AEG TT 4471 USB, Instruction Manual

Page 1: ... emploi 13 Instrucciones de servicio 17 Istruzioni per l uso 21 Instruction Manual 25 Instrukcja obsługi Gwarancja 29 Használati utasítás 34 D Schallplattenspieler NL Platenspeler F Lecteur enregistreur E Tocadiscos I Giradischi GB Turntable PL Gramofon H Felvevős lejátszó SCHALLPLATTEN SPIELER TT 4471 USB ...

Page 2: ...e manejo Página 3 Instrucciones de servicio Página 17 Datos técnicos Página 20 Eliminación Página 20 Italiano Contenuto Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 21 Dati tecnici Pagina 24 Smaltimento Pagina 24 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 25 Technical Data Page 28 Disposal Page 28 Język polski Spis treści Przegląd elementów obsługi Stron...

Page 3: ...cht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése TT4471USB_IM_new 18 05 17 ...

Page 4: ...g der Steckdose übereinstimmt Überprüfen Sie außerdem ob Ausgangsstrom spannung und die Polarität des Netzteils mit den Angaben auf dem angeschlossenem Gerät übereinstimmen Der Netzteilstecker muss immer gut zu erreichen sein Das Gerät so aufstellen dass vorhandene Lüftungsöffnun gen nicht verdeckt werden Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenstän den wie z B Zeitschriften Tischdecken Vor...

Page 5: ...reoan lage anzuschließen Verwenden Sie für den Anschluss ein Cinchkabel 2x RCA a Wenn Ihr Verstärker über einen PHONO Eingang verfügt schließen Sie das Gerät an diese Buchsen an Stellen Sie die Masseverbindung zwischen der Buchse 12 und Ihrem Verstärker her Massekabel nicht im Lieferumfang enthalten WARNUNG Wichtig Achten Sie darauf dass der Schalter 14 auf der Rückseite des Gerätes auf PHONO eing...

Page 6: ...en Plattenteller HINWEIS Bei Verwendung einer 45 U min Single legen Sie zunächst den Adapter Puck auf die Mittelachse 4 Entfernen Sie die Nadelschutzkappe 5 Lösen Sie die Verriegelung der Tonarm Auflagestütze 6 Betätigen Sie den Tonarmlifthebel um den Tonarm anzu heben Führen Sie den Tonarm mit Hilfe des Führungshe bels über den äußeren Rand der Schallplatte 7 Stellen Sie den START STOP Schalter a...

Page 7: ...ng Hörbares Brummen Fehlender Potenzi alausgleich an den Cinchsteckern Stellen Sie den Po tenzialausgleich her Masseverbindung Tonarm bleibt hängen Sicherungsschrau be für den Trans port ist nicht runter gedreht Drehen Sie die Siche rungsschraube mit einem Schraubendre her im Uhrzeigersinn komplett herunter Technische Daten Modell TT 4471 USB Spannungsversorgung 15V 0 33A Leistungsaufnahme 4 5W Ne...

Page 8: ...ationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie übermittelt werden können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deu...

Page 9: ...altijd gemakkelijk toegankelijk zijn Bedek de ventilatieopeningen van het apparaat niet Dek nooit de luchtgaten af met objecten zoals tijdschrif ten tafelkleden gordijnen enz Bescherm het apparaat tegen druip of spatwater en plaats geen vazen gevuld met water zoals bloemenvazen op het apparaat Open vuurbronnen zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst Open de behuizing va...

Page 10: ...chakelaar 14 aan de achterzij de van het apparaat in de PHONO stand staat Is dit niet het geval dan kan het afspelen erg luid zijn en het uw hifi uitrusting beschadigen Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele schade b Als uw versterker geen PHONO ingang meer heeft sluit het apparaat dan aan op de AUX IN ingang van uw versterker Om het afspelen via de geïntegreerde versterker mogelijk te ...

Page 11: ...d van de plaat te brengen 7 Zet de START STOP schakelaar in de START stand Het plateau begint te draaien 8 Gebruik de toonarmlifthendel opnieuw om de tonearm te laten zakken 9 Aan het einde van de plaat beweegt de toonarm auto matisch terug naar de steun Zet de steun daarna vast en doe de beschermkap weer op de naald 10 Zet de START STOP schakelaar in de STOP stand LET OP Raak de toonarm of de pla...

Page 12: ...t een schroeven draaier Technische gegevens Model TT 4471 USB Spanningstoevoer 15V 0 33A Opgenomen vermogen 4 5W Nettogewicht ong 4 1kg Externe stroomadapter Ingang AC 100 240V 50 60Hz 0 2A Uitgang DC 15V 0 33A Polariteit Beschermingsklasse Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden Dit apparaat is gekeurd conform de ...

Page 13: ...ppareil branché La fiche électrique doit toujours être facilement accessible Éviter de couvrir les ouvertures de ventilation de l appareil Ne couvrez pas les orifices de ventilation avec des objets tels qu un magazine une nappe un rideau etc N exposez pas l appareil aux éclaboussures ou aux gouttes d eau et ne placez aucun récipient rempli d eau tel que p ex des vases remplis de fleurs sur l appar...

Page 14: ...e mise à la terre n est pas inclus avec l appareil AVERTISSEMENT Important Veuillez vous assurer que le bouton 14 situé à l arrière de l appareil est sur la position PHONO Sinon la lec ture peut être très forte et endommager votre matériel hi fi Nous déclinons toute responsabilité concernant d éventuels dommages consécutifs b Si votre amplificateur n a plus d entrée PHONO veuillez relier l apparei...

Page 15: ...iger le bras de lecture vers le bord extérieur du disque 7 Déplacez l interrupteur START STOP sur la position START Le plateau commence à tourner 8 Utilisez à nouveau le levier de bras de lecture pour abais ser le bras de lecture 9 À la fin du disque le bras de lecture revient automati quement sur son support Veuillez ensuite verrouiller le support et remettre le capuchon de protection en place 10...

Page 16: ...TT 4471 USB Alimentation 15V 0 33A Consommation 4 5W Poids net environ 4 1kg Adaptateur électrique externe Entrée CA 100 240V 50 60Hz 0 2A Sortie CC 15V 0 33A Polarité Classe de protection Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits Cet appareil a été contrôlé d après toutes le...

Page 17: ...ación coincida con la información del dispositivo conectado El cable de alimentación debe estar siempre accesible Evite tapar las ranuras de ventilación del dispositivo No cubra nunca las ranuras de ventilación con objetos como revistas manteles cortinas etc No exponga la unidad a goteo ni salpicaduras de agua ni coloque objetos llenos de agua como jarrones sobre la unidad Las fuentes de llama abi...

Page 18: ...rra 12 y su amplificador Cable de tierra no incluido en la entrega AVISO Importante Asegúrese de que el interruptor 14 de la parte posterior del dispositivo esté en posición PHONO En caso contrario la reproducción puede ser muy ruidosa y dañar su equipo de alta fidelidad No asumimos responsabilidad alguna por posibles daños b Si el amplificador no tiene entrada PHONO conecte el dispositivo a la to...

Page 19: ...e del brazo de la aguja 6 Use la palanca del brazo para elevar el brazo Use la palanca de guía para guiar el brazo hasta el borde exte rior del disco 7 Ponga el interruptor START STOP en posición START El plato comenzará a girar 8 Use la palanca del brazo de nuevo para bajar el brazo 9 Al final del disco el brazo volverá al soporte automáti camente Bloquee a continuación el soporte y vuelva a colo...

Page 20: ...ntido de las agujas del reloj con un destornillador Datos técnicos Modelo TT 4471 USB Suministro de tensión 15V 0 33A Consumo de energía 4 5W Peso neto aprox 4 1kg Adaptador externo de alimentación Entrada CA 100 240V 50 60Hz 0 2A Salida CC 15V 0 33A Polaridad Clase de protección El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reserv...

Page 21: ...ole di ariazione del dispositivo Non coprire mai i fori di ventilazione con oggetti come giornali strofinacci tende ecc Non esporre l unità a perdite o schizzi d acqua e non mettere recipiente contenenti acqua come vasi con fiori sull unità Fonti di fuoco aperte come candele che bruciano non devono essere messe sull unità Non aprire mai l alloggiamento del dispositivo Ripara zioni non corrette pot...

Page 22: ...so nella confezio ne AVVISO Importante Prestare attenzione che l interruttore 14 sulla parte posteriore del dispositivo sia in posizione PHONO Altrimenti la riproduzione potrebbe essere molto alta e potrebbe danneggiare la vostra apparecchiatura hi fi Non ci assumiamo la responsabilità di possibili danni b Se il vostro amplificatore non è dotato di ingresso PHONO collegare il dispositivo ai jack A...

Page 23: ... dalla puntina 5 Sbloccare il supporto del braccio 6 Usare la leva del braccio per sollevarlo Usare la leva guida per guidare il braccio al bordo esterno del disco 7 Ruotare l interruttore START STOP in posizione START Il giradischi comincia a girare 8 Usare di nuovo la leva del braccio per sollevarlo 9 Alla fine del disco il braccio ritorna sul supporto auto maticamente Successivamente bloccare i...

Page 24: ...as sare completamente la vite ruotandola in senso orario con un cacciavite Dati tecnici Modello TT 4471 USB Alimentazione rete 15V 0 33A Consumo di energia 4 5W Peso netto ca 4 1kg Adattatore di alimentazione esterno Ingresso AC 100 240V 50 60Hz 0 2A Uscita DC 15V 0 33A Polarità Classe di protezione Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prod...

Page 25: ...device s vent openings Never cover the vent holes with objects such as maga zines tablecloths curtains etc This appliance shall not be exposed to dripping or splashing water and that no object filled with liquids such as vases shall be placed on apparatus Open sources of fire such as e g burning candles may not be placed onto the unit Never open the device s case Improper repairs can cause severe ...

Page 26: ...ck might be very loud and might damage your Hi Fi equipment We do not assume any liability for possible consequential damages b If your amplifier does not have a PHONO input anymore please connect the device to the AUX IN jacks of your amplifier In order to enable playback via the integrated amplifier the switch 14 must be in the LINE position NOTE Please ensure that the plug in connectors are fir...

Page 27: ...ds and replace the protective cap 10 Flip the START STOP switch into the STOP CAUTION Do not touch the tone arm or the record during play back This could damage the needle or the record Do not stop the turntable during the playback of a record Do not use damaged records NOTE To pause record playback before playback has ended use the tone arm lever to lift the tone arm Guide the tone arm back to it...

Page 28: ... 1kg External Power Adaptor Input AC 100 240V 50 60Hz 0 2A Output DC 15V 0 33A Polarity Protection class The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordan...

Page 29: ... danymi podłączonego urządzenia Kabel zasilający musi być zawsze łatwo dostępny Nie przykrywać otworów wentylacyjnych urządzenia Nie należy nigdy zasłaniać otworów wentylacyjnych przedmiotami takimi jak czasopisma obrusy firanki itp Urządzenia nie należy wystawiać na działanie kapiącej ani rozchlapującej się wody a także nie należy na nim stawiać naczyń wypełnionych wodą takich jak wazony z kwiata...

Page 30: ...onać połączenie uziomowe z masą pomiędzy gniazdkiem uziemienia 12 a wzmacniaczem Kabel uziemienia nie wchodzi w skład zestawu OSTRZEŻENIE Ważne Proszę zwrócić uwagę czy przełącznik 14 z tyłu urzą dzenia jest w pozycji PHONO W przeciwnym razie odtwarzanie może być bardzo głośne i doprowadza do uszkodzenia sprzętu hifi Nie ponosimy żadnej odpo wiedzialności za możliwe szkody b Jeśli wzmacniacz nie m...

Page 31: ...mie do zewn krawędzi płyty 7 Ustaw przełącznik START STOP w pozycji START Talerz zaczyna się kręcić 8 Użyj dźwigni ramienia ponownie aby je opuścić 9 Pod koniec płyty ramię powraca automatycznie na podporę Zablokować potem podporę i zdjąć osłonkę zabezpieczającą 10 Ustaw przełącznik START STOP w pozycji STOP UWAGA Nie dotykać ramienia ani płyty podczas odtwarzania Może to uszkodzić igłę lub płytę ...

Page 32: ...powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianyc...

Page 33: ...pole Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów Przyczyniasz się do recyklingu i innych form...

Page 34: ...adatokkal A tápkábelnek mindig könnyen hozzáférhetőnek kell lennie Ne takarja el a készülék nyílásait Ne takarja le a szellőzőnyílásokat különböző tárgyakkal pl újságokkal asztalterítővel függönnyel stb Ne tegye ki a készüléket csepegő vagy fröccsenő víznek és ne helyezzen vízzel töltött edényeket pl virágvázákat a készülékre Nyílt lángforrások pl égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre Ne nyiss...

Page 35: ...hogy a készülék hátoldalán található kapcsolót 14 PHONO állásba kapcsolta Ha ezt nem teszi meg a lejátszás túl hangos lehet és károsíthatja a hifiberendezését A lehetséges károkért nem vállalunk semmiféle felelősséget b Amennyiben az erősítőjén nem található PHONO beme net kérjük csatlakoztassa a készüléket az erősítő AUX IN bemenetére Amennyiben a lejátszáshoz a beépített erősítőt kívánja használ...

Page 36: ...szedőfej emelő segítségével vezesse a hangszedő kart a lemez széléhez 7 Kapcsolja a START STOP kapcsolót a START állásba A lemeztányér forogni kezd 8 A hangszedőkar emelővel eressze le a hangszedőkart 9 A lemez végén a hangszedőkar automatikusan visszatér a támaszra Ezt követően kérjük zárja le a támaszt és helyezze vissza a védőkupakot 10 Kapcsolja a START STOP kapcsolót a STOP állásba VIGYÁZAT A...

Page 37: ...incs alsó állásba állítva A csavart az óra járásával megegyező irányban a legalsó pozícióba kell teker nie egy csavarhúzó segítségével Műszaki adatok Modell TT 4471 USB Feszültségellátás 15V 0 33A Teljesítményfelvétel 4 5W Nettó súly kb 4 1kg Külső tápadapter Bemenet AC 100 240V 50 60Hz 0 2A Kimenet DC 15V 0 33A Polaritás Védelmi osztály A folyamatos termékfejlesztés miatti műszaki és kivitelezési...

Page 38: ...TT4471USB_IM_new 18 05 17 Stand 05 2017 AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ TT 4471 USB Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de Made in P R C ...