYQìP Y XçLWtP QďNWHUìFK VRXĀiVWt D VXURYLQ SRXçLWìFK SURGXNWĪ Yì QDPQď SĢLVStYiWH N RFKUDQď çLYRWQtKR SURVWĢHGt RQWDNWXMWH SURVtP PtVWQt ĢDG D Y çiGHMWH VL GDOåt LQIRUPDFH R VEďUQìFK GYRUHFK YH YDåt REODVWL 3ĢHG OLNYLGDFt D...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...inatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu ...