air&me ROHAN, User Manual

Page 1: ...EHUMIDIFIER BY COMPRESSOR KOMPRESSOR LUFTENTFEUCHTER KOMPRESSOR LUFTENTFEUCHTER GUIDE D UTILISATION USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO MANUAL DE INSTRU ES GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA...

Page 2: ...2 ROHAN 1 2 4 5 6 7 8 3 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18...

Page 3: ...NAJE CONTINUO DRENAGEM CONT NUA CONTINUE AFVOER TRYB CIAG E OSUSZANIE KONTINUERLIG DRENERING JATKUVA TYHJENNYS KONTINUERLIG DR NERING RACCORDEMENT DE LA POMPE DE RELEVAGE LIFT PUMP CONNECTION ANSCHLUS...

Page 4: ...e liminer toutes les sources d ignition si cela ne pr sente aucun risque Stocker dans un endroit bien ventil Ne d passez pas une imp dance de plus de 0 236 Seules les personnes autoris es par un organ...

Page 5: ...ie darauf dass der auswechselbare Filter und der Wasserbeh lter richtig positioniert und eingeschoben sind und stellen Sie sicher dass der Lufteinlass und auslass nicht blockiert sind Entfernen Sie de...

Page 6: ...r refrigerantes de acuerdo con la legislaci n del sector Todas las reparaciones deben realizarse de acuerdo con las recomendaciones del fabricante El mantenimiento y las reparaciones deben realizarse...

Page 7: ...rillingen geluid en krassen NOTA VOOR KOUDEMIDDELGAS VOOR HET APPARAAT R290 130 G Zeer licht ontvlambaar gas Bevat gas onder druk kan ontploffen bij verwarming Voorzorgsmaatregelen Verwijderd houden v...

Page 8: ...g i minst 24 timer f r du sl r den p Forsikre deg om at produktet er plassert p en t rr flat overflate La minst 50 cm luft v re bak rundt og foran apparatet og pass p at luftinntaket og utl pet ikke e...

Page 9: ...V NDNING Se till att enheten st r uppr tt i minst 24 timmar innan du sl r p den Se till att produkten placeras p en torr j mn yta L mna minst 50 cm bakom runt och framf r enheten och se till att lufti...

Page 10: ...techniques de l appareil peuvent entra ner des risques pour la sant et la vie FRAN AIS PR VENTIONDESACCIDENTSDOMESTIQUES Pour pr venir de tous dangers ou chocs lectriques toujours d brancher le produ...

Page 11: ...s 10 Durant l utilisation laissez au moins un espace de 50cm l arri re sur les c t s et devant l appareil 11 Afin d viter tout choc lectrique ou incendie ne pas utiliser d eau de d tergent ou de produ...

Page 12: ...Sortie d air 4 Couvercle du r servoir d eau 5 Poign e du r servoir d eau 6 R servoir d eau 7 Contr le du niveau d eau 8 Poign e 9 Panneau de contr le 10 Face avant de l appareil 11 Face arri re de l a...

Page 13: ...utes Pour finir l appareil se remet en mode veille Pour d sactiver cette fonction appuyez nouveau sur le bouton le voyant lumineux s teint D BOUTON VITESSE Lorsque les modes AUTO ou CONTINU sont s lec...

Page 14: ...appareil et votre smartphone Une fois cet appairage effectu vous pourrez contr ler le d shumidificateur distance d s lors que vous disposerez d une connexion internet K AFFICHAGE LED Lorsque l apparei...

Page 15: ...ermettant de faire passer le tuyau de la pompe de relevage 2 Raccordez le tuyau de la pompe de relevage 3 m et 5 mm l arri re du d shumidificateur Pour viter les fuites veillez ce que le tuyau ne soit...

Page 16: ...la poign e puis le couvercle Pour viter les d p ts calcaires nettoyez le r servoir au moins une fois par mois avec un produit appropri ou du vinaigre blanc STOCKAGE DE L APPAREIL Pour viter toute pro...

Page 17: ...fonctionne en Mode Anti gel Le produit ne peut donc pas d shumidifier au maximum de sa capacit Le taux d humidit est d j bas Bruit anormal Quelque chose bloque le ventilateur Assurez vous qu aucun obj...

Page 18: ...an the intended ones or performing technical changes to the appliance could be hazardous for health and life ENGLISH DOMESTIC INJURY PREVENTION To prevent from any danger or electrical shock always un...

Page 19: ...nlet or outlet on pain of physical damage 10 During operation leave at least 50cm behind around and in front of the ap pliance 11 To avoid any electrical shock or fire do not use water detergent or fl...

Page 20: ...es back to its initial position and the appliance stops completely 1 Movable flap 2 LED bar 3 Air outlet 4 Water tank lid 5 Water tank handle 6 Water tank 7 Water level control 8 Handle 9 Control pane...

Page 21: ...Finally the appliance comes back in standby mode To deactivate this function press the button again the luminous indicator turns off D SPEED BUTTON By pressing this button several times when AUTO or C...

Page 22: ...activate the Wi Fi pairing between the appliance and your smartphone Once this pairing is done you can control the dehumidifier from afar as soon as you have an internet connection K LED DISPLAY When...

Page 23: ...densates upward 1 Turn the appliance off and then remove the rubber plug from the hole for the lift pump hose 2 Connect the lift pump hose 3 m and 5 mm on the back of the dehumidifier To avoid leaks m...

Page 24: ...and unclip the handle and then the lid To avoid calc deposit clean the tank at least once a month with an appropriate product or with white vinegar STORAGE OF THE APPLIANCE To avoid any bacteria or vi...

Page 25: ...dify to a maximum of its capacity Humidity rate is already low Abnormal noise Something obstructs the fan Make sure that no object obstructs the air flow The product has a functioning problem Contact...

Page 26: ...nderungen am Ger t k nnen zu Risiken f r Gesundheit und Leben f hren DEUTSCH VERH TUNG VON HAUSHALTSUNF LLEN Um Gefahren oder Stromschl ge zu vermeiden trennen Sie das Ger t immer vom Stromnetz wenn e...

Page 27: ...sen Sie w hrend des Gebrauchs min destens 50 cm Platz auf der R ckseite den Seiten und der Vorderseite des Ger tes 11 Um Stromschl ge oder Br nde zu ver meiden verwenden Sie zur Reinigung der Au en od...

Page 28: ...ngsposition zur ck und das Ger t stoppt vollst ndig 1 Orientierbare Luftklappe 2 LED Leiste 3 Luftauslass 4 Deckel des Wasserbeh lters 5 Griff des Wasserbeh lters 6 Wasserbeh lter 7 Wasserstandskontro...

Page 29: ...odus zur ck Um diese Funktion zu deaktivieren dr cken Sie die Taste erneut die Kontrollleuchte erlischt D TASTE GESCHWINDIGKEIT Wenn die Betriebsmodi AUTO automatisch oder CONTINUOUS Dauermodus ausgew...

Page 30: ...dr cken aktivieren Sie die WLAN Verbindung zwischen dem Ger t und Ihrem Smartphone Sobald diese Verbindung hergestellt ist k nnen Sie den Luftentfeuchter fernbedienen sobald Sie eine Internetverbindu...

Page 31: ...integrierten Kondensatpumpe arbeitet das Ger t selbstst ndig ohne den Wasserbeh lter manuell entleeren zu m ssen somit kann das Wasser von oben entsorgt werden 2 Dank der integrierten Kondensatpumpe...

Page 32: ...ie den Wasserbeh lter aus dem Ger t l sen Sie den Griff und nehmen Sie dann den Deckel ab Um Kalkablagerungen zu vermeiden reinigen Sie den Wasserbeh lter mindestens einmal im Monat mit einem geeignet...

Page 33: ...odukt im Modus Frostschutz Das Produkt kann daher nicht bis zu seiner maximalen Entfeuchtungskapazit t arbeiten Die Luftfeuchtigkeit ist bereits niedrig Ungew hnliches Ger usch Etwas bloquiert den Ven...

Page 34: ...ficaciones t cnicas del aparato pueden suponer un peligro para la vida y la salud ESPA OL Tensi n Dimensiones Peso neto N mero de velocidades Consumo el ctrico m ximo Superficie m xima recomendada de...

Page 35: ...al menos 50 cm de espacio en la parte trasera los laterales y la parte delantera de la unidad 11 Para evitar cualquier descarga el ctrica o incendio no utilice agua detergente o producto inflamable p...

Page 36: ...o se detendr por completo 1 Flap m vil 2 Barra LED 3 Salida de aire 4 Tapa del dep sito de agua 5 Asa del dep sito de agua 6 Dep sito de agua 7 Control del nivel de agua 8 Asa 9 Panel de control 10 Pa...

Page 37: ...almente el dispositivo vuelve al modo de espera Para desactivar esta funci n pulse de nuevo el bot n el indicador luminoso se apagar D BOT N VELOCIDAD Cuando se seleccionan los modos AUTOM TICO o CONT...

Page 38: ...ento Wi Fi entre el dispositivo y su smartphone Una vez realizado este acoplamiento podr controlar el deshumidificador a distancia en cuanto tenga una conexi n a Internet K VISUALIZACI N LED Cuando la...

Page 39: ...el tap n de goma del orificio para la manguera de la bomba de elevaci n 2 Conecte la manguera de la bomba de elevaci n 2m y 5 mm a la parte trasera del deshumidificador Para evitar fugas aseg rese de...

Page 40: ...desenganche el asa y a continuaci n la tapa Para evitar los dep sitos de cal limpie el dep sito al menos una vez al mes con un producto adecuado o con vinagre blanco ALMACENAMIENTO DEL APARATO Para ev...

Page 41: ...n Por tanto no puede deshumidificar al m ximo de su capacidad El porcentaje de humedad ya es bajo Ruidos an malos Algo bloquea el ventilador Aseg rese de que ning n objeto obstruya el flujo de aire El...

Page 42: ...ventuais altera es t cnicas do produto podem provocar riscos para a sa de e a integridade f sica PORTUGU S Voltagem Dimens es Peso l quido N mero de velocidades Consumo el trico m ximo rea m xima de h...

Page 43: ...arelho porque pode provocar les es 10 Quando usado deixe um espa o de pelo menos 50 cm atr s de lado e frente do aparelho 11 Para evitar riscos de choque el trico ou de inc ndio n o use gua detergente...

Page 44: ...desliga se 1 Pala ajust vel 2 Barra LED 3 Sa da de ar 4 Tampa do dep sito de gua 5 Pega do dep sito de gua 6 Dep sito de gua 7 Controlo do n vel de gua 8 Pega 9 Painel de controlo 10 Parte frontal do...

Page 45: ...nutos No final o aparelho p e se em modo stand by Para desativar essa fun o volte a pressionar o bot o o aviso desliga se D BOT O VELOCIDADE Ao selecionar os modos AUTO ou CONT NUO pressionando v rias...

Page 46: ...ativado o emparelhamento Wifi entre o aparelho e o seu Smartphone Depois do emparelhamento pode controlar remotamente o desumidificador se tiver conex o internet K ECR DIGITAL Quando o aparelho est em...

Page 47: ...te superior 1 Desligue o aparelho retire a tampa de borracha do orif cio para introduzir o tubo da bomba de eleva o 2 Ligue o tubo da bomba de eleva o 3 m e 5 mm por tr s do desumidificador Para evita...

Page 48: ...o e desencaixe a pega e a tampa Para evitar dep sitos de calc rio lave o dep sito pelo menos uma vez por m s com um produto adaptado ou vinagre de limpeza ARMAZENAMENTO DO APARELHO Para evitar prolife...

Page 49: ...m modo Descongela o O produto n o pode desumidificar na capacidade m xima O n vel de humidade j est baixo Ru do anormal Alguma coisa bloqueia a ventoinha Verifique que n o existe nada a bloquear o flu...

Page 50: ...ernstig gevaar in voor de gezondheid NEDERLANDS Om brandgevaar en elektrische schokken te voorkomen moet de stekker van het apparaat steeds uit het stopcontact worden gehaald bij het reinigen en verpl...

Page 51: ...ebruik moet de minimale afs tand t o v wanden en voorwerpen mins tens 50 cm zijn aan de achterzijde zi jkanten en voorzijde van het apparaat 11 Om brandgevaar en elektrische schok ken te voorkomen geb...

Page 52: ...tontvochtiger stopt volledig met werken ONDERDELEN ZIE PAGINA 2 BEDIENINGSPANEEL ZIE PAGINA 3 1 Verstelbare luchtuitlaat 2 LED balk 3 Luchtuitlaat 4 Deksel condensreservoir 5 Handgreep condensreservoi...

Page 53: ...nctie uit te schakelen druk nogmaals op de knop Het indicatielampje gaat uit D KNOP SNELHEID Wanneer de modi AUTO of CONTINU zijn geselecteerd kunt u via deze knop de snelheid aanpassen van de luchtst...

Page 54: ...et WiFi netwerk Wanneer deze koppeling tot stand gebracht is kunt u de luchtontvochtiger op afstand bedienen als u beschikt over een internetverbinding K LED INDICATIE Wanneer het apparaat is ingescha...

Page 55: ...tiger uit en verwijder de rubberen afsluitdop uit de opening zodat de opvoerslang er doorheen kan lopen 2 Sluit de opvoerslang 3 m en 5 mm aan op de achterzijde van de luchtontvochtiger Om lekkage te...

Page 56: ...it het apparaat en trek eerst de handgreep los en vervolgens het deksel Om kalkaanslag te voorkomen raden we aan het condensreservoir minstens n keer per maand schoon te maken met een geschikt product...

Page 57: ...onder 5 C wordt de Anti vries modus geactiveerd Om deze reden functioneert het apparaat niet op maximale ontvochtigingscapaciteit De luchtvochtigheid in de ruimte is al laag Abnormaal geluid De ventil...

Page 58: ...ach mo e byc gro ne dla zdrowia i ycia POLSKI ZAPOBIEGANIE WYPADKOM DOMOWYM Dla zachowania bezpiecze stwa gdy nie korzystasz z osuszacza zawsze wyjmuj wtyczk z gniazdka R b tak r wnie wtedy gdy przesu...

Page 59: ...m lub innego rodzaju szkody Nie wk adaj do urz dzenia adnych przedmiot w 10 Gdy urz dzenie pracuje pozostaw z ka dej jego strony co najmniej 50 cm wolnej przestrzeni 11 Aby unikn pora enia pr dem elek...

Page 60: ...Wylot powietrza 4 Pokrywa zbiornika na wod 5 Uchwyt zbiornika na wod 6 Zbiornik na wod 7 Czujnik poziomu wody 8 Uchwyt 9 Panel kontrolny 10 Prz d urz dzenia 11 Ty urz dzenia 12 Wyjmowalny filtr wst pn...

Page 61: ...zi w trym wolny LOW Na koniec urz dzenie przechodzi w tryb czuwania standby Aby dezaktywowa t funkcj wci nij przycisk jeszcze raz kontrolka zga nie D PRZYCISK PR DKO Wybieraj c ten przycisk kilkukrotn...

Page 62: ...a urz dzenia si skomunikuj mo esz sterowa osuszaczem zdalnie przez po czenie sieciowe K LISTWA LED Gdy urz dzenie pracuje kolor pod wietlenia Led na listwie zmienia si w zale no ci od redniego poziomu...

Page 63: ...j poziomu osuszacza 1 Wy cz urz dzenie i zdejmuj gumow blend z przy cza w a pompy 2 Pod cz w pompy 3 m 5 mm z ty u urz dzenia Aby unikn przecieku upewnij si czy w nie jest poskr cany Nie skracaj ani n...

Page 64: ...owietrza za pomoc delikatnej ciereczki CZYSZCZENIE ZBIORNIKA Wyjmij zbiornik z urz dzenia odepnij uchwyt i zdejmij pokryw Myj zbiornik co najmniej raz w miesi cu za pomoc roztworu wody i octu PRZECHOW...

Page 65: ...to dzia a z pe n moc Poziom wilgotno ci powietrze ju jest odpowiednio niski Nietypowy d wi k Wentylator jest zablokowany Sprawd czy jaki przedmiot nie blokuje przep ywu powietrza je li tak usu go Poj...

Page 66: ...de tiltenkte eller utf re tekniske endringer p apparatet kan v re farlig for helse og liv NORSK Spenning Dimensjoner Netto vekt Antall hastigheter Maksimalt str mforbruk Egnet for rom opp til Vanntank...

Page 67: ...luftinntaket el ler utl pet p grunn av smerter ved fysisk skade 10 La det v re minst 50 cm luft bak rundt og foran apparatet under bruk 11 For unng elektrisk st t eller brann bruk ikke vann vaskemidd...

Page 68: ...e til utgangsposisjonen og apparatet stopper helt 1 Bevegelig klaff 2 LED lys 3 Luftuttak 4 Vanntanklokk 5 Vanntankh ndtak 6 Vanntank 7 Kontroll av vannstand 8 H ndtak 9 Kontrollpanel 10 Forsiden av a...

Page 69: ...knappen igjen lysindikatoren sl s av D HASTIGHET KNAPP Ved trykke p denne knappen flere ganger n r AUTO eller CONTINUO modusene er valgt kan du justere luftstr mmen som produseres av apparatet og vel...

Page 70: ...knappen L i 3 sekunder aktiverer du Wi Fi parringen mellom apparatet og smarttelefonen N r denne sammenkoblingen er gjort kan du kontrollere avfukteren langt unna s snart du har en internettforbindels...

Page 71: ...t mme vannet oppover 1 Sl av apparatet og fjern deretter gummipluggen fra hullet til l ftepumpeslangen 2 Koble til l ftepumpeslangen 2m og 5mm p baksiden av avfukteren Forsikre deg om at slangen ikke...

Page 72: ...e RENGJ RING AV TANKEN Fjern tanken fra apparatet og l sne h ndtaket og deretter lokket For unng kalkavleiring rengj r tanken minst en gang i m neden med et passende produkt eller med hvit eddik RENGJ...

Page 73: ...produktet i avrimingsmodus Den kan derfor ikke avfukte maksimalt Fuktigheten er allerede lav Unormal lyd Noe hindrer viften Forsikre deg om at ingen gjenstander hindrer luftstr mmen Produktet har et f...

Page 74: ...riskin ja hengenvaaran SUOMI KODIN TAPATURMIEN EHK ISY Vaarojen ja s hk iskujen v ltt miseksi tuote on aina irrotettava s hk verkosta kun se ei ole k yt ss siirrett ess ja puhdistettaessa laitetta Kor...

Page 75: ...euttaa fyysisi vahinkoja 10 J t 5o cm tilaa laitteen taakse ja sivuille ja laitteen eteen 11 Jotta s hk iskun tai tulipalon vaara voi daan v ltt l k yt vett pesuai netta tai tulenarkaa puhdistusainett...

Page 76: ...ntoon ja laite sammuu kokonaan 1 Suunnattava laippa 2 LED palkki 3 Ilman ulostulo 4 Vesis ili n kansi 5 Vesis ili n kahva 6 Vesis ili 7 Vesis ili n tasokontrolli 8 Kahva 9 Ohjauspaneeli 10 Laitteen et...

Page 77: ...LOW 20 minuutin ajan Lopuksi laite siirtyy valmiustilaan Paina painiketta uudestaan toiminnon keskeytt miseksi merkkivalo sammuu D PAINIKE NOPEUS Kun AUTO tai CONTINU k ytt jatkuva on valittu ja pain...

Page 78: ...untia ON OFF painiketta L aktivoit wifi yhteyden laitteen ja lypuhelimesi v lill Kun yhdist minen on tehty voit ohjata kosteudenpoistajaa et k yt ss heti kun sinulla on Internet yhteys K LED N YTT Kun...

Page 79: ...aa yl kautta 1 Sammuta laite ja ota kumitulppa pois aukosta jonka kautta poistopumpun letkun voi vet 2 Liit poistopumpun letku 3 m 5 mm kosteudenpoistajan taakse Vuotojen v ltt miseksi on valvottava e...

Page 80: ...hdista se haalealla vedell ja pehme ll harjalla kuivaa se siten ja laita takaisin paikoilleen Huomio l kuivata suodatinta auringossa tai voimakkaan l mm nl hteen l hell LAITTEEN PUHDISTUS K yt pehme k...

Page 81: ...toimii Huurteenpoisto k yt ss Laite ei siis voi poistaa kosteutta t ydell teholla Kosteustaso on jo liian matala Ep normaalia melua Jokin est puhaltimen toiminnan Varmista ett mik n este ei tuki ilma...

Page 82: ...r andra ndam l n avsedda eller genomf ra tekniska ndringar p apparaten kan vara farligt f r h lsa och liv SVENSKA F REBYGGANDE AV SKADOR I HEMMET F r att f rhindra risk eller elchock ska du alltid ko...

Page 83: ...st 10 L mna minst 50 cm bakom runt och framf r enheten n r den anv nds 11 Anv nd inte vatten tv ttmedel eller brandfarliga produkter f r att reng ra utsidan eller insidan av apparaten f r att undvika...

Page 84: ...ungsl ge och apparaten stannar helt 1 R rlig klaff 2 Ljusramp 3 Luftuttag 4 Lock till vattenbeh llare 5 Handtag till vattenbeh llare 6 Vattenbeh llare 7 Kontroll vattenniv 8 Handtag 9 Kontrollpanel 10...

Page 85: ...ge F r att avaktivera denna funktion trycker du p knappen igen ljusindikatorn sl cks D KNAPP HASTIGHET Genom att trycka p den h r knappen flera g nger n r l gena AUTO eller KONTINUERLIGT har valts ka...

Page 86: ...appen L i 3 sekunder aktiverar du wifi parkopplingen mellan apparaten och din smartphone N r denna parkoppling r klar kan du styra avfuktaren p avst nd s snart du har en internetanslutning K LED DISPL...

Page 87: ...nna t mma kondenserande vatten upp t 1 St ng av enheten skruva av och ta bort plastpluggen fr n h let till pumphisslangen 2 Connect the lift pump hose 3 m and 5 mm on the back of the dehumidifier To a...

Page 88: ...intag och uttag RENG RING AV BEH LLAREN Ta bort beh llaren fr n enheten och lossa handtaget och sedan locket Reng r tanken minst en g ng i m naden med en l mplig produkt eller ttika f r att undvika ka...

Page 89: ...g r enheten p avfrostningsl ge Den kan d rf r inte avfukta p maximal kapacitet Luftfuktigheten r redan l g Onormalt ljud N got hindrar fl kten Se till att inget f rem l hindrar luftfl det Funktionspro...

Page 90: ...Equipment Applicable in the countries of the European Union and other Europe an countries with separate collection systems appropriate This symbol on the product indicates that this product shall not...

Page 91: ...cos e eletr nicos em fim de vida aplic vel aos pa ses da Uni o Europeia e outros pa ses europeus com sistemas adaptados de recolha O s mbolo colado no produto indica que n o deve ser tratado como res...

Page 92: ...ir me kan ikke holdes ansvarlige i tilfelle utilstrekkelig eller farlig bruk av produktene DEEE Avhending av elektrisk og elektronisk utstyr Gjelder i landene i EU og andre europeiske land med separat...

Page 93: ...kterna WEEE DIREKTIVET Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning g ller f r EU och vriga europeiska l nder med separata insamlings system Denna symbol p produkten indikerar att denna produkt i...

Page 94: ......

Page 95: ...SGS...

Page 96: ...32 232 WIFI D couvrez comment connecter cet appareil votre r seau Wifi et comment le contr ler distance avec votre smartphone Learn how to connect this device to your Wifi network and how to remotely...