AKO Electronica AKO-52044, Manual

Page 1: ...AKO 52044 GSMAlarm E GB F D 5204H401 Ed 01 ...

Page 2: ...instalador y del cliente el cumplir y hacer cumplir las normativas aplicables a las instalaciones donde se destinarán nuestros productos AKO Electromecànica no se responsabilizará de los daños que puedan ocasionar el incumplimiento de las mismas Siga rigurosamente las indicaciones descritas en este manual De cara a alargar el máximo posible la vida de nuestros equipos se deben cumplir las siguient...

Page 3: ... en los datos técnicos ŸEl circuito de alimentación debe estar provisto de un interruptor para su desconexión de mínimo 2 A 230 V situado cerca del aparato Los cables serán del tipo H05VV F ó H05V K 2 ŸLa sección a utilizar dependerá de la normativa local vigente pero nunca deberá ser inferior a 1 mm IMPORTANTE El tiempo de arranque desde que se conecta la alimentación hasta que el equipo es opera...

Page 4: ...ntrada y salida activas LEDs de entradas 3 y 4 Verde intermitente Entrada activa Verde fijo Conectado buena señal Antena externa Led de cobertura Tapa tarjeta SIM Led de alimentación Leds de entradas salidas Leds de entradas Reset Entradas digitales Salidas relés Entrada alimentación 4 2 Funcionamiento a batería En caso de fallo en el suministro eléctrico la batería permite el funcionamiento de la...

Page 5: ...uciendo un destornillador en las 4 ranuras y girandolo 90º figuras 1a y 1b Conectar la batería figura 4 y comprobar que tras unos segundos el led de cobertura se ilumina en verde Marcar y taladrar en la pared los 2 orificios de anclaje de la caja según la figura 1 Cerrar la tapa principal A Fijar la alarma a la pared mediante 2 tornillos B y 2 tacos No incluidos Realizar las conexiones según el es...

Page 6: ... alimentación será del tipo H05VV F o H05V K 2 La sección a utilizar dependerá de la normativa local vigente pero nunca deberá ser inferior a 1 mm Los cables para el conexionado del contacto del relé deberán tener la sección adecuada según el equipo a conectar Asegurese de haber conectado la batería antes de la puesta en marcha del equipo Relé1 5A Relé2 5A 85 264 V 50 60 Hz Entradas digitales C1 O...

Page 7: ...stintamente Preste especial atención al corrector ortográfico de su teléfono móvil compruebe que el mensaje es correcto antes de enviarlo Se recomienda no utilizar acentos Listado de teléfonos Permite establecer la lista de teléfonos a la cual la alarma envía los mensajes de alerta y confirmación ver pág 9 Únicamente los teléfonos de esta lista pueden realizar cambios en la configuración de la ala...

Page 8: ...e sólo se envía al primer número del listado de teléfonos Ejemplo Envíe RESETMSG mensaje Tras unos instantes la alarma responde con el mensaje Enviar Enviar BATMSG OK RESETMSG OK BATMSG Fallo en el suministro electrico El suministro electrico se ha restablecido RESETMSG La alarma se ha reiniciado mensaje OFF Mensaje en caso de fallo en el suministro eléctrico mensaje ON Mensaje en caso de restable...

Page 9: ... No es preciso introducir la contraseña de administrador tras unos instantes la alarma le responderá con un mensaje de confirmación Ejemplo Tras unos instantes la alarma responde con el mensaje En todos los ejemplos mostrados se utiliza la contraseña por defecto indicada en la etiqueta de la alarma Si la ha modificado recuerde sustituirla por la contraseña actual Español ADVERTENCIAS En los mensaj...

Page 10: ...tablezca la alarma enviará un mensaje de alerta al administrador El mensaje de alerta para ambos casos es personalizable Ver pág 8 Aviso de reinicio En caso de reinicio del equipo sea por fallo en la alimentación o por reinicio forzado por pulsador de reset la alarma envía un mensaje personalizado ver pág 8 al primer teléfono de la lista Si no ha personalizado el mensaje la alerta no se enviará Fu...

Page 11: ... Puerta abierta en camara de congelados Ix Número de la entrada NC NO Polaridad de la entrada NO Normalmente abierto la alarma se activa al cerrarse NC Normalmente cerrado la alarma se activa al abrirse 15 Tiempo en segundos que debe permanecer la entrada activa para enviar una alerta Temperatura alta Mensaje que se recibirá en caso de activarse la alarma 5 Tiempo máximo de confirmación en minutos...

Page 12: ...e dato es necesario si debe realizar cualquier consulta con el servicio técnico Envíe VERSION Tras unos instantes la alarma responde INPUTx ALARM Alarma activa en la entrada indicada NO ALARM Alarma inactiva en la entrada indicada OUTPUTx OFF Relé inactivo en la salida indicada ON Relé activo en la salida indicada BATTERY OFF Equipo funcionando con alimentación a 230 V ON Sin alimentación a 230 V ...

Page 13: ...conectores 152 x 150 x 44 mm Peso aproximado Sin batería 390 g Con batería 420 g Español Además de los métodos descritos la comunicación con la alarma también puede realizarse mediante el la aplicación para smartphones Android AKO SMS disponible en la página www ako com y en la Play Store de Google El uso de la aplicación AKO SMS implica el envío de mensajes SMS tanto por parte de la alarma como p...

Page 14: ...urproductsaredestinedtobeusedistheresponsibilityof the installer and the customer AKO Electromecànica accepts no liability for damage which may occur due to failure to comply with these regulations Rigorouslyfollowtheinstructionsdescribedinthismanual Inordertoextendthelifetimeofourproductstothemaximum thefollowingpointsmustbeobserved Do not expose electronic equipment to dust dirt water rain moist...

Page 15: ...t cloth water and soap ŸDo not use abrasive detergents petrol alcohol or solvents ŸThe wiring of the alarm input signals should NEVER be installed in a conduit together with power control or feeder cables ŸUsing the unit not observing the manufacturer s instructions may alter the appliance s safety requirements ŸThe unit should be installed in a place protected from vibrations water and corrosive ...

Page 16: ...put active Red flashing Output active Red and green alternating Input and output active LEDs for inputs 3 and 4 Green flashing Input active External antenna Coverage LED SIM card cover Power supply LED LEDs for inputs outputs LEDs for inputs Reset Digital inputs Relay outputs Power supply input 4 2 Battery mode operation In the event of a power failure the alarm can operate for approximately 1 hou...

Page 17: ... into each of the 4 slots and turning it by 90º figures 1a and 1b Connect the battery Figure 4 and check that the coverage LED lights up green after a few seconds Mark and drill the 2 fastening holes of the box on wall according to Figure 1 Close the main cover A Affix the alarm to the wall using two screws B and 2 plugs not included Make the wiring connections according to the diagram on page 6 T...

Page 18: ... The power supply cable will be H05VV F or H05V K The section tobe used will depend on 2 currentlocalregulations butshouldneverbelessthan1mm Cablesforwiringtherelaycontactshouldhaveanadequatesectiondependingontheunittobeconnected Make sure you have connected the batteries before starting up the unit Relay1 5A Relay2 5A 85 264 V 50 60 Hz Digital inputs C1 O2 C2 A2 A1 O1 GND I1 I2 I3 I4 18 ...

Page 19: ...letters whichever is acceptable Pay special attention to your mobile telephone s spell check function Check that the message is correct before sending it We recommend you do not use accents Telephone list Allows you to create a list of telephone numbers to which the alarm sends alert and confirmation messages see pg 21 Only the telephone numbers on this list can make changes to the alarm configura...

Page 20: ...ssage is sent only to the first number on the telephone list Example Send RESETMSG message After a few seconds the alarm responds with the message Send Send BATMSG OK RESETMSG OK BATMSG Power failure Power has been restored RESETMSG The alarm has been reset message OFF Message in the event of power failure message ON Message in the event of power being restored Send I2 OK I2 NO 15 High temperature...

Page 21: ...r You do not have to enter the administrator password the alarm will respond with a confirmation message after a few moments Example After a few seconds the alarm responds with the message In all of the examples shown the password printed on the alarm label is used by default If you have changed it remember to replace it with the current password WARNINGS In the configuration confirmation and trac...

Page 22: ...l send an alert message to the administrator The alert message is customisable in both cases see pg 20 Reset alert If the unit is restarted whether it is because of a power failure or a forced restart using the reset button the alarm sends a customised message see pg 20 to the first telephone number on the list If you have not customised the message the alert will not be sent Reset function The al...

Page 23: ...old room I4 NC 15 Door open in frozen food cold room Ix Input number NC NO Input polarity NO Normally open the alarm is activated on closing NC Normally closed the alarm is activated on opening 15 Time in seconds that the input must remain active to send an alert High temperature Message that will be received if the alarm is activated 5 Maximum confirmation time in minutes if after this time a con...

Page 24: ... information is necessary if you need to consult our technical service Send VERSION After a few moments the alarm responds with INPUTx ALARM Active alarm in the indicated input NO ALARM Inactive alarm in the indicated input OUTPUTx OFF Inactive relay in the indicated output ON Active relay in the indicated output BATTERY OFF Unit operating with power supply at 230 V ON No power supply at 230 V uni...

Page 25: ...ng glands and connectors 152 x 150 x 44 mm Approximate weight Without battery 390 g With battery 420 g We recommendthat you use the application AKO SMS forAndroid smartphonesto carry out the configuration This is available on the page www ako com and in the Google Play Store Use of the application AKO SMS involves the sending of SMS messages by both the alarm and the user of the application Please...

Page 26: ...ter et faire respecter les normes applicables aux installations où nos produits sont utilisés AKO Electromecànica ne sera pas tenue responsable des dommages que pourrait occasionner le non respect de ces normes Suivez rigoureusementlesindicationsdécritesdanscemanuel Afindeprolongeraumaximumladuréedeviedenoséquipements respectezlesobservationssuivantes Ne pas exposer les équipements électroniques à...

Page 27: ...niques Ÿ Le circuit d alimentation doit être muni d un interrupteur de déconnexion situé à proximité de l appareil 2 A 230 V minimum Les câbles doivent être de type H05VV F ou H05V K Ÿ La section à utiliser dépend de la réglementation locale en vigueur Toutefois elle ne doit jamais être 2 inférieure à 1 mm IMPORTANT Le temps de démarrage à savoir la période comprise entre la connexion de l aliment...

Page 28: ...ie active Rouge et vert alternatifs Entrée et sortie actives DELs d entrées 3 et 4 Vert clignotant Entrée active Antenne extérieure Diode de couverture Logement carte SIM Diode d alimentation Dels d entrées sorties Dels d entrées Reset Entrées numériques Sorties relais Entrée alimentation 4 2 Fonctionnement sur batterie En cas de défaillance de la distribution électrique la batterie permet le fonc...

Page 29: ...nt un tournevis dans les 4 rainures et en le faisant tourner à 90 figures 1a et 1b Connecter la batterie figure 4 et vérifier que après quelques secondes la del de couverture s illumine en vert Repérer et percer les 2 orifices de fixation du boîtier sur le mur selon la figure 1 Fermer le couvercle principal A Fixer l alarme au mur à l aide de 2 vis B et 2 chevilles Non incluses Réaliser les branch...

Page 30: ...tation doit être de type H05VV F ou H05V K La section àutiliser 2 dépenddelaréglementationlocaleenvigueur Toutefois ellenedoitjamaisêtreinférieureà1 mm Lescâblesdeconnexionducontactdurelaisdoiventposséderunesectionadaptéeàl appareilàraccorder Veiller à ce que les batteries soient branchées avant la mise en marche de l appareil Relais 1 5 A Relais 2 5 A 85 264 V 50 60 Hz Entrées numériques C1 O2 C2...

Page 31: ...llez le correcteur orthographique de votre téléphone portable assurez vous que le message est correct avant de l envoyer Il est recommandé de ne pas utiliser d accents Listing téléphonique Permet d établir la liste des téléphones à laquelle l alarme enverra les messages d alerte et de confirmation voir page 33 Seuls les téléphones de cette liste peuvent réaliser des modifications dans la configura...

Page 32: ...e Ce message sera envoyé uniquement au premier numéro du listing téléphonique Exemple Envoyez RESETMSG message Au bout de quelques instants l alarme répond en envoyant le message ci dessous BATMSG OK RESETMSG OK BATMSG Défaillance de la distribution électrique La distribution électrique a été rétablie RESETMSG L alarme s est réinitialisée message OFF Message en cas de défaillance de la distributio...

Page 33: ...roduire le mot de passe d administrateur après quelques instants l alarme vous répondra avec un message de confirmation Exemple Au bout de quelques instants l alarme répond en envoyant le message ci dessous Pour tous les exemples traités le mot de passe par défaut indiqué sur l étiquette de l alarme est utilisé Si vous l avez modifié n oubliez pas de le remplacer par le mot de passe actuel AVERTIS...

Page 34: ...a un message d alerte à l administrateur Le message d alerte est personnalisable dans les deux cas de figure Voir page 32 Avertissement de redémarrage Un redémarrage de l équipement peut être provoqué par un problème d alimentation ou un redémarrage forcé via le bouton de reset L alarme envoie un message personnalisé voir page 32 au premier téléphone de la liste Si vous n avez pas personnalisé le ...

Page 35: ...uverte dans la chambre froide Ix Numéro de l entrée NC NO Polarité de l entrée NO Normalement ouvert l alarme s active lors de la fermeture NC Normalement fermé l alarme s active lors de l ouverture 15 Temps en secondes pendant lequel l entrée doit rester active pour envoyer une alerte Température haute Message qui sera reçu en cas d activation de l alarme 5 Temps maximum de confirmation en minute...

Page 36: ...re si vous devez réaliser une consultation avec le service technique Envoyez VERSION Après quelques instants l alarme répond INPUTx ALARM Alarme active à l entrée indiquée NO ALARM Alarme inactive à l entrée indiquée OUTPUTx OFF Relais inactif à la sortie indiquée ON Relais actif à la sortie indiquée BATTERY OFF Appareil fonctionnant avec une alimentation à 230 V ON Aucune alimentation à 230 V fon...

Page 37: ...sse étoupes et connecteurs 152 x 150 x 44 mm Poids approximatif Sans batterie 390 g Avec batterie 420 g Il est recommandé d utiliser l application pour smartphonesAndroid AKO SMS disponible sur la page www ako com et sur le Play Store de Google pour Réaliser la configuration L utilisation de l application AKO SMS implique l envoi de messages SMS de la part de l alarme ainsi que de l utilisateur de...

Page 38: ...tsvorschriften die auf die für unsere Produkte vorgesehenen Installationen anwendbar sind zu erfüllen und für ihre Erfüllung zu sorgen AKO Electromecànica übernimmt keinerlei Haftung für Schäden die aus einer Nichterfüllung der Rechtsvorschriften entstehen können Folgen Sie strikt den in diesem Handbuch beschriebenenAnweisungen UmdieNutzungsdauerunsererGerätemaximalzuverlängern sinddiefolgendenAnw...

Page 39: ... FALL in einem gemeinsamen Kanal mit Leistungs Steuer oder Stromversorgungskabeln verlegt werden Ÿ Wenn das Gerät nicht entsprechend den Anweisungen des Herstellers verwendet wird können sich die Sicherheitsvoraussetzungen des Geräts ändern Ÿ Das Gerät muss an einer Stelle installiert werden wo es vor Vibrationen Wasser und ätzenden Gasen geschützt ist und wo die Umgebungstemperatur den angegebene...

Page 40: ...g aktiv Blinkt rot Ausgang aktiv Abwechselnd rot und grün Eingang und Ausgang aktiv Eingangs LEDs 3 und 4 Blinkt grün Eingang aktiv Außenantenne Netzempfang LED SIM Kartenabdeckung Stromversorgungs LED Eingangs Ausgangs LEDs Eingangs LEDs Reset Digitaleingänge Ausgänge Relais Eingang Stromversorgung 4 2 Batteriebetrieb Bei einem Stromausfall kann der Alarmbetrieb dank der Batterie über einen Zeitr...

Page 41: ...eckel C und den Hauptdeckel A zu entfernen Abb 1a und 1b Die Batterie anschließen Abb 4 einige Sekunden warten und dann prüfen ob die Netzempfang LED grün leuchtet Die 2 Befestigungsöffnungen des Gehäuses an der Wand markieren und bohren siehe Abb 1 Den Hauptdeckel A schließen Den Alarm mit 2 Schrauben B und 2 Dübeln nicht mitgeliefert an der Wand befestigen Die Anschlüsse entsprechend dem Schema ...

Page 42: ...kabel muss vom Typ H05VV F oder H05V K sein Der zu verwendendeQuerschnitthängtvondenörtlichgeltendenVorschriftenab darfaberniekleinerals1mm sein Die Kabel für denAnschluss des Relaiskontakts müssen den geeigneten Querschnitt für das anzuschließende Gerät aufweisen Vor der Inbetriebnahme des Geräts sicherstellen dass die Batterien angeschlossen sind Relais 1 5 A Relais 2 5 A 85 264 V 50 60 Hz Digit...

Page 43: ...erden Beachten Sie bitte die Rechtschreibprüfung Ihres Mobiltelefons und überprüfen Sie die Meldung bevor sie gesendet wird Die Verwendung von Akzenten wird nicht empfohlen Telefonliste Mit dieser Funktion kann eine Telefonliste erstellt werden an die der Alarm die Warn und Bestätigungsnachrichten sendet siehe S 45 Nur in dieser Liste aufgeführte Telefonnummern dürfen die Alarmkonfiguration ändern...

Page 44: ...chricht wird nur an die erste Nummer der Telefonliste gesandt Beispiel RESETMSG Nachricht senden Innerhalb kurzer Zeit antwortet der Alarm mit der Nachricht Senden Senden BATMSG OK RESETMSG OK BATMSG Ausfall der Stromversorgung Die Stromversorgung wurde wiederhergestellt RESETMSG Der Alarm wurde zurückgesetzt Nachricht AUS Nachricht die bei einem Ausfall der Stromversorgung gesandt wird Nachricht ...

Page 45: ...eantworten Hierzu ist es nicht erforderlich das Administrator Passwort einzugeben Innerhalb kurzer Zeit antwortet der Alarm mit einer Bestätigungsnachricht Beispiel Innerhalb kurzer Zeit antwortet der Alarm mit der Nachricht In allen dargestellten Beispielen wird das standardmäßig eingestellte Passwort verwendet Wurde dieses geändert muss es durch das aktuelle Passwort ersetzt werden WARNUNGEN In ...

Page 46: ...nnachricht an den Administrator In beiden Fällen kann die Nachricht angepasst werden siehe S 44 Reset Meldung Wird das Gerät aufgrund eines Ausfalls der Stromversorgung oder bei einem erzwungenen Reset durch Drücken der Reset Taste zurückgesetzt sendet die Alarm eine angepasste Nachricht siehe S 44 an die erste Telefonnummer in der Liste Wenn diese Nachricht nicht angepasst wurde wird die Warnnach...

Page 47: ...15 Offene Tür im Obstkühlraum I4 NC 15 Offene Tür im Tiefkühlraum Ix Eingangsnummer NC NO Eingangspolarität NO Schließer der Alarm wird beim Schließen ausgelöst NC Öffner der Alarm wird beim Öffnen ausgelöst 15 Zeit in Sekunden die der Eingang aktiv sein muss um einenWarnhinweis zu senden Hohe Temperatur Nachricht die bei Aktivierung des Alarms empfangen wird 5 Maximale Bestätigungszeit in Minuten...

Page 48: ...tallierte Firmware Version Diese Information wird benötigt wenn der technische Hilfsdienst kontaktiert wird VERSION senden Innerhalb kurzer Zeit antwortet der Alarm mit der Nachricht INPUTx ALARM Alarm in angezeigtem Eingang aktiv NO ALARM Alarm in angezeigtem Eingang inaktiv OUTPUTx OFF Relais in jeweiligem Ausgang nicht aktiviert ON Relais in jeweiligem Ausgang aktiviert BATTERY OFF Gerät mit ei...

Page 49: ...messungen ohne Stopfbuchsen und Anschlüsse 152 x 150 x 44 mm Ungefähres Gewicht Ohne Batterie 390 g Mit Batterie 420 g Für die Konfiguration wird empfohlen die App für Android Smartphones AKO SMS zu verwenden die auf derWebsite www ako com und im Google Play Store erhältlich ist Bei Verwendung der App AKO SMS senden sowohl der Alarm als auch der Benutzer dieser App SMS Bei Fragen zu den Kosten für...

Page 50: ...tion is available on our website Nous nous réservons le droit de fournir des produits qui peuvent légèrement différer de ceux décrits dans nos Fiches techniques Informations actualisées sur notre site Web Geringfügige Änderungen der Materialien gegenüber den Beschreibungen in den technischen Datenblättern vorbehalten Aktualisierte Informationen finden Sie auf unsererWebsite AKO ELECTROMECÁNICA S A...