AKO CAMRegis AKO-15740, Installation Instructions Manual

Page 1: ...stalaci n CAMRegis data logger Installation instructions Enregistreur de donn es CAMRegis Instructions d installation CAMRegis Datenschreiber Installationsanleitung AKO 15740 AKO 15750 AKO 15780 AKO 1...

Page 2: ...r a 1 mm Utilizar el registrador no respetando las instrucciones del fabricante puede alterar los requisitos de seguridad del aparato Para el funcionamiento correcto del aparato s lo deber n utilizars...

Page 3: ...e taladrar los agujeros superiores L con una broca de 4 mm Insertar los cables a trav s de los prensaestopas En caso de escoger la entrada superior guiar los cables como se muestra en la figura 1 Cone...

Page 4: ...a m s informaci n sobre la conexi n de sondas de humedad consulte el manual 358004001 en nuestra web www ako com 1 Conectar a uno de los bornes de salida de 15V Bornes 24 a 27 N ENTRADA NTC Pt1000 Ent...

Page 5: ...abra la tapa frontal y accione la palanca de liberaci n 1 hacia atr s Coloque el rollo de papel en la posici n indicada en la figura Haga pasar el extremo del papel por la ranura inferior de la impres...

Page 6: ...terior o sale de programaci n Con cada pulsaci n el papel avanza aproximadamente 1 cm En reposo imprime la gr fica de la ltima 2 semana natural registrada En el men de registrador imprime los datos o...

Page 7: ...edici n A Seleccione el idioma C Introduzca la hora local B Introduzca la fecha D Seleccione la zona horaria F Iniciar el asistente de entradas E Escoja el tipo de cambio de horario Puesta en funciona...

Page 8: ...continuar con la configuraci n de las alarmas La configuraci n de la entrada 1 ha finalizado El asistente pasar a la siguiente entrada repitiendo los mismos pasos hasta haberlas configurado todas Al...

Page 9: ...nible a partir del cierre del ltimo registro que se producir el Lunes a la hora en la que se realiz el ltimo cambio en la configuraci n Le permite acceder a las funciones m s habituales del equipo pul...

Page 10: ...as por el equipo La primera alarma se mostrar en la posici n 0 la segunda en la 1 y as sucesivamente hasta completar las seis Una vez completadas todas las nuevas alarmas sustituir n a las anteriores...

Page 11: ...gistrados El primer evento se mostrar en la posici n 000 el segundo en la 001 y as sucesivamente hasta completar las1000 posiciones disponibles para cada entrada digital Una vez completadas todas al g...

Page 12: ...i Alarma de m nima est activa C F 150 50 Al Max Retardo Alarma M nima S lo si Alarma de m nima est activa Min 0 0 60 Descripci n Unidades Min Def Max Idioma Espa ol English Fran ais Deutsch Portugu s...

Page 13: ...ntodobleentrealimentaci n circuitosecundarioysalidarel Categor adeinstalaci n IIseg nEN61010 1 Gradodepoluci n IIseg nEN61010 1 Bater a Li Polymer Zumbadorinterno NOTA PARA EL MERCADO ESPA OL Esteequi...

Page 14: ...uld in no case be less than 1 mm Using the logger contrary to the manufacturer s instructions may affect the device s safety requirements To ensure that the device operates correctly only probes suppl...

Page 15: ...ll plugs F Panel mounting only Finish drilling the top holes L with a 4 mm bit Insertthecablesthroughthecableglands Ifyouchoosetheupperinlets guidethecablesasshownonfigure Wall mounting only Fit the f...

Page 16: ...ct to one of the 15V output terminals terminals 24 to 27 For more information about the connection of humidity probes consult Manual 358004001 on our website www ako com INPUT NO NTC Pt1000 Pt100 1 2...

Page 17: ...nsert the end of the paper roll through the bottom slot in the printer until it begins to feed through As soon as the paper appears in the top slot the device will stop feeding Return the release leve...

Page 18: ...the recording interval 1 Paper input lever 1 Printer lid Screen Search arrows Help key Escape key Print fast print stop print key 1 Paper feed key 1 Only AKO 15742 15752 15782 2 If the recording inte...

Page 19: ...e entry and will go on to the next Deactivating unused items is recommended Depending on the type of entry selected the wizard will request the necessary data for its proper configuration Entry descri...

Page 20: ...here are four possible modes for displaying instantaneous input readings Press P or O to toggle between the various modes Input reading Alarm status R Alarm activated Alarm signal activated Alarm sign...

Page 21: ...the last log that will occur on Monday at the time when the last change in the configuration was made 3 3 User menu The user menu allows you to access the unit s most frequently used functions Press...

Page 22: ...d by the unit The first alarm will be displayed in position 0 the second in 1 and so on until the six are completed Once they are all complete the new alarms will replace the previous ones following t...

Page 23: ...gged in the equipment memory This function displays a list of logged events The first event will be shown in position 000 the second at 001 and so on up to the 1000 positions available for each digita...

Page 24: ...y if minimum alarm is active C F 150 50 Max Al Minimum Alarm Delay Only if minimum alarm is active Min 0 0 60 Description Units Min Def Max Language Espa ol English Fran ais Deutsch Portugu s Configur...

Page 25: ...9to999 AKO 1575x andAKO 1578x only Pt100 AKO 1558xxx AKO 1559x 150 Cto590 C 238 Fto1094 F Resolution 0 1 Cfrom 999to999 elsewhere1 C Thermometricprecision NTC 40 Cto40 C 1 C Pt100 40 Cto40 C 1 C Pt100...

Page 26: ...s instructions du fabricant pourrait alt rer les exigences de s curit de l appareil Pour le fonctionnement correct de l appareil utiliser uniquement les sondes fournies par AKO Le papier des graphique...

Page 27: ...s 3 trous dans le mur en suivant les orifices de fixation du bo tier E Ins rer et serrer les 3 vis bloc F Uniquement Installation panneau Terminer de percer les orifices sup rieurs L avec une m che de...

Page 28: ...tions sur le branchement de sondes d humidit veuillez vous r f rer au manuel 358004001 sur notre site web www ako com 1 Connecter l une des bornes de sortie de 15V Bornes 24 27 N ENTR E NTC Pt1000 Ent...

Page 29: ...papier par la rainure inf rieure de l imprimante jusqu ce qu elle commence l entra ner Lorsque le papier appara t par la rainure sup rieure l entra nement s arr tera Replacez le levier dans sa positio...

Page 30: ...ignal d alarme activ Erreur de sonde sonde ouverte crois e hors chelle L alimentation lectriqueestenpanneetlabatterieestvide Ilfautv rifierladateetl heure Dateetheureintermittentes EEE B Signal d alar...

Page 31: ...adite entr e et passera la suivante Il est recommand de d sactiver les entr es non utilis es En fonction du type d entr e s lectionn e l assistant vous demandera les donn es n cessaires pour la bonne...

Page 32: ...ssibles pour visualiser les lectures instantan es des entr es appuyez sur P ou O pour basculer entres les diff rents modes Lecture de l entr e Lecture de l entr e Description de l entr e Description d...

Page 33: ...ier enregistrement qui aura lieu le lundi l heure du dernier changement de configuration Menu de l utilisateur Le menu de l utilisateur lui permet d acc der aux fonctions les plus communes de l quipem...

Page 34: ...quipement La premi re alarme est montr e en position 0 la deuxi me en position 1 et ainsi de suite pour les six Apr s les avoir toutes compl t es les nouvelles alarmes remplaceront les anciennes en s...

Page 35: ...enregistr s Le premier v nement sera affich sur la position 000 le second sur la 001 et ainsi de suite jusqu ce que les 1000 positions disponibles pour chaque entr e num rique soient compl tes Une foi...

Page 36: ...Al Max Retard Alarme Min Seulement si l alarme de minimum est active Min 0 0 60 Description Unit s Min Def Max Langue Espa ol English Fran ais Deutsch Portugu s Configuration Configuration entr e n L...

Page 37: ...00 150 C 550 C 238 F 1022 F 4 20mA 999 999 UniquementAKO 1575x etAKO 1578x Pt100 AKO 1558xxx AKO 1559x 150 C 590 C 238 F 1094 F R solution 0 1 Cde 999 999 reste1 C Pr cisionthermom trique NTC 40 C 40...

Page 38: ...s Schreibers unter Nichtbeachtung der Herstelleranweisungen k nnen die Sicherheits anforderungen des Ger ts beeintr chtigt werden F r den fehlerfreien Betrieb des Ger ts d rfen nur von AKO gelieferte...

Page 39: ...L cher L mit einem 4 mm Bohrerbohren Die Kabel in die Kabelverschraubungen einf hren Bei Auswahl des oberen Eingangs die Kabel entsprechend Abb 1 f hren Muss das Batteriekabel in dem Steckverbinder de...

Page 40: ...Feuchtigkeitssonden finden Sie im Handbuch 358004001 auf unserer Homepage www ako com N ENTRADA NTC Pt1000 Eing nge 3 bis 5 nur f r AKO 1575x Pt100 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20...

Page 41: ...lenes Kabel AKO 15586 Nur AKO 15742 15752 15782 ffnen Sie die vordere Klappe und bet tigen Sie den Freigabehebel 1 nach hinten Das Ger t kann dabei am Netz angeschlossen bleiben Legen Sie das Papier e...

Page 42: ...m Tastendruck wird das Papier ungef hr 1 cm vorgeschoben Im Leerlauf k nnen Sie die Grafik der letzten 2 nat rlichen registrierten Woche ausdrucken Im Schreibermen die Daten oder die Grafik ausdrucken...

Page 43: ...ngt der Assistent den aktuellen Eintrag undgehtzumn chsten DienichtverwendetenEintr gesolltendeaktiviertwerden Je nach ausgew hltem Eintrag fordert der Assistent die notwendigen Daten um diesenrichtig...

Page 44: ...e der unmittelbaren Ablesungen von Eing ngen dr cken Sie P oder O um zwischen den verschiedenen Modi umzuschalten 3 Verz gerung des max Alarm 2 Wert Max Alarm 1 Max Alarm aktivieren 6 Verz gerung min...

Page 45: ...ontag zu dem Zeitpunkt erfolgt an dem die letzte nderung der Konfiguration durchgef hrt wurde Benutzermen Mit dem Benutzermen k nnen die am h ufigsten verwendeten Funktionen des Ger ts aufgerufen werd...

Page 46: ...rierten Alarme des Ger ts an Der erste Alarm wird auf der Position 0 angezeigt der zweite auf der ersten und so weiter bis sechs Nach Erreichen der sechsten Position ersetzen die neuen Alarme die vorh...

Page 47: ...trierten Ereignissen Das erste Ereignis wird auf der Position 000 angezeigt das zweite auf der Position 001 usw bis zur Position 1000 der verf gbaren Positionen pro digitalem Eingang Wenn die Liste vo...

Page 48: ...arametertabelle Beschreibung Werte Min Def Max Zeitzone 12 12 Zeit Winter Sommer Handbuch Automatisch Hand Aut Datum Uhrzeit TAG MONAT JAHR Speicherintervall Min 01 15 30 Passwort 0 Deaktiviert 0 0 99...

Page 49: ...riertem F hlertyp NTC AKO 149xx 50 Cbis105 C 58 0 Fbis221 F Pt1000 150 Cbis550 C 238 Fbis1022 F 4 20mA 999bis999 NurAKO 1575x undAKO 1578x Pt100 AKO 1558xxx AKO 1559x 150 Cbis590 C 238 Fbis1094 F Aufl...

Page 50: ...50...

Page 51: ...51...

Page 52: ...cnicas Informaci n actualizada en nuestra web We reserve the right to supply materials that might vary slightly to those described in ourTechnical Sheets Updated information is available on our websi...